Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разглежданата тук хипотеза би могло в противоречие с принципите на режима на ДДС част от данъчната тежест да бъде понесена от данъчнозадълженото лице, доколкото доставчикът „Агра Плани“ може впоследствие да бъде задължен да внесе ДДС, а същевременно съдоговорителят му „Фирин“, въпреки извършеното авансово плащане, ще трябва да коригира сумата на ДДС за приспадане.
Czech[cs]
Domněnka nesystémového zatížení osoby povinné k dani by mohla v projednávané situaci přicházet v úvahu v té souvislosti, že dodavatel, společnost Agra Plani, by nadále mohl být povinen platit daň z přidané hodnoty, zatímco jeho smluvní partner, společnost Firin, sice poskytl zálohovou platbu, ale přesto je jeho povinností provést opravu vzniklého odpočtu daně.
Danish[da]
I den foreliggende situation kunne der for så vidt være tale om en belastning af den afgiftspligtige, der er i strid med ordningen, idet leverandøren, Agra Plani, senere kunne blive forpligtet til at betale moms, mens dennes aftalepart, Firin, der ganske vist har betalt afdrag, alligevel skal berigtige afgiftsfradraget.
German[de]
Eine systemwidrige Belastung eines Steuerpflichtigen könnte in der vorliegenden Konstellation insofern angenommen werden, als der Lieferant Agra Plani weiterhin zur Zahlung der Mehrwertsteuer verpflichtet sein könnte, während sein Vertragspartner Firin zwar eine Anzahlung geleistet hat, den entstandenen Vorsteuerabzug jedoch zu berichtigen hat.
Greek[el]
Αντίθετη προς το σύστημα επιβάρυνση υποκειμένου στον φόρο θα μπορούσε, υπό τις συνθήκες της υπό κρίση περιπτώσεως, να γίνει δεκτή, καθόσον η προμηθεύτρια Agra Plani θα μπορούσε να εξακολουθεί να υποχρεούται σε καταβολή του ΦΠΑ, ενώ η αντισυμβαλλόμενή της Firin κατέβαλε μεν προκαταβολή, οφείλει όμως να διακανονίσει την προκύψασα έκπτωση φόρου.
English[en]
(14) The present case might be regarded as involving an imposition on a taxable person in a manner inconsistent with the system of VAT in so far as the supplier, Agra Plani, could still be liable to pay VAT even though its contracting partner Firin had made a payment on account but has had to adjust the input tax deduction that had arisen.
Spanish[es]
(14) En esta situación podría admitirse una carga fiscal de un sujeto pasivo contraria al sistema, ya que la vendedora, Agra Plani, podría seguir estando obligada a pagar el IVA mientras que la otra parte contratante, Firin, aun habiendo efectuado un pago anticipado a cuenta, tiene que regularizar la deducción practicada.
Estonian[et]
14) Maksukohustuslase koormamist süsteemiga vastuolus oleval viisil võiks käesolevas asjas kujunenud asjaoludel eeldada osas, milles tarnija Agra Plani võib olla endiselt kohustatud tasuma käibemaksu, samal ajal kui teine lepingupool äriühing Firin on küll tasunud ettemaksu, kuid peab selle alusel tehtud mahaarvamist siiski korrigeerima.
Finnish[fi]
14) Verovelvollisen järjestelmänvastainen rasittaminen voitaisiin käsiteltävässä asetelmassa hyväksyä siltä osin kuin luovuttaja Agra Plani voisi yhä olla velvollinen maksamaan arvonlisäveron, kun sen sopimusosapuoli Firin on tosin maksanut ennakkomaksun mutta sen on kuitenkin oikaistava tehty ostoihin sisältyvän veron vähennys.
French[fr]
Une taxation de l’assujetti contraire à ce système pourrait être admise, dans la situation en cause en l’espèce, dans la mesure où le prestataire Agra Plani pourrait demeurer redevable de la TVA, tandis que son cocontractant Firin a certes payé un acompte, mais doit procéder à la régularisation de la déduction que cela a engendré.
Croatian[hr]
U ovoj bi se situaciji moglo smatrati da je porezno opterećenje poreznog obveznika u suprotnosti sa sustavom PDV‐a s obzirom na to da bi dobavljač Agra Plani mogao i dalje biti obvezan plaćati PDV, dok druga ugovorna strana Firin, iako je prethodno izvršila plaćanje na račun, mora ispraviti nastali odbitak plaćenog pretporeza.
Hungarian[hu]
14) Az adóalany e rendszerrel ellentétes terhe feltételezhető a jelen helyzetben annyiban, amennyiben az Agra Plani beszállító továbbra is köteles lehet a héa megfizetésére, miközben szerződéses partnere, a Firin, előleget fizetett ugyan, de a levonható adót korrigálnia kell.
Italian[it]
Una tassazione del soggetto passivo contraria al sistema potrebbe essere ammessa, nella presente fattispecie, nella misura in cui la fornitrice Agra Plani potrebbe continuare ad essere obbligata al pagamento dell’IVA, mentre la sua controparte contrattuale Firin ha effettivamente versato un acconto, ma è tuttavia tenuta a rettificare la detrazione effettuata.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju apmokestinamajam asmeniui gali būti taikoma tokia našta, nes iš tiekėjos Agra Plani taip pat galima reikalauti sumokėti PVM, o jos kontrahentė Firin, nors atliko apmokėjimą, turi patikslinti ir atskaitą.
Latvian[lv]
Secinājums par sistēmai neatbilstošu sloga uzlikšanu nodokļa maksātājam šajā situācijā varētu tikt izdarīts tiktāl, ciktāl piegādātājam Agri Plani joprojām varētu būt pienākums maksāt PVN, kamēr tā otra līgumslēdzēja puse Firin gan ir veikusi avansa maksājumu, taču tai ir jākoriģē pastāvošais priekšnodokļa atskaitījums.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà fuq il-persuna taxxabbli, li tmur kontra s-sistema, hija possibbli f’din is-sitwazzjoni sa fejn il-kumpannija fornitur Agra Plani tista’ tintalab tħallas il-VAT, filwaqt li l-kokontraenti tagħha Firin fil-fatt wettqet pagament akkont, iżda għandu jiġi aġġustat it-tnaqqis tat-taxxa tal-input.
Dutch[nl]
14) In het onderhavige geval zou van een belasting van een belastingplichtige in strijd met deze regeling sprake kunnen zijn voor zover de leverancier Agra Plani onderworpen zou kunnen blijven aan de verplichting om de btw te betalen, terwijl haar medecontractant Firin weliswaar een vooruitbetaling heeft gedaan, maar de daaruit resulterende aftrek van voorbelasting dient te herzien.
Polish[pl]
W rozpatrywanym układzie można byłoby przyjąć sprzeczne z systemem obciążenie podatnika o tyle, o ile dostawca Agra Płani dalej byłby zobowiązany do zapłaty podatku VAT, podczas gdy jego kontrahent Firin co prawda zapłaciłby zaliczkę, jednakże byłby zobowiązany do korekty odliczenia.
Portuguese[pt]
Poder‐se‐ia então entender existir, numa situação como aquela que ora se discute, uma oneração do sujeito passivo, contrária ao sistema, pelo facto de a fornecedora Agra Plani poder manter‐se obrigada ao pagamento do IVA enquanto a sua parceira contratual Firin, não obstante ter efetuado um pagamento por conta, tem agora de proceder à regularização da dedução do imposto entretanto realizada.
Romanian[ro]
O împovărare contrară sistemului a unei persoane impozabile ar putea fi prezumată în situația din speță în măsura în care furnizorul Agra Plani ar putea fi obligat în continuare la plata TVA‐ului, în timp ce partenerul său contractual, Firin, deși a plătit un avans, trebuie totuși să regularizeze deducerea rezultată.
Slovak[sk]
14) Domnienka nesystémového zaťaženia zdaniteľnej osoby by mohla v prejednávanej situácii prichádzať do úvahy v tej súvislosti, že dodávateľ, Agra Plani, by naďalej mohol byť povinný platiť daň z pridanej hodnoty, kým jeho zmluvný partner, Firin, síce vyplatil preddavok, ale napriek tomu je jeho povinnosťou vykonať opravu vzniknutého odpočtu dane.
Slovenian[sl]
14) Obremenitev davčnega zavezanca, ki je v nasprotju s sistemom, je mogoče v teh okoliščinah domnevati toliko, kolikor bi bil lahko dobavitelj družbe Agra Plani še naprej zavezan za plačilo DDV, medtem ko je njegova sopogodbenica, družba Firin, sicer izvedla plačilo, vendar mora popraviti izvedeni odbitek vstopnega davka.
Swedish[sv]
14) En skattskyldigs skattebörda som strider mot systemet skulle i den aktuella situationen kunna antas föreligga, eftersom leverantören Agra Plani fortfarande skulle kunna vara skyldig att betala mervärdesskatten, medan dess avtalspart Firin visserligen har gjort en förskottsbetalning, men ska korrigera det uppkomna avdraget för ingående mervärdesskatt.