Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En so was die gekerm van die volk groot en vreeslik.
Bulgarian[bg]
И тъй, голям и ужасен беше воят на людете.
Bislama[bi]
Mo olsem ia nao ol noes blong ol pipol i bin bigwan mo nogud.
Kaqchikel[cak]
Que cʼariʼ, janíla nim y xibinel ri quivuyinen ri xquiben ri vinaki.
Czech[cs]
A tak bylo kvílení lidu veliké a strašlivé.
Danish[da]
Og således var folkets hylen stor og skrækkelig.
German[de]
Und so war das Heulen des Volkes groß und schrecklich.
English[en]
And thus were the howlings of the people great and terrible.
Spanish[es]
Y así, grandes y terribles eran los gemidos del pueblo.
Estonian[et]
Ja nõnda oli rahva ulumine suur ja kohutav.
Persian[fa]
و بدین گونه شیون های مردم بزرگ و هراس انگیز بود.
Fanti[fat]
Na dɛm na nkorɔfo no hɔn ntseatseamu ne kɛse nye no hu tse.
Finnish[fi]
Ja niin kansan valitus oli suuri ja kauhea.
French[fr]
Et ainsi, les hurlements du peuple étaient grands et terribles.
Gilbertese[gil]
Ao ngaia are e a korakora ma ni kakamaku tangitangiia aomata.
Guarani[gn]
Ha péicha tuicha ha ivaiete tavayguakuéra jaheʼo.
Gusii[guz]
Na obobe mbware koba obonene.
Hindi[hi]
और इस प्रकार लोगों की चीख पुकार बहुत अधिक और भयानक थी ।
Hmong[hmn]
Thiab li no tau yog tej kev quaj loj thiab phem ntawm cov neeg.
Croatian[hr]
I tako bijahu jauci naroda veliki i strašni.
Hungarian[hu]
És ilyenek voltak, nagyok és borzalmasak az emberek jajgatásai.
Igbo[ig]
Ma otu a ka iti ogologo mkpu nile nke ndị ahụ siri dị ukwuu na egwu.
Icelandic[is]
Já, svo miklir og hræðilegir voru kveinstafir fólksins.
Italian[it]
E così le urla del popolo erano grandi e terribili.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan nim ut xuwajel li ayaynak re li tenamit.
Kosraean[kos]
Ac ohinge wowoyak in tuhng luhn mwet ah yohk ac upac.
Lithuanian[lt]
Ir dėl to didžiuliai ir siaubingi buvo žmonių klyksmai.
Latvian[lv]
Un tā tautas kaukšana bija liela un briesmīga.
Marshallese[mh]
Im āindein kar lim̧ō ko an armej raar eļap im nana.
Mongolian[mn]
Мөн тийн хүмүүсийн гаслан агуу хийгээд аймшигтай байв.
Norwegian[nb]
Og derfor hylte og jamret folket seg aldeles forferdelig.
Nepali[ne]
अनि जनका आर्तनादहरू यस्ता महान् र भयानक थिए।
Dutch[nl]
En aldus was het gekerm van het volk groot en verschrikkelijk.
Navajo[nv]
Dóó ákótʼéego ayóó íitsʼaʼgo yínííł bikʼee dajicha.
Papiamento[pap]
I asina e gritunan di e pueblo tabata grandi i horibel.
Palauan[pau]
Me a ikaikid a mle meklou e meringel lengelir a rechad.
Portuguese[pt]
E assim, grandes e terríveis foram os gemidos do povo.
Cusco Quechua[quz]
Khaynan runakunaq waqayninkuna ancha hatun millaypuni karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina jatun manllanayai carca llactapuracunapaj ayayai nishca caparicuna.
Romanian[ro]
Aşa de mari şi de îngrozitoare au fost plângerile poporului.
Russian[ru]
И так велики и страшны были стенания народа.
Slovak[sk]
A tak bolo kvílenie ľudu veľké a strašné.
Samoan[sm]
Ma sa faapea ona tele ma matautia o le uio o tagata.
Shona[sn]
Uku ndiko kuchema kunotyisa kukuru kwaiita vanhu.
Serbian[sr]
И тако јаукање међу народом беше велико и страшно.
Swahili[sw]
Na hivyo vilio vya watu vilikuwa vikubwa na vya kuhofisha.
Thai[th]
และเสียงคร่ําครวญของผู้คนเป็นไปอย่างใหญ่หลวงและน่าสะพรึงกลัวดังนั้น.
Tagalog[tl]
At gayon ang hagulgulan ng mga tao, matindi at kakila-kilabot.
Tswana[tn]
Mme jalo go kuwa ga batho go ne go le go golo le go boitshega.
Tongan[to]
Pea naʻe lahi mo fakailifia pehē ʻa e ngaahi tangi ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pipol singaut na krai bikpela nogut tru.
Turkish[tr]
Ve halkın feryadı böyle büyük ve korkunçtu.
Twi[tw]
Na sei na nkurɔfoɔ no nteateamuu kɛseɛ no hu teɛ.
Ukrainian[uk]
І таким великим і жахливим було голосіння людей.
Vietnamese[vi]
Và những tiếng gào thét của dân chúng thật lớn và khủng khiếp đến như vậy đó.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pagngoyngoy han mga tawo in dako ngan makalilisang.
Xhosa[xh]
Kwaye zazinjalo ke izibhombolozo zabantu ukuba zikhulu nokoyikeka.
Yapese[yap]
Ere aray rogon fini gaaʼ mab gel e gafgow ko mayoer ni tay fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
人民的哀号,是这么痛苦而凄惨。
Zulu[zu]
Futhi kwabanjalo-ke ukuhhewula kwabantu kwakukukhulu futhi kwesabeka.