Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟
Czech[cs]
Jak můžeme vybalancovat strach a odcizení na straně jedné, zatímco vehementně odmítáme dát prostor xenofobii a nacionalismu?
Greek[el]
Πώς θα ισορροπήσουμε, από τη μία, την αντιμετώπιση του φόβου και της αποξένωσης ενώ, από την άλλη, την σφοδρή άρνηση να ενδώσουμε στην ξενοφοβία και τον εθνικισμό;
English[en]
How can we balance on the one hand addressing fear and alienation while on the other hand refusing vehemently to give in to xenophobia and nationalism?
Esperanto[eo]
Kiel ni povas ekvilibri unuflanke traktadon de timo kaj fremdiĝo kaj aliflanke pasian rifuzadon submetiĝi al ksenofobio kaj naciismo?
Spanish[es]
¿Cómo mantener el equilibrio por un lado, abordando el miedo y la alienación y por otro rechazando vehementemente caer en la xenofobia y el nacionalismo?
Estonian[et]
Kuidas küll tasakaalustada vajadust arvestada hirme ja võõrandumist samal ajal hoidudes järeleandmast ksenofoobilistele ja natsionalistlikele tendentsidele?
French[fr]
Comment pouvons-nous trouver un équilibre entre la peur et l'aliénation d'un côté et, d'un autre côté, le refus véhément de s'abandonner à la xénophobie et au nationalisme ?
Hebrew[he]
איך אנחנו יכולים לאזן מצד אחד לפנות לפחד וניכור בזמן שמצד שני לסרב בנחישות להיכנע לפחד מזרים ולאומנות?
Croatian[hr]
Kako možemo uravnotežiti s jedne strane strah i otuđenje, a s druge ljuto odbijanje ksenofobije i nacionalizma?
Hungarian[hu]
Hogyan küzdhetünk egyfelől a félelem és az elidegenedés ellen, és másfelől hogyan utasíthatjuk kategorikusan vissza az idegengyűlöletet és nacionalizmust?
Italian[it]
Come possiamo contrastare il senso di paura e alienazione, da un lato, e dall'altro rifutarci di cedere alla xenofobia e al nazionalismo?
Georgian[ka]
როგორ უნდა დავაბალანსოთ, ერთის მხრივ შიში და გაუცხოება, მეორეს მხრივ კი შევეწინააღმდეგოთ ქსენოფობიასა და ნაციონალიზმში გადავარდნას?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume iš vienos pusės kovoti prieš baimę ir susvetimėjimą, o iš kitos, griežtai nepasiduoti ksenofobijai ir nacionalizmui?
Macedonian[mk]
Како да се справиме со стравот и оттуѓеноста на една страна, а на друга страна жестоко да се спротивставиме на ксенофобијата и национализмот?
Dutch[nl]
Hoe vinden we het evenwicht tussen reageren op vrees en vervreemding en tegelijk vurig weigeren om toe te geven aan xenofobie en nationalisme?
Polish[pl]
Jak można z jednej strony zająć się strachem i wyobcowaniem, a z drugiej kategorycznie odrzucić ksenofobię i nacjonalizm?
Portuguese[pt]
Como equilibramos, por um lado, lidar com o receio e a alienação e, por outro lado, recusar veementemente ceder à xenofobia e ao nacionalismo?
Romanian[ro]
Cum putem echilibra abordarea fricii și alienării, pe de-o parte, cu refuzul vehement, pe de altă parte, de a ceda în fața xenofobiei și naționalismului?
Russian[ru]
Как, с одной стороны, бороться со страхом и отчуждением, а с другой — категорически не допустить ксенофобии и национализма?
Serbian[sr]
Kako, sa jedne strane, balansirati borbu sa strahom i otuđenjem dok sa druge strane žestoko odbijamo da se predamo ksenofobiji i nacionalizmu?
Swedish[sv]
Hur ska vi kunna balansera att hantera rädsla och främlingsskap medan vi samtidigt protesterar våldsamt mot att ge efter för xenofobi och nationalism?
Thai[th]
เราจะสร้างสมดุลได้อย่างไร ระหว่างความกลัวและความบาดหมาง กับการปฎิเสธอย่างรุนแรง ที่เกิดขึ้นในขณะเดียวกัน ที่จะยอมจํานนให้กับความกลัว ต่อชาวต่างชาติและลัทธิชาตินิยม
Turkish[tr]
Bir taraftan korku ve dışlamayla mücadele ederken diğer taraftan yabancılardan korkmayı ve milliyetçiliği nasıl reddedebiliriz?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо, з одного боку, боротися зі страхом і відчуженням, а з іншого - категорично не піддаватися ксенофобії і націоналізму?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta cân bằng giữa một bên là sự sợ hãi cố hữu, sự xa lánh và một bên là sự cự tuyệt mãnh liệt để đánh bại chủ nghĩa dân tộc và tính bài ngoại?