Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξαιρούν από το πεδίο τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εξαιρούνται τα κάτωθι συστήματα: [Τροπολογία 103] α) μετρό, τραμ, τραμ-τρένα και ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα· [Τροπολογία 40] β) δίκτυα λειτουργικώς αποκομμένα από το υπόλοιπο σιδηροδρομικό συστήματα σύστημα και τα οποία προορίζονται μόνο για τη λειτουργία τοπικών, αστικών ή προαστιακών επιβατικών μεταφορών, καθώς και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται μόνο στα δίκτυα αυτά· 3.
English[en]
The following systems are excluded Member States may exclude from the scope measures they adopt in implementation of this Directive: [Am. 103] (a) metros, trams, tram-trains and light rail systems; [Am. 40] (b) networks that are functionally separate from the rest of the railway system and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services, as well as railway undertakings operating solely on these networks; 3.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalast on rakendamiseks võetavate meetmete hulgast välja jäetud järgmised süsteemid jätta: [ME 103] a) metrood, trammid, tramm-rongid ja kergraudteesüsteemid; [ME 40] b) ülejäänud raudteesüsteemist talituslikult eraldiseisvad võrgustikud, mis on ette nähtud üksnes kohalike, linnasiseste või linnalähiste reisijateveoteenuste osutamiseks ning üksnes nimetatud võrgustikes tegutsevad raudteeveo-ettevõtjad; 3.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin järjestelmiin Jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi hyväksymiensä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle: [tark. 103] a) metrot, raitiotiet, raitiojunat ja kevytraidejärjestelmät; [tark. 40] b) verkot, jotka ovat muusta rautatiejärjestelmästä toiminnallisesti erillisiä ja jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen, kaupunkien tai esikaupunkien henkilöliikenteeseen ja yksinomaan näissä verkoissa liikennöivät rautatieyritykset.
French[fr]
Les systèmes suivants sont exclus du champ d’application États membres peuvent exclure des mesures qu'ils arrêtent en vue de la mise en œuvre de la présente directive: [Am. 103] a) les métros, les tramways, les tram-trains et les systèmes ferroviaires légers; [Am. 40] b) les réseaux qui sont séparés sur le plan fonctionnel du reste du système ferroviaire et qui sont destinés uniquement à l’exploitation de services locaux, urbains ou suburbains de transport de voyageurs, ainsi que les entreprises ferroviaires opérant uniquement sur ces réseaux.
Croatian[hr]
S područja primjene Države članice mogu izuzeti iz mjera koje donesu tijekom provedbe ove Direktive isključeni su sljedeći sustavi: [Am. 103] (a) podzemne željeznice, tramvaji, sustavi tramvaj-vlak i drugi sustavi lake željeznice; [Am. 40] (b) mreže koje su funkcionalno odvojene od ostatka željezničkog sustava i predviđene samo za izvođenje lokalnoga, gradskoga ili prigradskoga putničkog prometa, kao i željeznički prijevoznici koji rade samo na tim mrežama; 3.
Italian[it]
Sono esclusi dal campo di applicazione Gli Stati membri possono escludere dalle misure che adottano in esecuzione della presente direttiva i seguenti sistemi: [Em. 103] a) metropolitane, tram, tram-treni e sistemi di trasporto leggero su rotaia; [Em. 40] b) le reti funzionalmente isolate dal resto del sistema ferroviario ed adibite unicamente a servizi passeggeri locali, urbani o suburbani, nonché le imprese ferroviarie che operano esclusivamente su tali reti.
Maltese[mt]
Dawn li ġejjin huma esklużi mill-kampL-Istati Membri jistgħu jeskludu xi miżuri milli jadottaw fl-implimentazzjoni ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva: [Em. 103] (a) il-metro, it-tramm, tramm-tren u sistemi tal-ferrovija ħafifa; [Em. 40] (b) in-netwerks li huma separati b'mod funzjonali mill-bqija tas-sistema ferrovjarja u maħsuba biss għat-tħaddim tas-servizzi lokali, urbani jew suburbani tal-passiġġieri, kif ukoll l-impriżi ferrovjarji li joperaw biss fuq dawn in-netwerks; 3.
Dutch[nl]
Het is de lidstaten toegestaan de maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn is niet van toepassing te verklaren op: [Am. 103] a) metro's, trams, tramtreinen en lightrailsystemen; [Am. 40] b) netten die functioneel gescheiden zijn van de rest van het spoorwegsysteem en die alleen bedoeld zijn voor de exploitatie van lokale, stads- of voorstadsreizigersdiensten alsook spoorwegondernemingen die uitsluitend op deze netten opereren; 3.
Portuguese[pt]
Estão excluídos do âmbito deOs Estados-Membros podem excluir das medidas que aprovarem em aplicação da presente diretiva: [Alt. 103] a) Os metropolitanos, os elétricos, os comboios-elétricos e os sistemas de metropolitano ligeiro; [Alt. 40] b) As redes funcionalmente separadas do resto do sistema ferroviário e destinadas exclusivamente à exploração de serviços de transporte locais, urbanos ou suburbanos de passageiros, bem como as empresas ferroviárias que apenas operem nestas redes; 3.