Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–6, На светиите е заповядано да се подготвят за Второто Пришествие; 7–16, На всички човеци е заповядано да бягат от Вавилон, да дойдат в Сион и да се подготвят за великия ден Господен; 17–35, Той ще застане на хълма Сион, континентите ще станат една земя и изгубените племена на Израил ще се върнат; 36–40, Евангелието беше възстановено чрез Джозеф Смит, за да бъде проповядвано по целия свят; 41–51, Господ ще се спусне за въздаяние върху нечестивите; 52–56, Това ще бъде годината на Неговите изкупени; 57–74, Евангелието ще бъде изпратено, за да спаси светиите и за унищожението на нечестивите.
Catalan[ca]
1–6, Se’ls mana als sants que es preparin per a la Segona Vinguda; 7–16, Es mana a tothom que fugi de Babilònia, que s’acosti a Sió, i que es prepari per al gran dia del Senyor; 17–35, Ell es posarà dempeus sobre el Mont de Sió, els continents s’uniran tot d’una, i les tribus perdudes d’Israel tornaran; 36–40, L’evangeli fou restaurat a través de Josep Smith a fi que es prediqués en tot el món; 41–51, El Senyor baixarà amb venjança sobre els impius; 52–56, Serà l’any dels seus redimits; 57–74, L’evangeli ha de sortir a fi de salvar els sants i destruir els impius.
Cebuano[ceb]
1–6, Ang mga Santos gisugo sa pagpangandam alang sa Ikaduhang Pag-anhi; 7–16, Tanan nga mga tawo gisugo sa pagpalayo gikan sa Babelonia, moadto sa Zion, ug mangandam alang sa mahinungdanon nga adlaw sa Ginoo; 17–35, Siya mobarug sa Bukid sa Zion, ang mga tibuok nga kayutaan mahimo ngadto sa usa ka yuta, ug ang nawala nga mga tribo sa Israel mobalik; 36–40, Ang ebanghelyo gipahiuli pinaagi ni Joseph Smith ipasangyaw ngadto sa tanan nga kalibutan; 41–51, Ang Ginoo manaog diha sa pagpanimalos sa dautan; 52–56, Kini mahimo nga tuig sa iyang mga tinubos; 57–74, Ang ebanghelyo ipadala ngadto aron sa pagluwas sa mga Santos ug alang sa kalaglagan sa mga dautan.
Czech[cs]
1–6, Svatým je přikázáno, aby se připravili na druhý příchod; 7–16, Všem lidem je přikázáno, aby uprchli z Babylona, přišli do Sionu a připravili se na veliký den Páně; 17–35, On se postaví na horu Sion, kontinenty se stanou jednou zemí a ztracené kmeny Izraele se navrátí; 36–40, Evangelium bylo znovuzřízeno skrze Josepha Smitha, aby bylo kázáno po celém světě; 41–51, Pán sestoupí s odplatou na zlovolné; 52–56, Bude to rok jeho vykoupených; 57–74, Evangelium bude vysláno, aby spasilo Svaté a pro zničení zlovolných.
Danish[da]
1–6: De hellige får befaling om at forberede sig på det andet komme. 7–16: Alle mennesker får befaling om at flygte fra Babylon, komme til Zion og forberede sig til Herrens store dag. 17–35: Herren skal stå på Zions bjerg, kontinenterne skal blive ét land, og Israels tabte stammer skal vende tilbage. 36–40: Evangeliet er blevet gengivet gennem Joseph Smith, for at det skal forkyndes i hele verden. 41–51: Herren vil komme ned med hævn over de ugudelige. 52–56: Det bliver hans forløstes år. 57–74: Evangeliet skal sendes ud for at frelse de hellige og til de ugudeliges undergang.
German[de]
1–6 Den Heiligen wird geboten, sich für das Zweite Kommen bereitzumachen; 7–16 Allen Menschen wird geboten, aus Babylon zu fliehen, nach Zion zu kommen und sich für den großen Tag des Herrn bereitzumachen; 17–35 Er wird auf dem Berg Zion stehen, die Kontinente werden ein einziges Land werden, und die verlorenen Stämme Israels werden zurückkehren; 36–40 Das Evangelium ist durch Joseph Smith wiederhergestellt worden, um in aller Welt gepredigt zu werden; 41–51 Der Herr wird mit Vergeltung auf die Schlechten herniederkommen; 52–56 Es wird das Jahr seiner Erlösten sein; 57–74 Das Evangelium soll ausgesandt werden, um die Heiligen zu erretten, und zur Vernichtung der Schlechten.
English[en]
1–6, The Saints are commanded to prepare for the Second Coming; 7–16, All men are commanded to flee from Babylon, come to Zion, and prepare for the great day of the Lord; 17–35, He will stand on Mount Zion, the continents will become one land, and the lost tribes of Israel will return; 36–40, The gospel was restored through Joseph Smith to be preached in all the world; 41–51, The Lord will come down in vengeance upon the wicked; 52–56, It will be the year of His redeemed; 57–74, The gospel is to be sent forth to save the Saints and for the destruction of the wicked.
Spanish[es]
1–6, Se manda a los santos prepararse para la Segunda Venida; 7–16, Se manda a todos los hombres huir de Babilonia, ir a Sion y prepararse para el gran día del Señor; 17–35, Él estará en pie sobre el monte de Sion, los continentes se convertirán en una sola tierra y las tribus perdidas de Israel volverán; 36–40, El Evangelio se restauró por medio de José Smith para que se predicara en todo el mundo; 41–51, El Señor descenderá con venganza sobre los inicuos; 52–56, Será el año de Sus redimidos; 57–74, El Evangelio ha de enviarse para la salvación de los santos y para la destrucción de los inicuos.
Fanti[fat]
1–6, Wɔhyɛ Ahotseweefo no dɛ wonsiesie hɔnho mma Mbae a Otsĩa Ebien no; 7–16, Wɔhyɛ nyimpa nyina dɛ wonguan mfi Babylon, wɔmbra Zion, na wonsiesie hɔnho mma Ewuradze ne da kɛse no; 17–35, Obegyina Bepɔw Zion do, aman nyina bɛyɛ asaase kor, Israel ebusuakuw a ɔayew no bɛsan aba; 36–40, Wɔnam Joseph Smith do dze asɛmpa no asan aba aama wɔaakã wɔ wiadze nyina mu; 41–51, Ewuradze besian emumuyɛfo do wɔ awerdzi mu; 52–56, Ɔbɛyɛ no wɔ no ɔpon ber no mu; 57–74, Ɔwɔ dɛ wɔdze asɛmpa no kɔ ma ɔkɛgye Ahotseweefo no nkwa na ɔsɛɛ emumuyɛfo no.
Finnish[fi]
1–6 Pyhiä käsketään valmistautumaan toiseen tulemiseen. 7–16 Kaikkia ihmisiä käsketään pakenemaan Babylonista, tulemaan Siioniin ja valmistautumaan Herran suuren päivän varalle. 17–35 Hän on seisova Siionin vuorella, mantereet tulevat yhdeksi maaksi, ja Israelin kadonneet heimot palaavat. 36–40 Evankeliumi palautettiin Joseph Smithin kautta saarnattavaksi kaikkialla maailmassa. 41–51 Herra tulee kostamaan jumalattomille. 52–56 Se on oleva hänen lunastettujensa vuosi. 57–74 Evankeliumi tulee lähettää maailmaan pelastamaan pyhiä ja jumalattomien tuhoksi.
Fijian[fj]
1–6, Era sa vakaroti na Yalododonu me ra vakavakarau ki na iKarua ni Lako Mai; 7–16, Era sa vakaroti na tamata kecega me ra dro tani mai Papiloni ka lako ki Saioni, ka vakavakarau ki na siga sa levu ni Turaga; 17–35, Ena tucake tu ena Ulunivanua ko Saioni, ena cokovata na veivanua me dua ga, ka ra na lesu mai na yavusa i Isireli era yali tu; 36–40, Sa vakalesui mai ena ligai Josefa Simici na kosipeli me vunautaki yani ki vuravura taucoko; 41–51, Ena lako sobu mai ena veisausaumi na Turaga vei ira na dau caka ca; 52–56, Na yabaki ni Nona veivueti; 57–74, Me vunautaki yani na kosipeli me ra vakabulai na Yalododonu ka ra vakarusai na caka ca.
Gilbertese[gil]
1–6, A tuangaki Aomata aika Itiaki bwa a na katauraoi ibukin te Kauaoki; 7–16, Aomata ni kabane a tuangaki bwa a na birinako mai Bwaburon, n nako Tion, ao ni katauraoi ibukin ana bong te Uea ae kakannato; 17–35, E na tei i aon Maunga are Zion, taian kontenanti a na riki bwa teuana te aba, ao ana baronga Iteraera ake a bua a na manga oki; 36–40, Te euangkerio e kaokaki rinanon Iotebwa Timiti bwa e na tataekinaki n te aonaba ni kabanea; 41–51, Te Uea e na ruo ni kabomwi i aoia aika a buakaka; 52–56, Bon te ririki ibukiia ake E kabooia; 57–74, E na kanakoaki te euangkerio bwa e na kamaiuiia Aomata aika Itiaki ao ibukin kamaunaaia aika buakaka.
Croatian[hr]
1–6, Svecima je zapovjeđeno da se priprave za Drugi dolazak; 7–16, Svim je ljudima zapovjeđeno da bježe iz Babilona, dođu u Sion, i priprave se za veliki dan Gospodnji; 17–35, On će stajati na Gori Sionu, kontinenti će postati jedna zemlja, a izgubljena će se plemena Izraelova vratiti; 36–40, Evanđelje bijaše obnovljeno kroz Josepha Smitha kako bi se propovijedalo u cijelom svijetu; 41–51, Gospod će sići s osvetom na opake; 52–56, To će biti godina otkupljenih njegovih; 57–74, Evanđelje će biti poslano da spasi Svece, te radi uništenja opakih.
Haitian[ht]
1–6, Sen yo resevwa kòmandman pou yo prepare Dezyèm vini an; 7–16, Tout moun resevwa kòmandman pou yo kouri kite Babilòn, vini nan Siyon, epi pou yo prepare pou gran jou Senyè a a; 17–35, Li pral kanpe sou mòn Siyon an, kontinan yo pral vin tounen yon sèl tè, epi tribi Izrayèl ki te pèdi yo pral retounen; 36–40, Levanjil la te retabli pa lantremiz Joseph Smith pou yo preche l nan tout mond lan; 41–51, Senyè a pral desann nan vanjans sou mechan yo; 52–56, Se pral ane moun li rachte yo; 57–74, Yo dwe voye levanjil la pou sove Sen yo epi pou destriksyon mechan yo.
Hungarian[hu]
1–6, A szentek parancsot kapnak, hogy készüljenek a második eljövetelre; 7–16, Minden ember parancsot kap, hogy meneküljön Babilonból, jöjjön Sionba, és készüljön az Úr nagy napjára; 17–35, Ő ott fog állni Sion hegyén, a kontinensek egy földrésszé válnak, és visszatérnek Izráel elveszett törzsei; 36–40, Az evangélium visszaállítására Joseph Smith közvetítésében került sor, és ezt az egész világon prédikálni kell; 41–51, Az Úr bosszúállással sújt majd le a gonoszokra; 52–56, Megváltottjainak éve lesz ez; 57–74, Az evangélium elküldetik, hogy megszabadítsa a szenteket és elpusztuljanak a gonoszok.
Indonesian[id]
1–6, Para Orang Suci diperintahkan untuk bersiap bagi Kedatangan Kedua; 7–16, Semua orang diperintahkan untuk melarikan diri dari Babilon, datang ke Sion, dan bersiap bagi hari Tuhan yang besar; 17–35, Dia akan berdiri di atas Gunung Sion, benua-benua akan menjadi satu daratan, dan suku-suku Israel yang hilang akan kembali; 36–40, Injil dipulihkan melalui Joseph Smith untuk dikhotbahkan ke seluruh dunia; 41–51, Tuhan akan turun dengan pembalasan ke atas yang jahat; 52–56, Itu akan menjadi tahun bagi yang ditebus-Nya; 57–74, Injil mesti diwartakan untuk menyelamatkan para Orang Suci dan untuk kehancuran orang jahat.
Igbo[ig]
1–6, Ndị-nsọ nile ka-enyere iwu nsọ ka ha kwado maka Ọbịbịa nke Ugboro Abụọ; 7–16, Mmadụ nile ka e nyere iwu ka ha si na Babịlọn gbapụ bịa na Zaiọn, na kwado maka oke ụbọchị nke Onye-nwe; 17–35, Ọ ga-eguzo n’Ugwụ Zaiọn, kontinenti nile ga-abụrụ otu ala, na agbụrụ nile nke Israel nke furu efu ga-alọghachi; 36–40, Ozi-ọma ahụ ka e weghachiworo site n’aka Joseph Smith ka e wee zisaa n’ime uwa nile; 41–51, Onye-nwe ga-agbadata n’ọbọ n’arụ ndị ajọ mmadụ; 52–56, Ọ ga-abụ afọ nke ndị ya agbapụtaworo; 57–74, Ozi-ọma ahụ ka a ga-ezipụ iji zọputa Ndị-nsọ nile na n’ihi mbibi nke ndị ajọ mmadụ.
Iloko[ilo]
1–6, Mabilin dagiti Santo nga agsagana para iti Maikadua a Yaay; 7–16, Mabilin amin a tao a pumanaw manipud iti Babilonia, umayda iti Zion, ket agsaganada para iti naindaklan nga aldaw ti Apo; 17–35, Agtakderto iti Bantay Zion, agbalinto a maymaysa a daga dagiti kontinente, ket agsublinto dagiti napukaw a tribu ti Israel; 36–40, Napasubli ti ebanghelio babaen ni Joseph Smith a maikasaba iti intero a lubong; 41–51, Umulogto ti Apo a mangbales kadagiti nadangkes; 52–56, Tawento daytoy dagiti sinubbotna; 57–74, Maisaknapto ti ebanghelio a mangisalakan kadagiti Santo ken mangdadael kadagiti nadangkes.
Icelandic[is]
1–6, Hinum heilögu er boðið að búa sig undir síðari komuna; 7–16, Öllum mönnum er boðið að flýja frá Babýlon, koma til Síonar og búa sig undir hinn mikla dag Drottins; 17–35, Hann mun standa á Síonfjalli, meginlöndin verða eitt land, og hinar týndu ættkvíslir Ísraels munu snúa aftur; 36–40, Fagnaðarerindið var endurreist með Joseph Smith og skal prédikað um allan heim; 41–51, Drottinn mun koma niður með refsingu yfir hina ranglátu; 52–56, Það verður ár hans endurleystu; 57–74, Fagnaðarerindið skal sent út til frelsunar hinum heilögu og tortímingar hinum ranglátu.
Italian[it]
1–6: ai santi è comandato di prepararsi per la Seconda Venuta; 7–16: è comandato a tutti di fuggire da Babilonia, di venire a Sion e di prepararsi per il grande giorno del Signore; 17–35: Egli starà sul monte Sion, i continenti diventeranno una sola terra e le tribù perdute di Israele ritorneranno; 36–40: il Vangelo fu restaurato tramite Joseph Smith per essere predicato in tutto il mondo; 41–51: il Signore scenderà in vendetta sui malvagi; 52–56: sarà l’anno dei Suoi redenti; 57–74: il Vangelo deve essere divulgato per salvare i santi e per la distruzione dei malvagi.
Japanese[ja]
1-6 聖 せい 徒 と たち は 再臨 さいりん に 備 そな える よう に 命 めい じられる。 7-16 すべて の 人 ひと は、バビロン から 逃 のが れ、シオン に 来 き て、 主 しゅ の 大 おお いなる 日 ひ に 備 そな える よう に 命 めい じられる。 17-35 主 しゅ は シオン の 山 やま に 立 た たれ、 諸 しょ 大 たい 陸 りく が 一つ の 地 ち と なり、イスラエル の 行 ゆく 方 え の 知 し れない 部 ぶ 族 ぞく が 戻 もど って 来 く る。 36-40 福 ふく 音 いん は 全 ぜん 世 せ 界 かい で 宣 の べ 伝 つた えられる ため に、ジョセフ・ スミス を 通 つう じて 回復 かいふく された。 41-51 主 しゅ は 降 くだ って 来 き て、 悪 あく 人 にん に 報 ほう 復 ふく される。 52-56 それ は 主 しゅ の 贖 あがな われた 者 もの の 年 とし と なる。 57-74 福 ふく 音 いん は 聖 せい 徒 と たち を 救 すく う ため に、また 悪 あく 人 にん を 滅 ほろ ぼす ため に 送 おく り 出 だ される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–6, Ebʼ laj Santil Paabʼanel nekeʼtaqlaak chixkawresinkil ribʼ choqʼ re li xKabʼ Xkʼulunik li Qaawaʼ; 7–16, Chixjunilebʼ li winq taqlanbʼilebʼ chi eelelik chaq saʼ xyanq Babilonia, chi chalq Sion, ut chixkawresinkil ribʼ choqʼ re li xnimal ru xkutan li Qaawaʼ; 17–35, Aʼan taaxaqliiq saʼ xbʼeen li Tzuul Sion, ebʼ li xninqal ru chʼochʼ teʼxjunaji ribʼ saʼ junaj chi chʼochʼ, ut teʼsutqʼiiq li jar xteepal laj Israel li sachenaqebʼ; 36–40, Li evangelio kikʼojobʼaman wiʼchik rikʼin xtzʼuumal re laj Jose Smith re taajultikamanq saʼ chixjunil li ruchichʼochʼ; 41–51, Li Qaawaʼ taakubʼeeq saʼ li eeqajunk saʼ xbʼeenebʼ laj maak; 52–56, Aʼanaq xchihabʼil li ani tojbʼilebʼ rix xbʼaan; 57–74, Li evangelio tento taataqlamanq chi najt re xkolbʼalebʼ laj santil paabʼanel, ut re taaʼuxq xsachbʼalebʼ laj maak.
Khmer[km]
១–៦, ពួក បរិសុទ្ធ ត្រូវ បាន បញ្ជា ឲ្យ រៀបចំ សម្រាប់ ការ យាង មក លើក ទី ពីរ; ៧–១៦, មនុស្ស លោក ទាំង អស់ ត្រូវ បាន បញ្ជា ឲ្យ រត់ ចេញ ពី ក្រុង បាប៊ីឡូន មក ឯ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ហើយ រៀបចំ សម្រាប់ ថ្ងៃ ដ៏ ធំ នៃ ព្រះ អម្ចាស់; ១៧–៣៥, ទ្រង់ នឹង ឈរ លើ ភ្នំ ស៊ីយ៉ូន ទ្វីប ទាំង ឡាយ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ដែនដី តែ មួយ ហើយ ពួក ពូជ អំបូរ នៃ អ៊ីស្រាអែល ដែល បាត់ នោះ នឹង វិល មក វិញ; ៣៦–៤០, ដំណឹង ល្អ ត្រូវ បាន សាង ឡើង វិញ តាម រយៈ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ដើម្បី ឲ្យ បាន ផ្សាយ ប្រាប់ ដល់ អស់ ទាំង ពិភពលោក; ៤១–៥១, ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង យាង ចុះ មក ក្នុង សេចក្ដី សងសឹក មក លើ ពួក ទុច្ចរិត; ៥២–៥៦, គឺ នឹង ទៅ ជា ឆ្នាំ នៃ ពួក ប្រោស លោះ របស់ ទ្រង់; ៥៧–៧៤, ដំណឹង ល្អ នឹង ត្រូវ បាន ចាត់ ឲ្យ ចេញ ទៅ ដើម្បី ជួយសង្គ្រោះ ពួក បរិសុទ្ធ និង សម្រាប់ ជា សេចក្ដី បំផ្លិចបំផ្លាញ ដល់ ពួក ទុច្ចរិត។
Korean[ko]
1~6, 성도들은 재림에 대비하도록 명하심을 받음. 7~16, 모든 사람은 바벨론에서 도망하고, 시온에 와서 주의 큰 날을 대비하도록 명하심을 받음. 17~35, 그는 시온 산에 서실 것이며 여러 대륙은 한 땅이 될 것이요, 이스라엘의 잃어버린 지파들이 돌아 올 것임. 36~40, 복음은 조셉 스미스를 통하여 회복되었고, 온 세상에 전파될 것임. 41~51, 주께서 악인에게 복수하러 내려오실 것임. 52~56, 그것은 그의 구속 받은 자의 해가 될 것임. 57~74, 복음은 성도를 구원하고 악인을 멸망시키기 위하여 보내어 질 것임.
Lithuanian[lt]
1–6 Šventiesiems įsakoma pasiruošti antrajam atėjimui; 7–16 Visiems žmonėms įsakoma bėgti iš Babilonės, ateiti į Sionę ir pasiruošti didžiai Viešpaties dienai; 17–35 Jis stovės ant Sionės kalno, kontinentai taps vienu žemynu, ir prapuolusios Izraelio gentys sugrįš; 36–40 Per Džozefą Smitą evangelija buvo sugrąžinta, kad būtų skelbiama visame pasaulyje; 41–51 Viešpats nužengs su kerštu ant nelabųjų; 52–56 Tai bus jo išpirktųjų metai; 57–74 Evangelija bus pasiųsta gelbėti šventųjų ir sunaikinti nelabųjų.
Latvian[lv]
1–6, Svētajiem tiek pavēlēts sagatavoties Otrajai Atnākšanai; 7–16, Visiem cilvēkiem tiek pavēlēts bēgt no Bābeles, nākt uz Ciānu un sagatavoties Tā Kunga lielajai dienai; 17–35, Viņš stāvēs Ciānas kalnā, kontinenti kļūs par vienu zemi un Israēla pazudušās ciltis atgriezīsies; 36–40, Evaņģēlijs tika atjaunots caur Džozefu Smitu, lai tiktu sludināts visā pasaulē; 41–51, Tas Kungs nāks lejā atriebībā ļaunajiem; 52–56, Tas būs Viņa pestīto gads; 57–74, Evaņģēlijs tiks izplatīts, lai glābtu svētos un iznīcinātu ļaunos.
Malagasy[mg]
1–6, Didina ireo Olomasina hiomana ho amin’ ny Fiaviana Fanindroany; 7–16, Didina ny olona rehetra handositra an’ i Babylona, ho tonga ao Ziona ary hiomana ho amin’ ny andro lehiben’ ny Tompo; 17–35, Hitsangana eo an-tendrombohitr’ i Ziona Izy, hanjary tany tokana ireo kontinenta ary hiverina ireo foko very amin’ i Isiraely; 36–40, Ny filazantsara dia naverina indray tamin’ ny alalan’ i Joseph Smith mba hotorina manerana izao tontolo izao; 41–51, Hidina hamaly ny olon-dratsy ny Tompo; 52–56, Izany dia ho taonan’ ny navotany; 57–74, Havoaka ny filazantsara mba hamonjy ireo Olomasina sy ho famongorana ny olon-dratsy.
Marshallese[mh]
1–6, Ro Rekwōjarjar rej jiron̄ er n̄an pojak n̄an Itok eo Kein karuo; 7–16, Armej otemjej rej jiron̄ er n̄an ko jān Babilon, itok n̄an Zaion, im pojak n̄an raan eo eļap an Irooj; 17–35, E enaaj jutak ioon Toļ Zaion, laļ ko reļļap renaaj erom juon wōt āne, im bwij ko rōjebwābwe in Israel renaaj ro̧o̧ltok; 36–40, Gospel eo kar kōjepļaaktok kōn Josep Smith n̄an kwaļo̧k e ilo aolepān laļ; 41–51, Irooj enaaj wanlaļtak ilo idenoņe ioon ro renana; 52–56, Enaaj iiō eo an ro Eaar wiaik er; 57–74, Gospel eo naaj jilkinļo̧k n̄an lo̧mo̧o̧ren Ro Rekwōjarjar im n̄an ko̧kkure eo an ro renana.
Mongolian[mn]
1–6, Гэгээнтнүүд Хоёрдахь Ирэлтэд бэлтгэхээр зарлиг болгогдов; 7–16, Бүх хүмүүн Вавилоноос зугтаж, Сионд ирэхээр, мөн Их Эзэний агуу их өдөрт бэлтгэхээр зарлиг болгогдов; 17–35, Тэрбээр Сионы Уулан дээр зогсох болно, тивүүд нэг газар болно, мөн Израилын алдагдсан овгууд эргэж ирэх болно; 36–40, Сайн мэдээ бүх дэлхийд номлогдохын тулд Иосеф Смитээр дамжин сэргээгдэв; 41–51, Их Эзэн ёс бусчууд дээр өс авалтад доош бууж ирэх болно; 52–56, Энэ нь түүний гэтэлгэгдэгсдийн жил байх болно; 57–74,Гэгээнтнүүдийн аврал мөн ёс бусчуудын устгалын тулд сайн мэдээ урагш илгээгдэх ёстой.
Norwegian[nb]
1–6: De hellige blir befalt å forberede seg til det annet komme. 7–16: Alle mennesker blir befalt å flykte ut av Babylon, komme til Sion og forberede seg til Herrens store dag. 17–35: Han vil stå på Sions berg, kontinentene vil bli ett landområde, og Israels tapte stammer vil vende tilbake. 36–40: Evangeliet ble gjengitt gjennom Joseph Smith for å bli forkynt over hele verden. 41–51: Herren vil komme ned for å ta hevn over de ugudelige. 52–56: Det vil være året for hans forløste. 57–74: Evangeliet skal sendes ut for de helliges frelse og til de ugudeliges ødeleggelse.
Dutch[nl]
1–6: de heiligen geboden zich voor te bereiden op de wederkomst; 7–16: allen geboden Babylon te ontvluchten, naar Zion te komen en zich voor te bereiden op de grote dag van de Heer; 17–35: Hij zal staan op de berg Zion, de continenten zullen één land worden en de verloren stammen van Israël zullen terugkeren; 36–40: het evangelie door middel van Joseph Smith hersteld om in de gehele wereld te worden gepredikt; 41–51: de Heer zal in wraak neerkomen op de goddelozen; 52–56: het zal het jaar van zijn verlosten zijn; 57–74: het evangelie zal worden uitgezonden om de heiligen te redden en de goddelozen te vernietigen.
Portuguese[pt]
1–6, É ordenado que os santos se preparem para a Segunda Vinda; 7–16, É ordenado que todos os homens fujam de Babilônia, venham para Sião e preparem-se para o grande dia do Senhor; 17–35, Ele aparecerá no Monte Sião, os continentes tornar-se-ão uma só terra e as tribos perdidas de Israel retornarão; 36–40, O evangelho foi restaurado por intermédio de Joseph Smith para ser pregado em todo o mundo; 41–51, O Senhor descerá com vingança sobre os iníquos; 52–56, Será o ano de Seus redimidos; 57–74, O evangelho será pregado para salvar os santos e para a destruição dos iníquos.
Romanian[ro]
1–6, Sfinţilor li se porunceşte să se pregătească pentru a Doua Venire; 7–16, Tuturor oamenilor li se porunceşte să fugă din Babilon, să vină în Sion şi să se pregătească pentru ziua cea mare a Domnului; 17–35, El va sta pe Muntele Sion, continentele vor deveni un pământ şi triburile pierdute ale Israelului se vor întoarce; 36–40, Evanghelia a fost restaurată prin Joseph Smith pentru a fi predicată în întreaga lume; 41–51, Domnul va coborî pentru a aduce răzbunare asupra celor răi; 52–56, Va fi anul mântuiţilor Lui; 57–74, Evanghelia va fi trimisă pentru a-i salva pe sfinţi şi pentru distrugerea celor răi.
Russian[ru]
1–6, Святым заповедано приготовиться ко Второму пришествию; 7–16, Всем людям заповедано бежать из Вавилона, приходить в Сион и готовиться к великому дню Господнему; 17–35, Он будет стоять на горе Сион, континенты сойдутся воедино, и потерянные колена Израилевы вернутся; 36–40, Евангелие было восстановлено через Джозефа Смита, дабы быть проповедуемым по всему миру; 41–51, Господь сойдёт с отмщением нечестивым; 52–56, Это будет год Его искупленных; 57–74, Евангелие будет послано в мир, чтобы спасти Святых и погубить нечестивых.
Samoan[sm]
1–6, Ua poloaiina le Au Paia ia saunia mo le Afio Mai Faalua; 7–16, Ua poloaiina tagata uma ia sosola ese mai Papelonia, o mai i Siona, ma sauni mo le aso tele o le Alii; 17–35, O le a tu o ia i le Mauga o Siona, o le a avea konetineta uma ma laueleele e tasi, ma o le a foi mai ituaiga o Isaraelu na leiloloa; 36–40, Na toefuatai mai le talalelei e ala mai ia Iosefa Samita e talai atu i le lalolagi atoa; 41–51, O le a afio mai le Alii i lalo i le tauimasui i e amioleaga; 52–56, O le tausaga lea o ana tagata togiolaina; 57–74, Ua auina atu le talalelei e laveai le Au Paia ma mo le faaumatiaga o e amioleaga.
Shona[sn]
1–6, Vatendi vanorairwa kuti vagadzirire Kuuya kweChipiri; 7–16, vose vanhu vanorairwa kuti vatize kubva kuBabironi, vauye kuZioni, uye vagogadzirira zuva guru raIshe; 17–35, Achamira paGomo reZioni, nyika dzichave nyika imwechete, uye marudzi akarasika eIsraeri achadzoka; 36–40, Vhangeri rakadzorwa kuburikidza naJoseph Smith kuti riparidzwe pasi pose; 41–51, Ishe vachauya pasi kuzodzorera vakaipa; 52–56, Richave gore revake vakanunurwa; 57–74, Vhangeri richatumirwa kunoponesa Vatendi nokuzoparadza vakaipa.
Swedish[sv]
1–6: De heliga befalls att bereda sig för Kristi andra ankomst; 7–16: Alla människor befalls att fly från Babylon, komma till Sion och bereda sig för Herrens stora dag; 17–35: Han kommer att stå på Sions berg, kontinenterna kommer att bli ett enda landområde och Israels förlorade stammar kommer att återvända; 36–40: Evangeliet återställdes genom Joseph Smith för att predikas i hela världen; 41–51: Herren skall komma ned med hämnd över de orättfärdiga; 52–56: Det kommer att bli hans återlöstas år; 57–74: Evangeliet skall sändas ut för att frälsa de heliga och för de ogudaktigas undergång.
Swahili[sw]
1–6, Watakatifu wanaamriwa kujitayarisha kwa ajili ya Ujio wa Pili; 7–16, Watu wote wanaamriwa kuikimbia Babilonia, na kuja Sayuni, na kujiandaa kwa ajili ya siku ile iliyo kuu ya Bwana; 17–35, Yeye atasimama juu ya Mlima Sayuni, mabara yatakuwa nchi moja, na makabila yaliyopotea ya Israeli yatarudi; 36–40, Injili ilirejeshwa kupitia Joseph Smith ili kuhubiriwa katika ulimwengu wote; 41–51, Bwana atashuka kulipiza kisasi kwa waovu; 52–56, Utakuwa mwaka wao wa waliokombolewa; 57–74, Injili itapelekwa ili kuwaokoa Watakatifu na kwa ajili ya angamizo la waovu.
Thai[th]
๑–๖, วิสุทธิชนได้รับบัญชาให้เตรียมรับการเสด็จมาครั้งที่สอง; ๗–๑๖, มนุษย์ทุกคนได้รับบัญชาให้หลบหนีจากบาบิโลน, มาที่ไซอัน, และเตรียมรับวันสําคัญยิ่งของพระเจ้า; ๑๗–๓๕, พระองค์จะทรงยืนบนภูเขาไซอัน, ทวีปทั้งหลายจะกลายเป็นผืนแผ่นดินเดียว, และบรรดาเผ่าที่สูญหายของอิสราเอลจะกลับมา; ๓๖–๔๐, พระกิตติคุณได้รับการฟื้นฟูผ่านโจเซฟ สมิธ เพื่อจะได้นําไปสั่งสอนทั่วโลก; ๔๑–๕๑, พระเจ้าจะเสด็จลงมาในการแก้แค้นคนชั่วร้าย; ๕๒–๕๖, ปีแห่งผู้ได้รับการไถ่ของพระองค์; ๕๗–๗๔, พระองค์จะทรงส่งพระกิตติคุณออกไปช่วยวิสุทธิชนให้รอดและทําให้คนชั่วร้ายพินาศ.
Tagalog[tl]
1–6, Ang mga Banal ay inutusang maghanda para sa Ikalawang Pagparito; 7–16, Lahat ng tao ay inutusang umalis sa Babilonia, magtungo sa Sion, at maghanda para sa dakilang araw ng Panginoon; 17–35, Siya ay tatayo sa Bundok ng Sion, ang mga lupalop ay magiging isang lupain, at ang mga nawawalang lipi ni Israel ay mangagbabalikan; 36–40, Ang ebanghelyo ay napanumbalik sa pamamagitan ni Joseph Smith upang maipangaral sa buong sanlibutan; 41–51, Ang Panginoon ay bababa sa paghihiganti sa masasama; 52–56, Ito ay magiging taon ng kanyang mga tinubos; 57–74, Ang ebanghelyo ay palalaganapin upang iligtas ang mga Banal at para sa pagkalipol ng masasama.
Tongan[to]
1–6, ʻOku fekau ki he Kāingalotú ke nau teuteu ki he Hāʻele ʻAnga Uá; 7–16; ʻOku fekau ki he kakai kotoa pē ke nau hola mei Pāpilone, pea haʻu ki Saione, mo teuteu ki he fuʻu ʻaho lahi ʻo e ʻEikí; 17–35, Te ne tuʻuʻi he Moʻunga Saioné, pea hoko ʻa e ngaahi konitinēnití ko e fonua pē taha, pea ʻe foki mai ʻa e ngaahi faʻahinga ʻe hongofulu ʻo ʻIsileli naʻe molé; 36–40, Naʻe fakafoki mai ʻa e ongoongoleleí ʻia Siosefa Sāmita ke malanga ʻaki ki he māmaní kotoa; 41–51, ʻE hāʻele hifo ʻa e ʻEikí ke sāuni ki he kau fai angahalá; 52–56, ʻE hoko ia ko e taʻu ʻo e huhuʻí; 57–74, ʻE ʻoatu ʻa e ongoongoleleí ke fakahaofi ʻa e Kau Māʻoniʻoní pea ki hono fakaʻauha ʻo e kau fai angahalá.
Ukrainian[uk]
1–6, Святим заповідано готуватися до Другого пришестя; 7–16, Усім людям заповідано втікати з Вавилона, приходити в Сіон і готуватися до великого дня Господа; 17–35, Він стоятиме на Горі Сіон, континенти стануть однією землею, і загублені коліна Ізраїля повернуться; 36–40, Євангелію було відновлено через Джозефа Сміта, щоб її проповідували в усьому світі; 41–51, Господь зійде з помстою на злочестивих; 52–56, Це буде рік Його викуплених; 57–74, Євангелію буде розіслано, щоб спасти святих і знищити злочестивих.
Vietnamese[vi]
1–6, Các Thánh Hữu được truyền lệnh phải chuẩn bị cho Sự Tái Lâm; 7–16, Tất cả mọi người được truyền lệnh phải chạy trốn khỏi Ba Bi Lôn, đến Si Ôn và chuẩn bị cho ngày vĩ đại của Chúa; 17–35, Ngài sẽ đứng trên Núi Si Ôn, các lục địa sẽ trở thành một xứ, và các chi tộc thất lạc của Y Sơ Ra Ên sẽ trở lại; 36–40, Phúc âm được phục hồi qua Joseph Smith để được thuyết giảng ở khắp nơi trên thế gian; 41–51, Chúa sẽ ngự xuống để báo thù những kẻ tà ác; 52–56, Nó sẽ là năm cứu chuộc của Ngài; 57–74 Phúc âm sẽ được gởi ra ngoài để cứu rỗi các Thánh Hữu và để hủy diệt những kẻ tà ác.
Xhosa[xh]
1–6, AbaNgcwele bayalelwe ukulungiselela ukuBuya kweSibini; 7–16, Bonke abantu bayalelwe ukuba basabe ukusuka eBhabhilon, baye eZiyon, baze balungiselele umhla omkhulu weNkosi; 17–35, Iya kuma eNtabeni yeZiyon, amazwekazi aya kuba lilizwe elinye, kwaye izizwe ezalahlekayo zikaSirayeli ziya kubuya; 36–40, Ivangeli yabuyiselwa ngoJoseph Smith ibe nokushunyayelwa kulo lonke ihlabathi; 41–51, INkosi iya kuhla phezu kwabakhohlakeleyo inempindezelo; 52–56, Iya kuba ngunyaka wabakhululekileyo Bayo; 57–74, Ivangeli imele ukuthunyelwa ngaphambili ukusindisa abaNgcwele nokutshabalalisa abakhohlakeleyo.
Chinese[zh]
1–6,圣徒被命令要为第二次来临作准备;7–16,所有的人被命令要逃离巴比伦,来到锡安,为主的大日子作准备;17–35,他要站在锡安山上,各大陆将成为一块陆地,以色列失散的支派要回来;36–40,福音已由约瑟•斯密复兴,要传遍全世界;41–51,主将下来向恶人报复;52–56,那将是他救赎之年;57–74,福音要传出去,拯救圣徒,并且也是为了恶人的毁灭。
Zulu[zu]
1–6, AbaNgcwele bayalwa ukuba balungiselele ukuZa kwesiBili; 7–16, Bonke abantu bayalwa ukuba babaleke eBabiloni, beze eSiyoni, futhi balungiselele usuku olukhulu lweNkosi; 17–35, Uyokuma phezu kweNtaba iSiyoni, amazwekazi ayophenduka izwe lelilodwa, nezizwana ezilahlekileyo zika-Israyeli zizobuya; 36–40, Ivangeli labuyiselwa ngoJoseph Smith ukuze lishunyayelwe emhlabeni wonke; 41–51, INkosi izokwehla ngempindiselo phezu kwababi; 52–56, Kuyoba wunyaka wabakhululiweyo Bayo; 57–74, Ivangeli kufanele lithunyelelwe ukuhlenga abaNgcwele nokubhujiswa kwababi.