Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Vypočítávám bezpráví‘, urážky z dávno minulých let, nebo odpouštím svým bratrům a sestrám ve víře, stejně jako já toužím po tom, aby mi bylo odpuštěno?
Danish[da]
Holder vi ’regnskab med forurettelser’, fornærmelser der er overgået os for flere år siden, eller tilgiver vi vore brødre og søstre, ligesom vi selv gerne vil tilgives?
German[de]
Rechne ich das Böse an, beispielsweise Beleidigungen, die Jahre zurückliegen, oder vergebe ich meinen Glaubensbrüdern, wie auch ich wünsche, daß mir vergeben wird?
Greek[el]
Μήπως ‘διαλογίζομαι το κακόν,’ δηλαδή κρατάω λογαριασμό για τις βλάβες, τα σφάλματα που έγιναν πριν από χρόνια, ή συγχωρώ τους ομοπίστους αδελφούς και αδελφές μου, όπως κι εγώ επιθυμώ τη συγχωρητικότητά τους;
English[en]
Do I ‘keep account of injuries,’ offenses of years ago, or do I forgive my brothers and sisters in the faith, even as I desire forgiveness?
Spanish[es]
¿‘Llevo cuenta del daño,’ las ofensas de años atrás, o perdono a mis hermanos y hermanas en la fe, tal como deseo que se me perdone?
Finnish[fi]
’Pidänkö kirjaa pahasta’, vuosia sitten tapahtuneista loukkauksista, vai annanko uskonveljilleni ja -sisarilleni anteeksi niin kuin itsekin haluan saada anteeksi?
French[fr]
Est- ce que je ‘tiens compte du mal subi’, d’offenses qui datent de plusieurs années, ou est- ce que je pardonne à mes frères et sœurs dans la foi, tout comme je désire qu’eux pardonnent mes fautes?
Hungarian[hu]
,Számon tartom-e a sértést’, amely évekkel ezelőtt ért, vagy megbocsátok-e hittestvéreimnek és hittestvérnőimnek, ahogy én is kívánom, hogy megbocsássanak nekem?
Italian[it]
‘Tengo conto dell’ingiuria’, di offese di tanto tempo fa, oppure perdono i miei fratelli spirituali come vorrei essere perdonato io?
Japanese[ja]
何年も前にあったことを『根に持つ』ところがあるだろうか。 それとも自分が許しを望むのと同じように,信仰にある兄弟姉妹を許すだろうか。
Korean[ko]
나는 수년 전의 잘못 즉 “악한 것을 생각하”는가? 아니면 내가 용서를 바라는 것처럼 믿음 안에 있는 형제 자매들을 용서하는가?
Norwegian[nb]
’Gjemmer jeg på det onde’? Husker jeg noe som ble gjort mot meg for mange år siden, eller tilgir jeg mine brødre og søstre i troen, idet jeg husker at jeg selv har behov for tilgivelse?
Dutch[nl]
’Reken ik het kwade aan’, ofte wel overtredingen die jaren geleden zijn begaan, of vergeef ik mijn broeders en zusters in het geloof, evenals ikzelf graag vergeving ontvang?
Polish[pl]
Czy ‛prowadzę rachunek krzywd’, a więc chowam urazy przez całe lata, czy raczej wybaczam braciom i siostrom w wierze, tak jak chciałbym, żeby mnie przebaczano?
Portuguese[pt]
‘Levo em conta o dano’, ofensas de anos atrás, ou perdôo aos meus irmãos e irmãs na fé, assim como eu desejo receber perdão?
Romanian[ro]
‘Tin cont de insulte,’ unele vechi de ani de zile, sau îmi iert fraţii şi surorile în credinţă, tot aşa cum şi eu doresc să fiu iertat?
Slovenian[sl]
Ali »mislim hudo« oziroma ne pozabim na nepravičnosti, ki so stare že nekaj let, ali odpuščam bratom in sestram v veri tako, kakor jaz želim, da se meni oprosti?
Sranan Tongo[srn]
„Mi e prakseri ogri”, ofoe foe sondoe di ben doe jari pasa kaba, ofoe mi e gi pardon a mi brada nanga sisa ini a bribi, soleki misrefi wani kisi pardon sote?
Swedish[sv]
För jag ”räkenskap över oförrätten”, t. ex. försyndelser mot mig för många år sedan, eller förlåter jag verkligen mina bröder och systrar i tron, liksom jag själv vill få förlåtelse?
Turkish[tr]
Geçen yıllarda yaptıkları kötü hareketlerini, hâlâ sayıyor muyum, yoksa iman kardeşlerimi aynen benim affedilmemi arzu ettiğim gibi, affediyor muyum?
Chinese[zh]
我是否‘计较所受的损害’,甚至将别人在许多年前得罪我的地方牢记在心? 抑或我乐于宽恕弟兄姊妹,正如我想受人宽恕一般?