Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hewohaluol ama hedi de miy de keledai tau hatang, de hadoa ya penginapan miya, ya de hei rawat.
Afrikaans[af]
Toe het hy hom op sy eie dier getel en hom na ’n herberg gebring en vir hom gesorg.
Aymara[ay]
Ukatjja khumuñ uywapar apjjatasaw mä alojasiñ utar apäna, ukanwa uñjarakïna.
Central Bikol[bcl]
Dangan isinakay niya ini sa saiyang asno saka dinara sa sarong harong na dagusan asin inasikaso.
Belize Kriol English[bzj]
Den ih tek ahn, ahn put ahn pahn fi hihn oan dongki ahn ih kehr ahn da wahn ges-hows soh dat ih kuda mi tek kayr a ahn.
Catalan[ca]
Després, el va pujar damunt del seu ase, el va portar a un hostal i el va cuidar.
Chavacano[cbk]
Despues, ya pone con ele incima del disuyo mismo animal, ya lleva na un posada y ya cuida con ele.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gisakay siya sa iyang mananap ug gidala siya ngadto sa usa ka balay-abotanan ug giatiman siya.
Chokwe[cjk]
Yamusa ha chimbulu chenyi mwene, yamutwala ku zuwo lia kuzeka ngeji, yamufunga.
East Damar[dmr]
Ob ge ǁîb di ǃgapixūb ai ūkhâi, tsî ǃgûkhoen ommi ǃoa ūsī, tsî ge sâu bi.
Greek[el]
Κατόπιν τον ανέβασε στο ζώο του και τον έφερε σε κάποιο πανδοχείο και τον φρόντισε.
Spanish[es]
Luego lo montó sobre su propia bestia y lo llevó a un mesón y lo cuidó.
Guarani[gn]
Upéi ohupi henda ári, ogueraha peteĩ posádape ha oñatende hese.
Gujarati[gu]
પછી, પોતાના જાનવર પર તેને નાખ્યો અને ધર્મશાળામાં લઈ ગયો અને તેની સંભાળ રાખી.
Hausa[ha]
Ya ɗauke shi, ya sa a kan jakinsa, ya kai shi wani masauki, ya yi jinyarsa.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpasakay niya sia sa asno nga iya ginasakyan kag gindala sia sa isa ka dalayunan kag gin-atipan sia.
Hungarian[hu]
Aztán feltette őt a saját állatára, elvitte egy fogadóba, és gondját viselte.
Iban[iba]
Udah nya iya nepanka orang nya ba jelu iya empu, mai iya ngagai rumah numpang, lalu ngintu iya.
Indonesian[id]
Kemudian orang itu menaikkan dia ke atas keledainya, membawa dia ke penginapan, dan merawat dia.
Igede[ige]
Ịnyị lẹ, ọ hu ọngọwẹ hụhụ u-uhye nya ụnyịrẹ nya ịlọmwụ lẹ, ọ kpọọ kele ka ube nya angga ọlụwa juwa kpẹhị rịrọọ ụ-ụwa lẹlẹ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna impasakayna iti bukodna nga animal ket inyegna iti maysa a pagdagusan ket tinaripatona.
Italian[it]
Poi lo mise sulla sua bestia da soma, lo portò in una locanda e si prese cura di lui.
Javanese[jv]
Sakwisé kuwi, wong Samaria kuwi ngunggahké wong lanang mau ing ndhuwur keledainé, nggawa dhèwèké menyang penginepan, lan ngrumat dhèwèké.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs el pô-l na se animal, el leba-l pa un penson i el toma kónta di el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan kixtaqsi saʼ xbʼeen li xxul, kixkʼam saʼ jun ochochnaal, ut aʼan kiʼilok re.
Kazakh[kk]
Сосын есегіне отырғызып, бір қонақүйге әкеліп, қамын жасайды.
Kimbundu[kmb]
Anga u muta ku monde yê, u mu bheka bhu kijima, hé u mu tambula konda.
Kaonde[kqn]
Kepo amubikile pa nyama wanji ne kumuleta ku nzubo ya benyi na kumulama.
Krio[kri]
Dɔn i put am pantap in animal ɛn kɛr am go na wan smɔl gɛstaws ɛn kia fɔ am.
Kwangali[kwn]
Makura ta mu rondeke ponkutira zamwene, ta mu twara kohotera, ta ka mu veda.
San Salvador Kongo[kwy]
Umfongese vana bulu kiandi, untwese muna nzo a tambulwila nzenza, otomene kunlunga-lunga.
Lozi[loz]
Cwale amubeya fa folofolo yahae mi amuisa kwa hotela ni kumubabalela.
Luvale[lue]
Amunyinyishile hakanyama kenyi nakumutwala kuzuvo yavangeji vakamulame.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, wamukandamishili hakanyama kindi nakumutwala kwitala kwashikenaña enyi nakumuhembelaku.
Latvian[lv]
Tad viņš to uzsēdināja uz sava lopa, aizveda uz iebraucamo vietu un aprūpēja.
Coatlán Mixe[mco]
Net dyajpejty mä kyëˈëm jëyujk diˈibë nety tyukˈunyaapy, es dyajjäjty mä tuˈugë jäjtakn es jap tkuentëˈäjty yajxon.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá chi̱núurara sa̱tá ki̱tí sa̱na̱ra ta ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinra iin veʼe takán xi̱ndaarara.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otlanki okitlejkolti itech iburro, okiwík kan tekalotiah iwa ompa okimokuitlawi.
North Ndebele[nd]
Waseyikhweza kubabhemi wakhe indoda leyo wayisa endlini yezihambi wayinakekela.
Ngaju[nij]
Uluh te mampandai iye hunjun kalidai ayu, mimbit iye akan penginapan, tuntang maawat iye.
South Ndebele[nr]
Wamkhweza kudumbanakhe wamusa ngendlini yeenkhambi bona bamtlhogomele.
Northern Sotho[nso]
Bjale a mo nametša pokolo ya gagwe a mo iša ntlong ya baeti, a mo hlokomela.
Nyaneka[nyk]
Iya emupake kotyimbulu tyae, emutuala pondyuo pahikila onongendi iya emuyungu.
Nyungwe[nyu]
Adaikha mafuta na vinyu m’bzirondabzo acimutakula pa cifuwo cace aciyenda naye ku nyumba ya alendo komwe adakamusamalira.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke o ru, nọ kpareriẹ rhẹ aranmo ọnẹyen, jeghwai kpariẹ riẹ ekete re jedọn rhọ na hẹrote yi.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ йӕ хӕрӕгыл сӕвӕрдта, фысымуатмӕ йӕ баласта ӕмӕ йӕм базылд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਮੁਸਾਫਰਖ਼ਾਨੇ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Insan inlugan tod ayep to tan inyakar tod sakey a panagpundoan tan inasikaso to.
Phende[pem]
Hangima, wamuzanguile, wamuhagele holu dia shitu yenji, wayile n’enji gu inzo ya nzenza, nu wamukuatesele.
Pijin[pis]
Then hem putim hem antap long donkey bilong hem and tekem hem go long wanfala resthaos and lukaftarem hem.
Portuguese[pt]
Então o pôs no seu próprio animal, o levou a uma hospedaria e cuidou dele.
Quechua[qu]
Chantá burronman wichariykuchispa alojamientoman apasqa, chaypitaj cuidasqa.
K'iche'[quc]
Xuya chrij ri ukej, xukʼam bʼik pa jun ja oqxanibʼal, xrilij kʼut.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam uywanman sillaykachispan samapakuna wasiman apaspan cuidarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspan asnonman churaykuspa alojakuna wasiman aparan, chaypin paytaqa cuidaran.
Romanian[ro]
Apoi l-a urcat pe animalul său, l-a dus la un han și l-a îngrijit.
Russian[ru]
Затем он посадил его на своё животное, привёз на постоялый двор и позаботился о нём.
Sena[seh]
Buluka penepo ankwiza pa buru yace, aenda naye panyumba inafikira alendo mbantsalakana.
Sango[sg]
Na pekoni, lo zia lo na ndö ti kororo ti lo wani, lo gue na lo na mbeni da so agene ayeke futa ti lango dä na lo bâ lege ti lo.
Slovenian[sl]
Nato ga je posadil na svoje živinče, ga pripeljal do gostišča in poskrbel zanj.
Samoan[sm]
Ona tuu lea e ia o le tagata i luga o lana manu, ua avatu i le faletalimālō ma tausi iā te ia.
Albanian[sq]
Pastaj e hipi në kafshën e vet dhe e çoi në një han, ku u kujdes për të.
Serbian[sr]
Zatim ga je stavio na svoju životinju i doveo ga u gostionicu i pobrinuo se za njega.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a poti a man na tapu en eigi buriki èn a tyari en go na wan presi pe sma e yuru kamra èn a sorgu a man.
Swati[ss]
Wabese uyayitsatsa uyigibelisa embongolweni yakhe wayiyisa endlini yetivakashi wayinakekela.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A’kue nirigüi na’ tsudu-ma xukui ika, a’kue nike jaya na’ gu’hua ri nahuajun xabo, niñau.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia tula mane neʼe iha nia kuda-burru no lori ba uma ida no tau matan ba mane neʼe.
Telugu[te]
తర్వాత అతన్ని తన గాడిద మీదికి ఎక్కించి, ఒక సత్రానికి తీసుకొచ్చి, అతని బాగోగులు చూసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay isinakay niya siya sa kaniyang sariling hayop at dinala siya sa isang bahay-tuluyan at inalagaan siya.
Tswana[tn]
Go tswa foo a mo pega mo godimo ga phologolo ya gagwe mme a mo tlisa mo ntlong ya baeti a mo tlhokomela.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaheka leva ia ki he‘ene monumanú peá ne ‘omi ia ki ha fale talifononga ‘o ne tokanga‘i ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakamubikka ambongolo yakwe akumuleta kuŋanda yabeenzu akumulanganya.
Papantla Totonac[top]
Anta nchu kxmula ntikgawalilh; tiliyalh kmesón; na kuintaj titlawalh.
Tsonga[ts]
Xisweswo a n’wi khandziyisa xifuwo xa yena, a n’wi yisa endlwini ya vafambi kutani a n’wi khathalela.
Tatar[tt]
Аннары ул аны үзенең ишәгенә утыртып, кунак йортына алып килгән һәм аның хакында кайгырткан.
Umbundu[umb]
Noke wo londisa kocinyama caye, yu wo wambata konjo yolongende kuenje wo tata.
Uzbek[uz]
Keyin uni uloviga mindiribdi-da, mehmonxonaga olib kelib, unga g‘amxo‘rlik qilibdi.
Xhosa[xh]
Wandula ke wamkhwelisa eqegwini lakhe wamsa kwindlu yabahambi, wamonga.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho wamgibelisa esilwaneni sakhe wamyisa endlini yezihambi wamnakekela.