Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В какво си се забъркала сега?
Czech[cs]
Do jaké rošťárny ses to dostala tentokrát?
German[de]
In welchen Schlamassel bist du jetzt schon wieder geraten?
Greek[el]
Σε τι βρωμοδουλειά μπλέχτηκες πάλι;
English[en]
What mischief have you gotten yourself into now?
Spanish[es]
¿En qué travesura te has metido ahora?
French[fr]
Dans quelles sottises tu t'es encore mis?
Indonesian[id]
kenakalan apa yang ada didirimu sekarang?
Italian[it]
In quale guaio ti sei cacciata adesso?
Portuguese[pt]
Em que confusão é que te meteste agora?
Russian[ru]
В какую передрягу вы вовлекли себя теперь?
Slovenian[sl]
Kakšne hudobije se ti spet pletejo po glavi?
Serbian[sr]
U KAKAV SI SE NESTAŠLUK SAD UVALILA?
Turkish[tr]
Kendini yine nasıl bir ziyanın içine bulaştırdın?