Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытә Мрагылара даара ахә ҳаракны иршьон ааԥхьара змаз асасцәа пату рықәҵара.
Adangme[ada]
Blema a, ngɛ mahi nɛ ngɛ Mediterenia wo ɔ puje he blɔ ɔmɛ a mi ɔ, a buu nibwɔhi a nɔ hyɛmi kaa nɔ́ nɛ he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
In die antieke Midde-Ooste was gasvryheid aan genooide gaste van uiterste belang.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን በመካከለኛው ምሥራቅ እንግዶችን ጋብዞ ማስተናገድ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ጉዳይ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الشرق الاوسط قديما، كان إظهار الضيافة للمدعوين امرا بالغ الاهمية.
Central Bikol[bcl]
Sa Tahaw na Sirangan kan suanoy, importanteng marhay an pag-istimar sa inimbitaran na mga bisita.
Bemba[bem]
Kale ku Middle East, ukupeela abantu betilwe ifya kulya ne fya kunwa kwalicindeme sana.
Catalan[ca]
A l’antic Orient Mitjà, l’hospitalitat amb els convidats era de gran importància.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Tungang Sidlakan, hinungdanon kaayo ang pag-abiabi sa mga dinapit.
Chuwabu[chw]
O Oriente Médio wa nsaka na wale, wawakela aleddo wahikaana thima vaddiddi.
Czech[cs]
Na Blízkém východě bylo ve starověku velice důležité projevovat pohostinnost pozvaným hostům.
Danish[da]
I Mellemøsten var gæstfrihed over for indbudte gæster dengang af største vigtighed.
German[de]
Im Nahen Osten wurde damals auf Gastfreundschaft gegenüber geladenen Gästen großer Wert gelegt.
Efik[efi]
Ke Israel eset, ukama isenowo oro ẹkekotde usọrọ ekedi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Στην αρχαία Μέση Ανατολή, η φιλοξενία προς τους προσκεκλημένους είχε πολύ μεγάλη σημασία.
English[en]
In the ancient Middle East, hospitality to invited guests was of profound importance.
Estonian[et]
Muistses Lähis-Idas peeti kutsutud külaliste lahket võõrustamist äärmiselt tähtsaks.
Persian[fa]
در اسرائیل باستان، مهماننوازی از اهمیتی فوقالعاده برخوردار بود.
Finnish[fi]
Vieraanvaraisuuden osoittaminen kutsuvieraille oli Lähi-idässä entisaikoina hyvin tärkeää.
Fijian[fj]
E dua na ka bibi vei ira ena Tokalau e Loma ena gauna e liu na nodra kauaitaki na vulagi era sureti.
Ga[gaa]
Yɛ blema Israel lɛ, kɛ́ afɔ̃ mɔ ko nine lɛ ehe miihia waa ni afee lɛ gbɔ.
Guarani[gn]
Yma Israélpe iñimportantetereivaʼekue umi ogajára oñatende porã umi okonvidávare.
Hindi[hi]
प्राचीन इसराएल में घर आए मेहमानों की मेहमाननवाज़ी करने को बहुत अहमियत दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Natung-an nga Sidlangan, importante gid ang pagpakita sing pagkamaabiabihon sa inagda nga mga bisita.
Croatian[hr]
U staro je doba na Bliskom istoku bilo jako važno počastiti pozvane goste.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, nan zòn Mwayen Oryan, li te trèzenpòtan pou yon moun demontre ospitalite pou envite l ap resevwa.
Hungarian[hu]
Az ókori Közel-Keleten rendkívüli jelentőséggel bírt a meghívottak iránti vendégszeretet.
Armenian[hy]
Հին Մերձավոր Արեւելքում հրավիրված հյուրերին հյուրասիրելը շատ էր կարեւորվում։
Indonesian[id]
Di Timur Tengah zaman dahulu, menjamu para tamu undangan merupakan hal yang sangat penting.
Igbo[ig]
N’ala Izrel na mba ndị gbara ya gburugburu n’oge ochie, ile ndị a kpọrọ òkù ọbịa nke ọma bụ ihe dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a Makintengnga a Daya, nagpateg ti panangsangaili kadagiti naawis a bisita.
Icelandic[is]
Í Mið-Austurlöndum til forna þótti afar mikilvægt að gera vel við boðsgesti.
Isoko[iso]
Evaọ oke anwae, a jọ unuakpọ yena se ẹghọ ọrara nọ ohwo o zizie gboja gaga.
Italian[it]
Anticamente nel Medio Oriente l’ospitalità era molto importante.
Japanese[ja]
古代中東では,招待客へのもてなしは極めて重要なことでした。
Georgian[ka]
ძველად, ახლო აღმოსავლეთში სტუმრისთვის დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა იმას, თუ როგორ დახვდებოდა მასპინძელი.
Kongo[kg]
Na Proche -Orient ya ntama, kuyamba banzenza kuvandaka mfunu mingi.
Kuanyama[kj]
MuIsrael shonale, osha li sha fimanenena okuyakula ovaenda ngeenge we va shiva.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ತೋರಿಸುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대 중동 지역에서는 초대한 손님을 후대하는 것이 매우 중요한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kala mu Isalela, kutambulwila benyi kyajinga kintu kyanema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nz’ankulu, kuna Asia, o bokela yo tambula nzenza diambu diamfunu diakala.
Kyrgyz[ky]
Жакынкы Чыгышта байыркы убакта конокторго меймандостук көрсөтүүгө өзгөчө маани берилген.
Lingala[ln]
Na Yisraele ya kala, koyamba bapaya ezalaki na ntina mingi.
Lao[lo]
ໃນ ຕາເວັນ ອອກ ກາງ ສະໄຫມ ບູຮານ ການ ຕ້ອນຮັບ ຢ່າງ ດີ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Svetingumas senovės Vidurio Rytuose laikytas garbės reikalu.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda a kutunduka a kala, kizaji kya kwita betwa kyādi na bulēme bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kale mu Isalele, kuakidila bantu kuvua ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
MuIsalele, kusolwela zumbu vangeji chapwilenga chuma chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
Antu akuMiddle East akushankulu, amwekesheleña chisambu kudi antu iyatambikileña.
Latvian[lv]
Senatnē Tuvajos Austrumos viesmīlības parādīšana ciemiņiem bija goda jautājums.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe tamin’ny Jiosy mantsy ny fahaizana mandray vahiny.
Macedonian[mk]
Во старо време, на Блискиот Исток било многу важно да се покаже гостољубивост кон поканетите.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ, ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥികളെ സത്കരിക്കുന്നതിന് വലിയ പ്രാധാന്യംകൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- Lvant Nofsani tal- qedem, l- ospitalità lejn il- mistidnin kienet taʼ importanza kbira.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသတွင် ဖိတ်ကြားထားသော ဧည့်သည်များကို ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးသောကိစ္စဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I Midtøsten ble det på den tiden lagt uhyre stor vekt på å vise gjestfrihet mot innbudte gjester.
Ndonga[ng]
Osha li hashi kala ohoni onene kaafuko ngele omaviinu oga pu po pohango yawo.
Dutch[nl]
In het oude Midden-Oosten werd er heel veel belang gehecht aan gastvrijheid tegenover genodigden.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tša bogologolo tša ka Bohlabela bja Magareng, go amogela baeng e be e le selo se bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Kale ku Isiraeli, nkhani yochereza alendo oitanidwa, inali yofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Wɔ tete Yizilayɛ, ɛnee nyɛvolɛ ɛlielɛ le debie mɔɔ anwo hyia kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਘਰ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud nensaman a panaon diad Pegley Bukig et importantin maong ed sikara so pamarawes ed saray inimbitaan a bisita.
Papiamento[pap]
Den Medio Oriente di antigwedat, hospitalidat na huéspetnan invitá tabata un asuntu di sumo importansia.
Polish[pl]
W starożytności na Bliskim Wschodzie do odpowiedniego ugoszczenia zaproszonych przykładano ogromną wagę.
Portuguese[pt]
Antigamente no Oriente Médio dava-se muita importância à hospitalidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtakunapi runakunaqa chaskikuykuqllañam karqaku.
Rundi[rn]
Kera mu bihugu vy’Abarabu, gufata neza abatumire cari ikintu gihambaye cane.
Romanian[ro]
În vechime, în Orientul Mijlociu, ospitalitatea era deosebit de apreciată.
Russian[ru]
Гостеприимство к приглашенным гостям высоко ценилось на древнем Востоке.
Kinyarwanda[rw]
Mu karere ka kera k’Iburasirazuba bwo Hagati, umuco wo kwakira abashyitsi wahabwaga agaciro cyane.
Sena[seh]
Ku Oriente Médio wakale, khodzo yakucemera mulendo nee ikhali yadzenda tayu.
Sango[sg]
Giriri na yâ ti akodoro so ayeke na mbage ti Israël, a yeke kota ye mingi ti yamba nzoni agene so mo tisa ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා විවාහ උත්සවයක් වැනි අවස්ථාවකදී වයින් හිඟයක් ඇති වුණා නම් ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලයටම එය අමතක නොවන සිද්ධියක් වීමට ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Na Blízkom východe sa v staroveku považovalo za nesmierne dôležité prejaviť pozvaným hosťom pohostinnosť.
Slovenian[sl]
V starih časih je bilo na Bližnjem vzhodu nadvse pomembno, da so povabljene goste dobro postregli.
Shona[sn]
KuMiddle East yekare, kuitira mutsa vanhu vaunenge wakoka kwaikosha zvikuru.
Albanian[sq]
Në lashtësi, në Lindjen e Mesme i kushtohej rëndësi e madhe mikpritjes së të ftuarve.
Serbian[sr]
Na drevnom Bliskom istoku, pokazivanje gostoljubivosti bilo je od velike važnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten Israel nanga den kondre drape, sma ben feni en tumusi prenspari fu sori switifasi gi sma di den ben kari kon na den oso.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo Bochabela bo Hare, ho amohela baeti ka tsela e mofuthu ha ba menngoe e ne e le taba e khōlō.
Swedish[sv]
I Mellanöstern i forna tider var det mycket viktigt att man visade gästfrihet mot inbjudna gäster.
Swahili[sw]
Zamani, katika Mashariki ya Kati, kuwaonyesha wageni ukarimu kulikuwa sifa ya maana.
Congo Swahili[swc]
Zamani, katika Mashariki ya Kati, kuwaonyesha wageni ukarimu kulikuwa sifa ya maana.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேலில், விருந்தாளிகளை உபசரிப்பது ஒரு கடமையாகக் கருதப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Israel antigu, hatudu laran-diʼak ba bainaka neʼebé konvida ona mak buat neʼebé importante tebes.
Thai[th]
ใน ตะวัน ออก กลาง สมัย โบราณ การ มี น้ําใจ รับรอง แขก เป็น เรื่อง สําคัญ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊ ማእከላይ ምብራቕ: ንኣጋይሽ ብጽቡቕ መገዲ ምእንጋድ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a tsuaa la, u̱ eren a mbavannya doo doo la lu kwagh u vesen kpishi hen ningirtar u Palestina la.
Tagalog[tl]
Sa Gitnang Silangan noon, napakahalaga ng pagiging mapagpatuloy sa inanyayahang mga panauhin.
Tetela[tll]
Lo lɛkɛ Proche-Orient, olongwelo w’anto komonga dui di’anyanya.
Tswana[tn]
Kwa Botlhabagare mo metlheng ya bogologolo, go amogela baeng ka diatla tsoopedi e ne e le selo se se botlhokwa thata.
Turkish[tr]
Eskiden Ortadoğu’da, davetli misafirlere konukseverlik göstermek çok önemliydi.
Tsonga[ts]
Le Middle East ya khale, a swi ri swa nkoka ku amukela vaendzi.
Tswa[tsc]
Le Médio Oriente wa kale, a ku rurela vapfhumba va rambilweko ku wa hi mhaka ya lisima nguvu.
Tumbuka[tum]
Kale, ku Middle East, cikaŵa cinthu cakuzirwa comene kupokelera makora ŵalendo ŵakucemeka.
Twi[tw]
Tete mmere mu no, na aman a ɛwɔ Mediterranea Apuei fam no mfa ahɔhoyɛ nni agoru koraa.
Tahitian[ty]
I tahito ra i te pae Hitia o te râ no Ropu, mea faufaa roa ia farii maitai i te mau manihini.
Ukrainian[uk]
У країнах стародавнього Близького Сходу багато уваги приділялось гостинності.
Umbundu[umb]
Momo ocituwa coku laleka omanu ko Isareli, ca kuatele esilivilo lialua.
Venda[ve]
Mashangoni a kale a Vhubvaḓuvha-kati, u sumbedza mafunda kha vhaeni vho rambiwaho zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ở vùng Trung Đông xưa, tiếp đãi khách là việc tối quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Khalai muttetthe wa Oriente Médio, owaakhela aletto yaari etthu yootthuneya vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Butnga Sinirangan, importante gud an pag-abiabi ha imbitado nga mga bisita.
Xhosa[xh]
Mandulo kuMbindi Mpuma, ukunyamekela iindwendwe ezimenyiweyo kwakuyinto ebaluleke gqitha.
Zulu[zu]
EMpumalanga Ephakathi yasendulo, ukubonisa izivakashi umoya wokuphana kwakubaluleke kakhulu.