Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die eekhoring sweef, lyk dit of hy heeltemal plat is.
Bulgarian[bg]
Докато се носи във въздуха катерицата изглежда напълно плоска и прилича на пухкаво хвърчило.
Cebuano[ceb]
Ang makalupad nga ananagsing kon magpatighulog, plat tan-awon, nga sama gayod ug guwantes.
Czech[cs]
Označení „létající palčák“ je docela přiléhavé, protože během klouzavého letu poletuška působí dojmem, že je úplně plochá, stejně jako palčák.
Danish[da]
Når det europæiske flyveegern svæver gennem luften, virker det helt fladt.
Greek[el]
Όταν ο σκίουρος γλιστράει στον αέρα, φαίνεται σαν να είναι εντελώς επίπεδος.
English[en]
The name flying mitten is fitting, since while gliding, the squirrel appears to be completely flattened, much like a mitten.
Spanish[es]
En pleno vuelo, el cuerpo de esta ardilla adopta un aspecto aplanado que parece un pedazo de peluche extendido que va surcando los aires.
Finnish[fi]
Nimi ”lentävä rukkanen” kieltämättä tuntuu osuvalta, sillä liitäessään liito-orava on lättänä kuin rukkanen.
French[fr]
Son surnom de moufle volante lui va comme un gant, car lorsqu’il plane, c’est effectivement à cela qu’il ressemble, tant il est plat.
Croatian[hr]
Dok je u zraku, koža vjeverice potpuno je nategnuta.
Hungarian[hu]
A mókus siklás közben szinte teljesen kilapul.
Indonesian[id]
Pada waktu melayang, bajing ini tampak sangat pipih.
Iloko[ilo]
No agalindayag ti squirrel, kasla interamente a daplat.
Italian[it]
Quando compie le sue ampie planate tendendo la membrana, lo scoiattolo volante appare completamente piatto come un guanto a manopola.
Japanese[ja]
“空飛ぶハンカチ”とはぴったりの名です。 というのは,モモンガは滑空の際,本当に平べったくなるからです。
Kyrgyz[ky]
Учуп бараткан абырган денеси керилип, өзү жалпак көрүнгөндүктөн, чынында эле, мээлейге окшошуп калат.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „skraidanti pirštinė“ labai taiklus, nes sklęsdamas gyvūnas pasidaro visiškai plokščias — iš tiesų panašus į pirštinę.
Norwegian[nb]
Kallenavnet «den flygende hansken» er treffende, for flygeekornet ser helt flatt ut når det svever i luften, omtrent som en hanske.
Dutch[nl]
Tijdens zijn zweefvlucht lijkt de eekhoorn helemaal plat.
Polish[pl]
Określenie „latająca rękawiczka” jest trafne, ponieważ szybująca polatucha robi wrażenie mocno spłaszczonej.
Portuguese[pt]
Quando está planando, o esquilo fica completamente esticado.
Romanian[ro]
În timp ce planează, veveriţa pare plată, aducând cu o mănuşă.
Russian[ru]
Летяги действительно похожи на летучую варежку, поскольку в прыжке их тело распластано и выглядит совершенно плоским.
Slovak[sk]
Počas plachtenia je poletuška úplne sploštená.
Slovenian[sl]
Poletuša je med jadranjem videti povsem sploščena.
Serbian[sr]
U letu, ova veverica izgleda kao da je potpuno spljoštena.
Swedish[sv]
Flygekorren påminner om en tillplattad handske när den glidflyger mellan träden.
Swahili[sw]
Kirukanjia anaponyiririka hewani, yeye huonekana kuwa bapa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kirukanjia anaponyiririka hewani, yeye huonekana kuwa bapa kabisa.
Thai[th]
ขณะ ที่ กระรอก ร่อน ไป ตัว ของ มัน แผ่ แบน.
Tagalog[tl]
Angkop lamang ang pangalang lumilipad na guwantes, yamang habang lumilipad, ang ardilya ay unat na unat na parang guwantes.
Tok Pisin[tpi]
Taim skwirel i flai bodi bilong em i slip stret.
Turkish[tr]
Sincap uçarken tamamen yassı bir görünüm alır.
Chinese[zh]
飞鼠滑翔时,四肢展开,整个身躯变得扁扁平平的。