Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Výběr „cuvée ambassadeur“, ochutnávka, během níž vinaři i odborníci z vinařského světa vybírají nejreprezentativnější víno chráněného označení původu „Anjou villages Brissac“, se stalo zásadní událostí, která ochutnávanému ročníku zajišťuje věhlas nejlepších červených vín z oblasti Anjou.
Danish[da]
Således er udvælgelsen af »cuvée ambassadeur« i forbindelse med en vinsmagning, hvor vinproducenter og andre fagfolk på vinområdet udvælger den vin, der er mest repræsentativ for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Anjou villages Brissac«, blevet en uomgængelig begivenhed, der for den smagte årgang cementerer omdømmet for vin fra Anjou.
German[de]
So ist die Wahl der „Cuvée Ambassadeur“, bei der die Winzer und Weinexperten den für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Anjou Villages Brissac“ repräsentativsten Wein küren, zu einem zentralen Ereignis geworden, das für das Renommee des verkosteten Jahrgangs der Anjou-Rotweine entscheidet ist.
Greek[el]
Έτσι, η επιλογή του «οίνου πρεσβευτή», γευσιγνωστική δοκιμασία κατά την οποία οινοποιοί, καθώς και επαγγελματίες από τον κόσμο του κρασιού, επιλέγουν τον πιο αντιπροσωπευτικό οίνο της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Anjou Brissac», αποτελεί πλέον σημαντικό γεγονός που αναδεικνύει, για το έτος τρυγητού που αφορά η δοκιμασία, τη φήμη των ερυθρών οίνων από την περιοχή Anjou.
English[en]
Winegrowers and professionals from the wine sector come together at a special wine-tasting event to select the ‘cuvée ambassadeur’ (ambassador batch or blend), i.e. the wine that is most representative of the ‘Anjou Villages Brissac’ controlled designation of origin. This premium event promotes the vintages tasted and the red wines from the Anjou region.
Spanish[es]
En efecto, la selección de la cuvée ambassadeur, cata durante la cual los viticultores, junto a profesionales del mundo del vino, seleccionan el vino más representativo de la denominación de origen controlada «Anjou villages Brissac», se ha convertido en una cita imprescindible que afianza, para la añada degustada, la reputación de los vinos tintos de la región de Anjou.
Estonian[et]
Niiviisi on „veinisaadiku“ valimisest, mille käigus veinivalmistajad ja veinimaailma spetsialistid valivad kontrollitud päritolunimetust „Anjou Villages Brissac“ kõige paremini esindava veini, saanud möödapääsmatu sündmus, mis seab Anjou piirkonna punased veinid degusteeritava aastakäigu raames tuntuse järjekorda.
French[fr]
Ainsi, la sélection de la « cuvée ambassadeur », dégustation au cours de laquelle des vignerons, ainsi que des professionnels du monde du vin, sélectionnent le vin le plus représentatif de l’appellation d’origine contrôlée « Anjou villages Brissac », est devenue un évènement incontournable qui situe, pour le millésime dégusté, la notoriété des vins rouges de la région de l’Anjou.
Croatian[hr]
Tako je izbor „vina ambasadora”, degustacija na kojoj vinari i stručnjaci iz svijeta vina biraju vino koje najbolje predstavlja kontroliranu oznaku izvornosti „Anjou Villages Brissac”, postao nezaobilazan događaj koji za degustiranu godinu berbe ističe ugled crnih vina regije Anjou.
Hungarian[hu]
Ezért a „cuvée ambassadeur” (a küvé nagykövete) kiválasztása, vagyis az a borkóstoló, ahol a borosgazdák és a borászati világ szakemberei kiválasztják az „Anjou villages Brissac” ellenőrzött eredetmegjelölést leginkább képviselő bort, olyan megkerülhetetlen esemény lett, amely a vizsgált évjárat tekintetében meghatározó módon kihat az Anjou-borvidék vörösborainak ismertségére.
Italian[it]
Di conseguenza, la selezione della «cuvée ambassadeur», una degustazione durante la quale viticoltori e professionisti del mondo del vino selezionano il vino più rappresentativo della denominazione di origine controllata «Anjou villages Brissac», è diventato un evento imperdibile che definisce la notorietà dei vini rossi della regione dell’Anjou per quell’annata.
Lithuanian[lt]
Labai svarbiu renginiu, garsinančiu Anžu regiono degustuojamų derliaus metų raudonuosius vynus, tapo „Vynų ambasadoriaus“ rinkimai, t. y. degustacija, per kurią vyndariai ir vyno pasaulio specialistai renka saugomai kilmės vietos nuorodai „Anjou villages Brissac“ geriausiai atstovaujantį vyną.
Latvian[lv]
Tādējādi izvēle “cuvée ambassadeur” degustācijā, kuras laikā vīndari, kā arī vīna pasaules speciālisti atlasīja kontrolētā cilmes vietas nosaukuma “Anjou villages Brissac” reprezentatīvāko vīnu, ir kļuvusi par neapstrīdamu notikumu, kas, attiecībā uz attiecīgā ražas gada degustēto vīnu, ir noteicis Anžū reģiona sarkanvīnu reputāciju.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-għażla tal-“cuvée ambassadeur”, sessjoni ta’ dewqien li fiha l-produtturi tal-inbid kif ukoll il-professjonisti fid-dinja tal-inbid, jagħżlu l-aktar inbid rappreżentattiv tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Anjou villages Brissac”, saret avveniment inevitabbli li jikklassifika, għas-sena ta’ produzzjoni, lill-inbejjed ħomor magħrufa tar-reġjun ta’ Anjou.
Dutch[nl]
Daarom is de selectie van de “cuvée ambassadeur” – een proeverij waarbij de wijnbouwers en professionals uit de wijnwereld samen de voor de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Anjou Villages Brissac” meest representatieve wijn selecteren – een niet meer weg te denken evenement geworden dat, voor het gedegusteerde wijnjaar, de faam van de rode wijnen uit Anjou illustreert.
Polish[pl]
Wybory „cuvée ambassadeur” – tj. degustacja, podczas której producenci wina oraz specjaliści z branży winiarskiej wybierają wino najbardziej reprezentatywne dla kontrolowanej nazwy pochodzenia „Anjou Villages Brissac” – stały się zatem kluczowym wydarzeniem, które decyduje o renomie win czerwonych z regionu Andegawenii w obrębie degustowanego rocznika.
Portuguese[pt]
Deste modo, a seleção da «cuvée ambassadeur» (vinho de base embaixador), uma degustação durante a qual os viticultores e os profissionais do mundo do vinho escolhem o vinho que melhor representa a denominação de origem controlada «Anjou villages Brissac», tornou-se um evento incontornável que mostra, em relação à colheita degustada, a notoriedade dos vinhos tintos da região do Anjou.
Romanian[ro]
Astfel, selectarea unei „cuvée ambassadeur”, degustare pe parcursul căreia viticultori, precum și profesioniști din sectorul vitivinicol aleg cel mai reprezentativ vin pentru denumirea de origine controlată „Anjou Villages Brissac”, a devenit un eveniment de marcă ce determină, pentru anul de recoltă supus degustării, notorietatea vinurilor roșii din regiunea Anjou.
Slovenian[sl]
Tako je izbor „cuvée ambassadeur“, tj. pokušanje, pri katerem vinogradniki in strokovnjaki iz sveta vina izberejo najbolj reprezentativno vino kontrolirane označbe porekla „Anjou villages Brissac“, postal nepogrešljiv dogodek, na katerem se za pokušani letnik potrdi sloves rdečih vin regije Anjou.
Swedish[sv]
Valet av en ”cuvée ambassadeur” vid en provsmakning där vinodlarna tillsammans med professionella från vinvärlden väljer ut det vin som är mest representativt för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Anjou villages Brissac”, har därför blivit ett viktigt evenemang som, för den årgång som provsmakas, ger en bekräftelse på det goda anseende som de röda vinerna från Anjouregionen åtnjuter.