Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset om ofrene kan deltage i proceduren som vidne eller som part, sikrer medlemsstaterne, at ofrene kan deltage i denne egenskab i overensstemmelse med denne rammeafgørelses bestemmelser.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως της δυνατότητας των θυμάτων να συμμετέχουν στη διαδικασία ως μάρτυρες ή ως διάδικοι, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δυνατότητα συμμετοχής των θυμάτων, υπό την ιδιότητα αυτή καθεαυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαίσιο.
English[en]
Irrespective of the possibility of victims participating in procedure as a witness or a party, Member States shall ensure an opportunity for victims to participate as such, in accordance with the provisions of this Framework Decision.
Spanish[es]
Independientemente de que la víctima pueda participar en el proceso como testigo o como parte, los Estados miembros garantizarán la posibilidad de que la víctima participe en su calidad de tal con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión marco.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, voiko uhri osallistua oikeudenkäyntiin todistajana vai asianosaisena, jäsenvaltioiden on taattava uhrille mahdollisuus osallistua siihen kyseisessä ominaisuudessa, tämän puitepäätöksen mukaisesti.
French[fr]
Indépendamment de la possibilité pour la victime de participer à la procédure en qualité de témoin ou de partie, les États membres garantissent la possibilité pour elle d'y participer en sa qualité de victime conformément aux dispositions de la présente décision-cadre.
Italian[it]
Indipendentemente dalla sua partecipazione al processo quale teste o parte in causa, gli Stati membri garantiscono alla vittima la possibilità di parteciparvi in quanto tale, ai sensi delle disposizioni della presente decisione quadro.
Dutch[nl]
Onverminderd de eventuele deelname van het slachtoffer aan de procedure als getuige of als partij, waarborgen de lidstaten dat het slachtoffer qualitate qua aan de procedure kan deelnemen, overeenkomstig de bepalingen van dit kaderbesluit.
Portuguese[pt]
Independentemente da vítima poder participar no processo como testemunha ou como parte, os Estados-Membros garantem a oportunidade de participação da vítima, nesta qualidade, de acordo com as disposições da presente decisão-quadro.
Swedish[sv]
Oberoende av om brottsoffret kan delta i det straffrättsliga förfarandet som vittne eller som part skall medlemsstaterna se till att brottsoffret kan medverka i denna egenskap i enlighet med bestämmelserna i detta rambeslut.