Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واسمه يجب ان يرفَّع بين الامم، ولكن هؤلاء ينجسونه بالقول: «ان مائدة (يهوه) تنجَّست.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang ngalan kinahanglan ituboy taliwala sa kanasoran, apan kining mga tawo mipasipala kaniya pinaagi sa pag-ingon: “Ang lamesa ni Jehova butang gihugawan.”
Czech[cs]
Jeho jméno musí být vyvýšeno mezi národy, ale tito lidé ho znesvěcují, když říkají: „Jehovův stůl je něco znečištěného.“
Danish[da]
Hans navn vil blive stort blandt nationerne, men disse mænd vanhelliger ham ved at sige: „Jehovas bord er besmittet.“
German[de]
Sein Name soll unter den Nationen erhöht werden, aber diese Männer entheiligen ihn, indem sie sagen: „Der Tisch Jehovas ist etwas Verunreinigtes.“
Greek[el]
Το όνομά του πρέπει να εξυψωθεί μεταξύ των εθνών, αλλά οι άνθρωποι αυτοί τον βεβηλώνουν λέγοντας: ‘Το τραπέζι του Ιεχωβά είναι μιασμένο’.
English[en]
His name must be exalted among the nations, but these men are profaning him by saying: “The table of Jehovah is something polluted.”
Spanish[es]
Su nombre debe ser ensalzado entre las naciones, pero estos hombres lo profanan al decir: “La mesa de Jehová es algo contaminado”.
Finnish[fi]
Hänen nimensä täytyy korottaa kansakuntien keskuudessa, mutta nämä miehet häpäisevät hänet sanomalla: ”Jehovan pöytä on saastunut.”
French[fr]
Son nom doit être exalté parmi les nations, mais ces hommes le profanent, en disant : “ La table de Jéhovah est chose souillée.
Croatian[hr]
Njegovo je ime trebalo veličati među narodima, a ti su ga ljudi obeščašćivali tako što su govorili: “Stol je Jehovin okaljan.”
Indonesian[id]
Nama-Nya harus dijunjung tinggi di antara bangsa-bangsa, tetapi orang-orang itu menghina Dia dengan berkata: ”Meja Tuhan memang cemar.”
Iloko[ilo]
Ti naganna maitan-ok koma kadagiti nasion, ngem dagitoy a lallaki agbassawangda a kunada: “Ti lamisaan ni Jehova narugitan.”
Italian[it]
Il suo nome dev’essere esaltato fra le nazioni, ma questi uomini lo profanano dicendo: “La tavola di Geova è qualcosa di contaminato”.
Japanese[ja]
エホバのみ名は諸国民の間で高められなければならないのに,これらの人々は,「エホバの食卓は汚れたもの」と唱えて,エホバを汚しています。
Georgian[ka]
ხალხებში იეჰოვას სახელის განდიდების ნაცვლად, ისინი შეურაცხყოფდნენ და ამბობდნენ: „წაბილწულიაო იეჰოვას სუფრა“.
Lingala[ln]
Nkombo na ye esengeli kokumisama kati na mabota, kasi bato oyo bazali kotuka ye na kolobáká ete: “Mesa na [Yehova] ezali eloko na kotyolama.”
Lozi[loz]
Libizo la hae li lukela ku bubekwa mwahal’a macaba, kono bona banna ba ba mu shwaula ka ku bulela kuli: “Tafule ya [Jehova, NW] i silafezi.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nasandratra teo amin’ny jentilisa ny anarany, kanefa ireto lehilahy ireto nanamavo azy tamin’ny filazana hoe: “Voaloto ny latabatr’i Jehovah”.
Malayalam[ml]
അവന്റെ നാമം ജനതകളുടെ ഇടയിൽ ഉയർത്തപ്പെടണം, എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യർ “യഹോവയുടെ മേശ മലിനമായിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനെ അശുദ്ധനാക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Hans navn må bli stort blant folkeslagene, men disse mennene vanhelliger ham ved å si: «[Jehovas] bord er urent.»
Dutch[nl]
Zijn naam moet onder de natiën verhoogd worden, maar deze mannen ontheiligen hem door te zeggen: „De tafel van Jehovah is iets verontreinigds.”
Polish[pl]
Jego imię ma być wywyższane między narodami, a ci ludzie Go bezczeszczą, mówiąc: „Stół Jehowy jest splugawiony”.
Portuguese[pt]
Seu nome tem de ser exaltado entre as nações, mas estes homens o estão profanando por dizer: “A mesa de Jeová é algo poluído.”
Romanian[ro]
Numele său trebuia înălţat printre naţiuni, dar ei îl profanau, zicând: „Masa lui Iehova este pângărită“.
Russian[ru]
Его имя должно превозноситься среди народов, но священники порочат Бога, говоря: «Стол Иеговы осквернен».
Slovak[sk]
Jeho meno musí byť vyvýšené medzi národmi, ale títo ľudia ho znesväcujú, keď hovoria: „Jehovov stôl je niečo znečistené.“
Slovenian[sl]
Njegovo ime naj bo veliko med narodi, oni pa ga onečaščajo, ko pravijo: »Miza Gospodova [Jehovova, NW] sme biti nečista.«
Shona[sn]
Zita rake rinofanira kukwidziridzwa pakati pamarudzi, asi ava varume vari kumuzvidza kupfurikidza nokuti: “Tafura yaJehovha yakasvibiswa.”
Albanian[sq]
Emri i Jehovait ka për t’u madhëruar ndër kombet, kurse këta njerëz po e përdhosin duke thënë: «Tryeza e Jehovait është diçka e ndotur.»
Serbian[sr]
Njegovo ime je trebalo veličati među narodima, a ti ljudi su ga obeščašćivali time što su govorili: „Jehovin sto je nečist.“
Southern Sotho[st]
Lebitso la hae le tlameha ho phahamisoa har’a lichaba, empa banna bana ba mo silafatsa ka ho re: “Tafole ea Jehova e litšila.”
Swedish[sv]
Hans namn skall vara upphöjt bland nationerna, men dessa män ohelgar honom genom att säga: ”Jehovas bord är befläckat.”
Swahili[sw]
Lazima jina lake likwezwe miongoni mwa mataifa, lakini watu hawa wamtia unajisi kwa kusema: “Meza ya BWANA [Yehova, NW] imetiwa unajisi.”
Tamil[ta]
அவருடைய பெயர் தேசங்களுக்குள்ளே மகிமைப்பட வேண்டும், ஆனால் இவர்களோ, “கர்த்தருடைய பந்தி அசுத்தமானது” என்று சொல்லி அவரை நிந்திக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พระ นาม ของ พระองค์ จะ ต้อง ได้ รับ การ ยกย่อง ท่ามกลาง ชาติ ทั้ง หลาย แต่ คน เหล่า นี้ ดูหมิ่น พระองค์ โดย กล่าว ว่า “โต๊ะ ของ ยะโฮวา เป็น สิ่ง มลทิน.”
Tagalog[tl]
Dapat itanghal ang pangalan niya sa mga bansa, ngunit hinahamak nila siya sa pagsasabing: “Marumi ang dulang ni Jehova.”
Tswana[tn]
Leina la gagwe le tshwanetse go tlotlomadiwa mo merafeng yotlhe, mme banna bano ba mo tlhapatsa ka go bua ba re: “Loyèlō loa [ga Jehofa, NW] lo itshekologile.”
Turkish[tr]
Milletler arasında adını yüceltmeleri gerekirken onlar “Yehova’nın sofrası kirli” diyerek O’nun kutsallığına saygısızlık etmektedir (1:12).
Tsonga[ts]
Vito ra yena ri fanele ku kurisiwa exikarhi matiko, kambe vanhu lava va n’wi sola va ku: “Tafula ra Yehova ri ni thyaka.”
Tahitian[ty]
E tia ia faarahihia to ’na i‘oa i roto i te mau nunaa, te faaino nei râ teie mau taata ia ’na i te na ôraa e: “Ua viivii te amuraa a Iehova.”
Xhosa[xh]
Igama lakhe limele liphakanyiswe phakathi kweentlanga, kodwa aba bantu bayamhlambela ngokuthi: “Isithebe sikaYehova singcolile.”
Zulu[zu]
Igama lakhe kumelwe liphakanyiswe phakathi kwezizwe, kodwa labantu bayamhlambalaza ngokuthi: “Itafula leNkosi [uJehova] lingcolile.”