Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва се, че един пациент може да бъде идентифициран чрез инициали, номер на пациент, дата на раждане, тегло, височина и пол, болничен регистрационен номер, информация за медицинската история на пациента, информация за родителите на пациента (14).
Czech[cs]
Uvádí se, že pacienta lze identifikovat prostřednictvím iniciál jména, jeho čísla, data narození, váhy, výšky a pohlaví, čísla nemocničního záznamu, informace o anamnéze pacienta, informací o jeho rodičích (14).
Danish[da]
Det oplyses, at patienten kan identificeres ved initialer, patientnummer, fødselsdato, vægt, højde og køn, hospitalsregistreringsnummer, oplysninger om patientens medicinske forhistorie, oplysninger om patientens forældre (14).
German[de]
Weiter heißt es, dass folgende Daten zur Kennzeichnung des Patienten verwendet werden dürfen: Initialen, Patientennummer, Geburtsdatum, Gewicht, Größe und Geschlecht, Nummer der Krankenakte, Anamnese des Patienten, Angaben zu den Eltern des Patienten (14).
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι ο ασθενής μπορεί να αναγνωριστεί βάσει αρχικών του ονόματος, αριθμού ασθενούς, ημερομηνίας γέννησης, βάρους, ύψους και φύλου, αριθμού νοσοκομειακού μητρώου, στοιχείων ιατρικού ιστορικού ασθενούς και πληροφοριών για τους ανιόντες συγγενείς (14).
English[en]
It is indicated that the patient may be identified by initials, patient number, date of birth, weight, height and sex, hospital record number, information on the medical history of the patient, information on the parents of the patient (14).
Spanish[es]
Se indica que el paciente puede ser identificado mediante sus iniciales, el número de paciente, la fecha de nacimiento, el peso, la altura y el sexo, el número de registro del hospital, la información sobre el historial clínico del paciente, la información sobre los padres del paciente (14).
Estonian[et]
On märgitud, et patsiendi võib tuvastada initsiaalide, patsiendi numbri, sünnikuupäeva, kaalu, pikkuse, soo, haigla registreerimisnumbri ning patsiendi haiguslugu ja patsiendi vanemaid puudutavate andmete järgi (14).
Finnish[fi]
Ohjeissa todetaan, että potilas voidaan tunnistaa nimikirjainten, potilasnumeron, syntymäajan, painon, pituuden, sukupuolen, sairaalan potilasnumeron, potilaan hoitotietojen tai potilaan vanhempia koskevien tietojen avulla (14).
Hungarian[hu]
Ennek értelmében a beteg monogram, betegszám, születési idő, súly, magasság és nem, kórházi nyilvántartási szám, a beteg kórtörténetére vonatkozó információ vagy a beteg szüleire vonatkozó információ alapján azonosítható (14).
Italian[it]
Si indica che il paziente può essere identificato mediante le iniziali, il numero di paziente, la data di nascita, il peso, l’altezza e il sesso, il numero di fascicolo di ospedale, informazioni sulla sua storia clinica o sui suoi genitori (14).
Lithuanian[lt]
Nurodyta, kad paciento tapatybė gali būti nustatyta pagal inicialus, paciento numerį, gimimo datą, svorį, ūgį ir lytį, ligoninės registracijos numerį, informaciją, susijusią su paciento anamneze, informaciją apie paciento tėvus (14).
Latvian[lv]
Ir norādīts, ka slimniekus var identificēt pēc iniciāļiem, slimnieku numuriem, dzimšanas datumiem, svara, auguma un dzimuma, pēc slimnīcas uzskaites numuriem, pēc slimības vēsturēm, informācijas par slimnieku vecākiem (14).
Maltese[mt]
Huwa indikat li l-pazjent jista' jkun identifikat bl-inizjali, bin-numru tal-pazjent, bid-data tat-twelid, il-piż, it-tul u s-sess, in-numru ta' reġistru tal-isptar, l-informazzjoni dwar l-istorja medika tal-pazjent, l-informazzjoni dwar il-ġenituri tal-pazjent (14).
Portuguese[pt]
É indicado que o doente pode ser identificado pelas iniciais, pelo número de doente, data de nascimento, peso, altura e sexo, número de registo hospitalar, informação sobre a história clínica do doente, informação sobre os progenitores do doente (14).
Romanian[ro]
Se prevede că pacientul poate fi identificat prin inițiale, numărul de pacient, data nașterii, greutatea, înălțimea și sexul, numărul de înregistrare în spital, informații privind antecedentele medicale ale pacientului, informații privind părinții pacientului (14).
Slovak[sk]
Uvádza sa, že pacient sa môže dať identifikovať pomocou iniciálok, čísla pacienta, dátumu narodenia, váhy, výšky a pohlavia, registračného čísla, ktoré mu pridelila nemocnica, svojej anamnézy alebo informácií o svojich rodičoch (14).
Slovenian[sl]
Navedeno je, da se lahko bolnika določi z začetnicami, številko pacienta, datumom rojstva, težo, višino in spolom, bolnišnično evidenčno številko, informacijami o zdravstveni anamnezi bolnika, informacijami o starših bolnika (14).
Swedish[sv]
(13) Det anges att patienten får identifieras genom initialer, patientnummer, födelsedatum, vikt, längd och kön, sjukhusregistreringsnummer, information om patientens sjukdomshistoria och information om patientens föräldrar. (14)