Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS het deur middel van twee gelykenisse die skrifgeleerdes en die owerpriesters aan die kaak gestel, en hulle wil hom doodmaak.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሁለት ምሳሌዎች በመናገር ጻፎቹንና የካህናት አለቆቹን ስላጋለጣቸው ሊገድሉት ፈለጉ።
Arabic[ar]
بواسطة إيضاحين شهَّر يسوع الكتبة ورؤساء الكهنة، وهم يريدون ان يقتلوه.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH danışdığı iki məsəllə mirzələr və böyük kahinləri ifşa edir, onlar da onu öldürmək istəyirlər.
Czech[cs]
VE DVOU znázorněních Ježíš odhalil znalce Zákona a přední kněze, a ti ho chtějí zabít.
German[de]
JESUS hat die Schriftgelehrten und die Oberpriester durch zwei Gleichnisse bloßgestellt, und sie wollen ihn töten.
Ewe[ee]
TO KPƆÐEŊU eve dzi la, Yesu klo nu le agbalẽfialawo kple nunɔlagãwo dzi, eye wodi be yewoawui.
Greek[el]
ΜΕΣΩ δυο παραβολών, ο Ιησούς έχει εκθέσει τους γραμματείς και τους αρχιερείς, και αυτοί θέλουν να τον σκοτώσουν.
English[en]
BY MEANS of two illustrations, Jesus has exposed the scribes and the chief priests, and they want to kill him.
Spanish[es]
JESÚS ha desenmascarado a los escribas y a los sacerdotes principales mediante dos ilustraciones, y ellos lo quieren matar.
Finnish[fi]
JEESUS on kahden kuvauksen avulla paljastanut kirjanoppineet ja ylipapit, ja he haluavat tappaa hänet.
Faroese[fo]
VIÐ tveimum líknilsum hevur Jesus avdúkað hinar skriftlærdu og hægstu prestarnar, og nú vilja teir drepa hann.
French[fr]
AVEC deux illustrations, Jésus a démasqué les scribes et les prêtres en chef, et ils veulent le tuer.
Gun[guw]
GBỌN oló awe dali, Jesu ko hùngona wekantọ lẹ po ogán yẹwhenọ lẹ tọn po, podọ yé jlo nado hù i.
Hindi[hi]
दो दृष्टान्तों के ज़रिये, यीशु ने फरीसियों और महायाजकों का पर्दाफ़ाश किया, और वे उसे मार डालना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
PAAGI sa duha ka ilustrasyon, ginbuyagyag ni Jesus ang mga escriba kag puno nga mga saserdote, kag luyag nila sia patyon.
Croatian[hr]
DVIJE usporedbe koje je Isus ispričao razotkrile su zloću pismoznanaca i svećeničkih glavara koji su ga htjeli ubiti.
Haitian[ht]
JEZI itilize de egzanp pou l montre ki kalite moun espè nan Lalwa yo ak prèt an chèf yo ye, e yo vle touye l poutèt sa.
Hungarian[hu]
KÉT szemléltetésben leplezte le Jézus az írástudókat és a főpapokat, ezért meg akarták ölni.
Indonesian[id]
MELALUI dua perumpamaan, Yesus membuka kedok para ahli Taurat dan para imam kepala, dan mereka ingin membunuh dia.
Igbo[ig]
SITE n’ihe atụ abụọ, Jisọs ekpughewo ndị odeakwụkwọ na ndị isi nchụàjà, ha na-achọkwa igbu ya.
Iloko[ilo]
BABAEN kadagiti dua a pangngarig, imbutaktak ni Jesus dagiti eskriba ken dagiti nangato a papadi, ket isut’ kayatda a papatayen.
Icelandic[is]
JESÚS hefur afhjúpað fræðimennina og æðstuprestana með tveim dæmisögum og þeir vilja hann feigan.
Italian[it]
PER mezzo di due illustrazioni Gesù ha smascherato gli scribi e i capi sacerdoti, ed essi vogliono ucciderlo.
Kazakh[kk]
ИСА екі астарлы әңгіменің көмегімен дін мұғалімдері мен бас діни қызметкерлерді әшкерелеген болатын, сондықтан олар енді оны өлтірмекші.
Kalaallisut[kl]
JESUSIP assersuusiamigut marluusutigut allakkanik ilisimasut palasiunerillu qulaareerpai, maannalu taakkunannga toqunniarneqarpoq.
Korean[ko]
예수께서 두 가지 예를 통해 서기관들과 고위 제사장들의 정체를 폭로하시자, 그들은 예수를 죽이고 싶어합니다.
Kwangali[kwn]
KUPITIRA moyifanekeso yivali, Jesus ga tulire poruzera valirongi womatjangwa novapristeli wovanene, ano awo kwa here kumudipaga.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ອຸທາຫອນ ສອງ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ພວກ ສະຫມຽນ ແລະ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ແລະ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງການ ຈະ ສັງຫານ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
JĖZUS demaskavo Rašto aiškintojus ir aukštuosius kunigus dviem palyginimais, ir jie nori jį nužudyti.
Latvian[lv]
JĒZUS ar divām līdzībām ir atmaskojis rakstu mācītājus un augstos priesterus, tāpēc viņi vēlas Jēzu nogalināt.
Malagasy[mg]
NANALA sarona ireo mpanora-dalàna sy lohan’ny mpisorona tamin’ny alalan’ny fanoharana roa i Jesosy, hany ka naniry hamono azy izy ireo.
Macedonian[mk]
СО ПОМОШ на две илустрации Исус ги разоткрил книжниците и главните свештеници, и тие сакаат да го убијат.
Norwegian[nb]
VED hjelp av to lignelser har Jesus avslørt de skriftlærde og overprestene, og de ønsker å drepe ham.
Nepali[ne]
येशूले दुई वटा दृष्टान्त बताएर शास्त्री र मुख्य पुजारीहरूको पर्दाफास गर्नुभएको छ। अतः तिनीहरू उहाँलाई मार्न चाहन्छन्।
Niuean[niu]
KUA puhala mai he ua e fakataiaga, ne fakakite fakatapakupaku e Iesu e tau tohikupu mo e tau ekepoa ne mua, mo e manako a lautolu ke kelipopo a ia.
Dutch[nl]
JEZUS heeft de schriftgeleerden en de overpriesters door middel van twee illustraties aan de kaak gesteld, en zij willen hem doden.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕਾਂ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
USANDO dos comparacion, Jesús a denuncia scriba i sacerdote principal, i nan kier maté.
Polish[pl]
UCZENI w Piśmie i naczelni kapłani, których Jezus zdemaskował już w dwóch przypowieściach, chcieliby go zabić.
Portuguese[pt]
MEDIANTE duas ilustrações, Jesus expôs os escribas e os principais sacerdotes, e eles querem matá-lo.
Rarotongan[rar]
NA NGA akatutuanga e rua, ta Iesu akakite anga i te apa o te au tata tuatua e te aronga kau taunga maata ra, e kua umuumu ratou e ta iaia.
Rundi[rn]
YEZU akoresheje ibigereranirizo bibiri, yashize ku kabarore abanyabwenge b’ivyanditswe n’abaherezi bakuru, na bo baca bashaka kumwica.
Romanian[ro]
PRIN intermediul a două ilustrări, Isus i-a demascat pe scribi şi pe preoţii de frunte, iar aceştia vor să-l ucidă.
Russian[ru]
С ПОМОЩЬЮ двух притч Иисус разоблачил книжников и старших священников, и они хотят убить его.
Slovak[sk]
V DVOCH podobenstvách Ježiš odhalil znalcov Písma a hlavných kňazov a tí ho chcú zabiť.
Slovenian[sl]
JEZUS je z dvema primerama razkrinkal pismouke in velike duhovnike, zato ga ti hočejo umoriti.
Samoan[sm]
E ALA i ni tala faatusa se lua, sa faaalialia ai e Iesu amioga a tusiupu ma ositaulaga sili, ma na latou mananao ai e fasiotia o ia.
Albanian[sq]
JEZUI i ka demaskuar skribët dhe krerët e priftërinjve me anë të dy ilustrimeve dhe ata duan ta vrasin.
Serbian[sr]
POMOĆU dva poređenja, Isus je razotkrio književnike i glavare svešteničke, i oni žele da ga ubiju.
Sranan Tongo[srn]
NANGA jepi foe toe agersitori, Jesus tjari kon na krin sortoe sma den leriman foe Wet nanga den granpriester de troetroe, èn den wani kiri en.
Southern Sotho[st]
JESU o pepesitse bangoli le baprista ba baholo ka litšoantšo tse peli, ’me ba batla ho ’molaea.
Swedish[sv]
MED hjälp av två liknelser har Jesus avslöjat de skriftlärda och de främsta prästerna, och de vill därför döda honom.
Swahili[sw]
KWA njia ya vielezi viwili, Yesu amefichua waandishi na wakuu wa makuhani, nao wataka kumuua.
Tamil[ta]
இரண்டு உவமைகளின் மூலம், இயேசு வேதபாரகர் மற்றும் பிரதான ஆசாரியர்களின் குற்றத்தை வெளிப்படுத்திக் காட்டியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
రెండు ఉపమానములద్వారా, యేసు శాస్త్రుల మరియు ప్రధాన యాజకులను బహిర్గతము చేయగా, వారు ఆయనను చంపగోరుదురు.
Thai[th]
โดย ทาง อุทาหรณ์ สอง เรื่อง พระ เยซู ได้ เปิดโปง พวก อาลักษณ์ และ ปุโรหิต ใหญ่ และ พวก เขา ต้องการ จะ สังหาร พระองค์.
Tagalog[tl]
SA PAMAMAGITAN ng dalawang paghahalimbawa, ibinilad ni Jesus ang mga eskriba at mga pangulong saserdote, at nais nila na patayin siya.
Tswana[tn]
JESU o sa tswa go senola bakwadi le baperesiti ba bagolo ka ditshwantsho di le pedi, mme ba batla go mmolaya.
Tongan[to]
‘I HA ongo talanoa fakatātā ‘e ua, na‘e fakae‘a ai ‘e Sīsū ‘a e kau sikalaipé mo e hou‘eiki taula‘eikí, pea na‘a nau loto ke tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
KWIINDA mukubelesya zikozyanyo zyobile, Jesu wayubulula balembi abapaizi basilutwe aboobo bayanda kumujaya.
Turkish[tr]
İSA iki örneklemeyle, yazıcıların ve önde gelen kâhinlerin maskesini indirmişti; onlar da onu öldürmek istiyorlardı.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ике мисал аша канунчыларны һәм баш руханиларны фаш иткән, һәм алар аны үтерергә тели.
Tuvalu[tvl]
I TE faiga o te avā tala fakatusa, ne fakaasi atu ei ne Iesu a amioga a faiakoga o te tulafono mo faitaulaga sili, kae e ma‵nako latou ke tamate a ia.
Tahitian[ty]
NA ROTO e piti parabole, ua faaite tahaa o Iesu i te huru mau o te mau papai parau e te mau tahu‘a rarahi, e ua hinaaro a‘era ratou e taparahi ia ’na.
Ukrainian[uk]
ЗА ДОПОМОГОЮ двох прикладів Ісус викрив книжників і старших священиків, тож вони хочуть його вбити.
Venda[ve]
NGA zwifanyiso zwivhili, Yesu o bvukulula vha maṅwalo na vhotshifhe vhahulwane, nahone vha ṱoḓa u mu vhulaha.
Wallisian[wls]
ʼAKI te ʼu lea fakatātā e lua, neʼe fakahā e Sesu ia te kau sekelipa pea mo te kau pelepitelo pule, pea ʼe nātou fia matehi ia ia.
Xhosa[xh]
NGOKWENZA imizekeliso emibini, uYesu uye wababhenca ababhali nababingeleli abakhulu, yaye bafuna ukumbulala.
Yoruba[yo]
NIPASẸ awọn àkàwé meji, Jesu ti túdìí àṣírí awọn akọwe ofin ati awọn olórí alufaa, wọn sì fẹ́ lati pa á.
Zulu[zu]
NGEMIFANEKISO emibili, uJesu uye wadalula ababhali nabapristi abakhulu, futhi bafuna ukumbulala.