Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En iets soos ’n groot berg wat met vuur brand, is in die see geslinger.
Arabic[ar]
فطُرح في البحر ما يشبه جبلا عظيما متَّقدا بنار.
Central Bikol[bcl]
Asin an sarong garo dakulang bukid na nagkakalayo iinapon sa dagat.
Bulgarian[bg]
И нещо като голяма планина, обхваната от пламъци, беше хвърлено в морето.
Cebuano[ceb]
Ug dihay ingon sa usa ka dakong bukid nga nagdilaab sa kalayo nga gitambog ngadto sa dagat.
Czech[cs]
A něco jako velká hora hořící ohněm bylo vrženo do moře.
Danish[da]
Og noget ligesom et stort bjerg, brændende med ild, blev kastet i havet.
German[de]
Und etwas gleich einem großen mit Feuer brennenden Berg wurde ins Meer geschleudert.
Greek[el]
Και κάτι όμοιο με μεγάλο βουνό που καιγόταν με φωτιά ρίχτηκε στη θάλασσα.
English[en]
And something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea.
Spanish[es]
Y algo semejante a una montaña grande que ardía en fuego fue arrojado al mar.
Finnish[fi]
Ja jokin tulessa palavan suuren vuoren kaltainen heitettiin mereen.
French[fr]
Et quelque chose comme une grande montagne embrasée de feu a été jeté dans la mer.
Hiligaynon[hil]
Kag gintagbong sa dagat ang kaangay sa isa ka daku nga bukid nga nagakalayo.
Croatian[hr]
I nešto kao velika gora ognjem zapaljena bilo je bačeno u more.
Hungarian[hu]
És olyasmit vetettek a tengerbe, mint egy tűzzel égő, nagy hegy.
Iloko[ilo]
Ket maysa a kasla dakkel a bantay a sumsumged iti apuy ti naitapuak iti baybay.
Italian[it]
E qualcosa come un gran monte infuocato fu scagliato nel mare.
Japanese[ja]
すると,火で燃える大きな山のようなものが海に投げ込まれた。
Korean[ko]
그러자 불타는 큰 산과 같은 것이 바다에 던져졌다.
Lingala[ln]
Mpe eloko lokola ngomba monene eziki na mɔ́to ebwakami kati na mai monene.
Macedonian[mk]
И нешто слично на голема гора запалена со оган беше фрлено во морето.
Burmese[my]
ပင်လယ် သုံးပုံတစ်ပုံသည် သွေးဖြစ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Og noe som lignet et stort fjell, brennende med ild, ble kastet i havet.
Dutch[nl]
En iets wat geleek op een grote berg, brandend van vuur, werd in de zee geslingerd.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe se se swanago le thaba e kgolo e tukago mollo sa lahlelwa lewatleng.
Papiamento[pap]
I algo manera un montaña grandi kimando cu candela tabata tirá den lamá.
Polish[pl]
I wrzucono do morza coś jakby wielką górę płonącą ogniem.
Portuguese[pt]
E algo semelhante a um grande monte ardendo com fogo foi lançado no mar.
Rundi[rn]
Maze ikintu kimeze nk’umusozi munini waka umuriro kiraririzwa mu kiyaga.
Romanian[ro]
Şi ceva ca un munte mare cuprins de foc a fost aruncat în mare.
Russian[ru]
И нечто, подобное большой горе, пылающей огнем, брошено было в море.
Slovak[sk]
A čosi ako veľký vrch horiaci ohňom bolo vrhnuté do mora.
Shona[sn]
Uye chimwe chinhu chakafanana negomo guru rinopfuta mwoto chakakandirwa mugungwa.
Albanian[sq]
Ndërkaq, diçka që i ngjante një mali të madh që digjet me zjarr, u hodh në det.
Serbian[sr]
Tada je nešto kao velika gora ognjem zapaljena bilo bačeno u more.
Southern Sotho[st]
Ho hong ho joaloka thaba e khōlō e tukang mollo ha liheloa ka leoatleng.
Swedish[sv]
Och något likt ett stort berg brinnande med eld slungades i havet.
Swahili[sw]
Na kitu fulani kama mlima mkubwa unaowaka moto kilivurumishwa ndani ya bahari.
Tagalog[tl]
At isang bagay na tulad ng isang malaking bundok na nagniningas sa apoy ang inihagis sa dagat.
Tswana[tn]
Mme sengwe se se tshwanang le thaba e kgolo e e tukang molelo sa latlhelwa mo lewatleng.
Xhosa[xh]
Yaye okuthile okunjengentaba enkulu evutha ngumlilo kwaphoswa elwandle.
Yoruba[yo]
Ohun kan bí òkè ńlá títóbi tí iná ń jó ni a sì fi sọ̀kò sínú òkun.
Zulu[zu]
Okuthile okunjengentaba enkulu evutha umlilo kwaphonswa olwandle.