Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това договорите в областта на финансовите услуги са от много специфично и техническо естество, особено когато са сключени между професионалисти, и се нуждаят от предпазлив подход, тъй като правната среда в тези области бързо се изменя.
Czech[cs]
Smlouvy v oblasti finančních služeb jsou navíc velice specifické a technické povahy, a to zejména jsou-li uzavírány mezi profesionály, a vyžadují opatrný přístup, jelikož se právní prostředí v těchto oblastech rychle mění.
Danish[da]
Desuden er aftaler om finansielle tjenester af meget specifik og teknisk art, især når de indgås af professionelle, og nødvendiggør en forsigtig behandling, da de lovgivningsmæssige rammer på disse områder ændrer sig hurtigt.
German[de]
Verträge über Finanzdienstleistungen sind oft sehr speziell und technisch, besonders wenn es sich um Verträge zwischen Fachleuten handelt. Hier ist Vorsicht geboten, da sich das rechtliche Umfeld schnell ändert.
Greek[el]
Επίσης, οι συμβάσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχουν πολύ εξειδικευμένη και τεχνική φύση, ιδίως όταν διεξάγονται μεταξύ επαγγελματιών και απαιτούν συνετή προσέγγιση, δεδομένου ότι το νομικό περιβάλλον στους τομείς αυτούς αλλάζει με μεγάλη ταχύτητα.
English[en]
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Spanish[es]
Además, los contratos en materia de servicios financieros son de índole muy específica y técnica, en especial cuando se celebran entre profesionales, y reclaman un enfoque prudente vista la rapidez con la que evoluciona el ámbito jurídico en estas materias.
Estonian[et]
Finantsteenuste valdkonna lepingud on väga erilist ja tehnilist laadi, eriti juhul, kui need on sõlmitud asjatundjate vahel, ning eeldavad selle valdkonna õiguskeskkonna kiire muutumise tõttu kaalutletud lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Lisäksi rahoituspalvelualan sopimukset ovat luonteeltaan hyvin erityisiä ja teknisiä, erityisesti kun niitä tehdään ammattilaisten kesken, joten niitä kohtaan on omaksuttava varovainen lähestymistapa, koska näillä aloilla oikeudellinen ympäristö muuttuu nopeasti.
French[fr]
De plus, les contrats conclus dans le domaine des services financiers revêtent un caractère très spécifique et technique, surtout lorsqu'ils sont conclus entre professionnels, et requièrent de la prudence, l'environnement juridique y évoluant rapidement.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a pénzügyi szolgáltatások terén – kiváltképpen a szakmai szervezetek által megkötött – szerződések rendkívül sajátosak és technikai jellegűek, továbbá a jogi környezet e területeken bekövetkező gyakori változása miatt óvatos megközelítést tesznek szükségessé.
Italian[it]
Ci sono poi i contratti nel settore dei servizi finanziari che hanno una natura molto specifica e tecnica, specie se conclusi tra professionisti, e richiedono un approccio prudente dato che il contesto normativo in cui si situano muta rapidamente.
Lithuanian[lt]
Be to, finansinių paslaugų srities sutartys yra labai specifinės ir techninės, ypač jei jos sudaromos specialistų; ši sritis turi būti reglamentuojama labai apdairiai, nes teisinė padėtis keičiasi labai greitai.
Latvian[lv]
Turklāt līgumiem pakalpojumu jomā piemīt specifisks un tehnisks raksturs, jo īpaši, ja tos noslēdz profesionāļi, un tiem vajadzīga vērīga pieeja, jo tiesiskā vide šajās jomās ātri mainās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kuntratti fil-qasam tas-servizzi finanzjarji huma ta' natura speċifika u teknika ħafna, partikolarment meta jkunu konklużi bejn il-professjonisti, u jeħtieġu approċċ prudenti peress li l-ambjent legali f'dawn l-oqsma jinbidel malajr.
Dutch[nl]
Voorts zijn contracten in de sector van de financiële dienstverlening zeer specifiek en technisch van aard, vooral wanneer zij tussen professionals worden gesloten, en behoeven zij een voorzichtige aanpak aangezien het rechtskader in die sector snel wijzigt.
Polish[pl]
Ponadto bardzo szczególny i techniczny charakter mają umowy w obszarze usług finansowych, zwłaszcza jeżeli są zawierane między profesjonalistami; wymagają one ostrożnego podejścia ze względu na szybkie zmiany środowiska prawnego w tych obszarach.
Portuguese[pt]
Além disso, os contratos no domínio dos serviços financeiros têm uma natureza muito específica e técnica, especialmente os que se celebram entre profissionais, e carecem de uma abordagem prudente, visto que o quadro normativo neste domínio muda com grande rapidez.
Romanian[ro]
În plus, contractele care au ca obiect serviciile financiare sunt foarte specifice și tehnice, în special atunci când sunt încheiate între profesioniști, și trebuie abordate prudent, deoarece mediul juridic în aceste domenii se modifică repede.
Slovak[sk]
Navyše zmluvy v oblasti finančných služieb majú veľmi osobitý odborný charakter, najmä ak ich spolu uzatvárajú profesionáli, a je potrebné pristupovať k nim opatrne, keďže právne prostredie v týchto oblastiach sa neustále mení.
Slovenian[sl]
Poleg tega so določbe pogodb na področju finančnih storitev zelo specifične in tehnične, zlasti v pogodbah, sklenjenih med strokovnjaki, v zvezi z njimi pa je potreben tudi preudaren pristop, saj se pravno okolje na teh področjih zelo hitro spreminja.
Swedish[sv]
Avtal om finansiella tjänster har dessutom en mycket specifik och teknisk karaktär, särskilt när de ingås mellan yrkesmänniskor, och måste behandlas noggrant eftersom den rättsliga miljön inom dessa områden ändras snabbt.