Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Gallio het gesien dat Paulus geen “onreg” gepleeg het nie en nie aan enige “bose skurkestreek” skuldig was nie (Hand.
Amharic[am]
ይሁንና ጋልዮስ፣ ጳውሎስ ምንም “በደል” እንዳልፈጸመና በየትኛውም “ክፉ ድርጊት” ተጠያቂ እንደማይሆን አውቆ ነበር።
Azerbaijani[az]
Lakin Qallio görürdü ki, burada heç bir ‘qanun pozuntusuna və ya ağır cinayətə’ yol verilməyib (Həv. iş.
Bemba[bem]
Lelo, Galio alimwene ukutila Paulo tacitile “icilubo” kabili tali na mulandu wa “micitile yabipa.”
Cebuano[ceb]
Apan nakita ni Galio nga si Pablo walay nahimo nga daotan ug wala makasala ug bisan unsang “daotang buhat sa pagkalampingasan.”
Danish[da]
Men Gallio forstod straks at Paulus ikke havde begået noget „retsbrud“ eller gjort sig skyldig i „en ond nederdrægtighed“.
German[de]
Gallio sah jedoch, dass sich Paulus kein „Unrecht“ oder böswilliges Vergehen hatte zuschulden kommen lassen (Apg.
Efik[efi]
Edi Gallio ama okụt ke Paul ikanamke “ndudue” ikonyụn̄ inamke “oburobụt edinam” ndomokiet.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Γαλλίων αντιλήφθηκε ότι ο Παύλος δεν είχε διαπράξει κανένα «αδίκημα» και δεν ήταν ένοχος για καμία «φαύλη πράξη».
English[en]
However, Gallio saw that Paul had committed no “wrong” and was not guilty of any “wicked act of villainy.”
Spanish[es]
Sin embargo, Galión se dio cuenta de que no era culpable de ninguna “injusticia o [...] acto inicuo de villanía” (Hech.
Finnish[fi]
Gallio ymmärsi kuitenkin, ettei Paavali ollut syyllistynyt mihinkään ”vääryyteen tai pahaan ilkityöhön” (Apt.
Ga[gaa]
Shi Galio na akɛ Paulo yeko “juu-kɛ-fɔ̃ sane ko.” (Bɔf.
Gun[guw]
Ṣigba, Galio mọdọ Paulu ma wà “oylan” de bo masọ hùwhẹ “walọ ylankan okà tọn” depope.
Hiri Motu[ho]
To, Galio ia itaia Paulo be “kerere” eiava “kara dika badana ta ia karaia” lasi.
Croatian[hr]
Međutim Galion je uvidio da Pavao nije učinio nikakvu “nepravdu” te da nije kriv ni za kakvo “opako nedjelo” (Djela 18:14).
Hungarian[hu]
Gallió azonban tisztában volt vele, hogy szó sincs „helytelenségről” vagy „gonosz gaztettről”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Galio ghọtara na Pọl ‘emejọghị ihe,’ na o meghịkwa “omume arụrụala ọjọọ.”
Italian[it]
Gallione però capì che Paolo non aveva commesso alcun “torto” e non era reo di nessun “malvagio atto di furfanteria”.
Japanese[ja]
しかしガリオには,パウロが何の「不正」も「罪悪となる邪悪な行為」もしていないことが分かりました。(
Georgian[ka]
მაგრამ გალიონი მიხვდა, რომ პავლე „არასწორ საქციელსა“ და „საშინელ ბოროტმოქმედებაში“ ბრალდაუდებელი იყო (საქ.
Kuanyama[kj]
Ndele Gallion okwa li a mona kutya Paulus ina ‘nyona’ sha noina longa nande ‘oukolokoshi’ washa. (Oil.
Korean[ko]
하지만 갈리오는 바울이 “그릇된 일”을 하지 않았으며 “극악무도한 악행”을 저지른 적도 전혀 없다는 것을 알았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Galio wamwene’mba Paulo kechi waubile kintu “kyatama” ne, kabiji kechi walengele “mambo akatampe,” a kumutotolweshapo ne.
Latvian[lv]
Savukārt Gallions uzskatīja, ka Pāvils nav vainojams nedz ”kādā pārkāpumā”, nedz ”smagā noziegumā”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗലോസ് യാതൊ രു ‘അന്യാ യ വും ദുഷ്കൃ ത്യ വും’ ചെയ്തി ട്ടി ല്ലെന്ന് ഗല്ലി യോൻ മനസ്സി ലാ ക്കി. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
Madankollu, Galljon ra li Pawlu ma kien għamel ebda “ħażen” u ma kienx ħati taʼ xi “att vili u mill- agħar.”
Burmese[my]
သို့သော် ပေါလုသည် “မတရားသောအမှု၊ ဆိုးသွမ်းသောအမှု” တစ်ခုမျှ မကျူးလွန်ကြောင်း ဂါလျုန်မင်းသိသည်။
Norwegian[nb]
Men Gallio forstod at Paulus ikke hadde gjort noe galt og ikke var skyldig i noen «ond kjeltringstrek».
Nepali[ne]
तर गल्लियोको नजरमा पावलले “केही गलत काम” वा “कुनै ठूलो अपराध” गरेका थिएनन्।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Gallio o ile a bona gore Paulo ga se a dira tiro e “fošagetšego” e bile o be a se na molato le ge e le ofe wa “bosenyi bjo bogolo.”
Nyanja[ny]
Koma Galiyo anaona kuti Paulo sanachite “cholakwa” kapena “choipa” chilichonse. (Mac.
Pijin[pis]
Bat Gallio luksavve Paul no duim ‘eni samting wea rong’ and no duim eni samting wea “barava nogud.”
Portuguese[pt]
Mas Gálio viu que Paulo não havia cometido nenhuma “injustiça” e que não era culpado de nenhum “ato iníquo de vilania”.
Rundi[rn]
Yamara rero, Galiyo yabonye ko Paulo ata “nabi” yari yakoze be n’uko ata “kibi kibishe” camwagira.
Romanian[ro]
Însă Gallio şi-a dat seama că Pavel nu comisese nicio „nedreptate“ şi că nu se făcea vinovat de „vreo mârşăvie crasă“ (Fap.
Sango[sg]
Me Gallion abâ ti lo so Paul asara pëpe “mbeni ye so ayeke na lege ni pëpe” nga lo sara “ye ti sioni” pëpe (Kus.
Sinhala[si]
නමුත් පාවුල් කිසි “අපරාධයක් හෝ වැරදි දෙයක්” කර නැති බව ගලියෝ තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Gallio však videl, že Pavol sa nedopustil žiadnej „neprávosti“ a nie je vinný ani zo žiadnej „zlomyseľnej podlosti“.
Slovenian[sl]
Toda Galion je videl, da Pavel ni zagrešil nobenega »krivičnega dejanja« in da ni kriv za nikakršno »hudodelstvo«.
Shona[sn]
Zvisinei, Gariyo akaona kuti Pauro akanga asina kuita “chinhu chisina kururama” uye asina kana “chakaipa choushati.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Galio o ile a hlokomela hore Pauluse ha aa etsa “phoso” ’me ha a na molato oa “ketso e khopo ea bobe bo feteletseng.”
Swedish[sv]
Men Gallio insåg att Paulus inte hade begått någon ”orätt gärning” eller något ”skurkaktigt illdåd”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Galio akaona kwamba Paulo hajafanya “kosa” lolote naye hana hatia hata kidogo ya “tendo baya la uhalifu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Galio akaona kwamba Paulo hajafanya “kosa” lolote naye hana hatia hata kidogo ya “tendo baya la uhalifu.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี กัลลิโอ ไม่ เห็น ว่า เปาโล ได้ ทํา “การ ผิด” อีก ทั้ง ไม่ ควร รับ โทษ เนื่อง จาก ทํา “การ ชั่ว” ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ጋልዮስ ግን፡ ጳውሎስ ገለ “ዓመጽ” ወይስ ገለ “ኽፉእ ግብሪ” ኸም ዘይገበረ ተገንዘበ።
Tagalog[tl]
Pero nakita ni Galio na si Pablo ay hindi nakagawa ng “kamalian” ni ng “balakyot na gawa ng kabuktutan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Galio o ne a bona gore Paulo ga a dira sepe se se “phoso” le gore o ne a se na molato wa ‘tiro epe ya boikepo ya boferefere.’
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e sio ‘a Kalio ia na‘e ‘ikai ke fai ‘e Paula ia ha “hala” ‘e taha pea na‘e ‘ikai ke halaia ia ‘i ha fa‘ahinga “faihia mamafa.” (Ngā.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Galiyo u vule leswaku Pawulo a nga ‘endlanga xihoxo’ nileswaku a nga na nandzu wa ‘manyala yo homboloka.’
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Galiyo wakawona kuti palije ico Paulosi ‘wakabuda’ ndipo wakaŵavya mulandu uliwose wakuti “wacita cinthu ciheni.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne lavea ne Kaliona me e seai se mea “‵se” a Paulo ne fai, kae e se ‵tau o fakasala a ia me e seai “se mea masei ‵ki ne fai ne ia.”
Twi[tw]
Nanso Galio hui sɛ Paulo nyɛɛ “bɔne” anaa “amumɔyɛde bi” a enti obetumi abu no fɔ. (Aso.
Ukrainian[uk]
Однак Галліон побачив, що Павло не зробив нічого поганого і не вчинив жодного злочину (Дії 18:14).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ga-li-ô nhận thấy Phao-lô không làm điều gì “sai trái” và cũng không “phạm tội trọng” nào (Công 18:14).
Yoruba[yo]
Àmọ́, Gálíò rí i pé Pọ́ọ̀lù ò hùwà “àìtọ́” èyíkéyìí kò sì jẹ̀bi “ìwà aṣa burúkú” kankan.
Chinese[zh]
不过,迦流看出保罗并没有做什么“错事”或犯什么“邪恶罪行”。(
Zulu[zu]
Kepha uGaliyu wabona ukuthi uPawulu wayengenzanga “bubi” futhi engenacala lokwenza “isenzo esibi sobugebengu.”