Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Názor „dej se vést svým svědomím“ je nebezpečný, a my to lépe pochopíme, zamyslíme-li se nad tím, jací byli v prvním století obyvatelé Kréty. Bylo o nich známo, že to jsou „lháři, škodlivá divoká zvířata, nezaměstnaní žrouti“. — Tit. 1:10–12.
Danish[da]
Hvor farligt det kan være ’blot at følge sin samvittighed’, vil vi forstå når vi betragter indbyggerne på Kreta i det første århundrede, der var kendt for at være „løgnere, skadelige vilddyr, lediggængere og frådsere“. — Titus 1:10-12.
German[de]
Wie gefährlich die Ansicht ist, man solle sich von seinem Gewissen leiten lassen, können wir besser verstehen, wenn wir die Bewohner der Insel Kreta betrachten, von denen man im ersten Jahrhundert sagte, sie seien „Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser“ (Titus 1:10-12).
Greek[el]
Μπορούμε να εκτιμήσουμε καλύτερα τον κίνδυνο της απόψεως «άφησε τη συνείδησή σου να σε οδηγεί», αν σκεφτούμε τους κατοίκους της Κρήτης του πρώτου αιώνα, που ήταν γνωστοί, σαν «ψεύσται, κακά θηρία, γαστέρες αργαί.»—Τίτον 1:10-12.
English[en]
We can better appreciate the danger of the view “let your conscience be your guide” by considering the first-century inhabitants of Crete, who were known for being “liars, injurious wild beasts, unemployed gluttons.” —Titus 1:10-12.
Spanish[es]
Podemos comprender mejor lo peligroso que es el punto de vista: “Deje que su conciencia sea su guía” si consideramos a los habitantes de Creta del primer siglo, a quienes se conocía como “mentirosos, bestias salvajes perjudiciales, glotones desocupados.”—Tito 1:10-12.
Finnish[fi]
Voimme paremmin ymmärtää, mikä vaara kätkeytyy näkemykseen ”anna omantuntosi olla oppaanasi”, kun tarkastelemme ensimmäisellä vuosisadalla eläneitä Kreetan asukkaita, joiden tiedettiin olevan ”valehtelijoita, vahingollisia petoja, toimettomia ahmatteja”. – Tiitukselle 1:10–12.
French[fr]
Nous comprendrons mieux le danger d’écouter ceux qui disent: ‘Laissez- vous guider par votre conscience’, en examinant le cas des habitants de Crète, lesquels étaient connus au premier siècle pour être ‘des menteurs, des bêtes sauvages néfastes, des gloutons désœuvrés’. — Tite 1:10-12.
Hungarian[hu]
Sokkal jobban meg fogjuk érteni, mennyire veszélyes az effajta nézet: „hagyd, hogy a lelkiismereted vezessen!”, ha megvizsgáljuk Kréta szigetének első századi lakóit, akik közismerten „örök hazugok, gonosz fenevadak és falánk naplopók” voltak (Titusz 1:10–12, Katolikus fordítás).
Italian[it]
Possiamo comprendere meglio il pericolo dell’idea di ‘lasciarsi guidare dalla propria coscienza’ considerando per esempio il caso degli abitanti di Creta nel primo secolo, noti come “bugiardi, dannose bestie selvagge, ghiottoni disoccupati”. — Tito 1:10-12.
Japanese[ja]
偽り者,害をもたらす野獣,無為に過ごす大食家」として知られていたクレタの1世紀の住民を考慮すると,“自分の良心を自分の導きにせよ”という考え方の危険性がよりよく理解できます。 ―テトス 1:10‐12。
Korean[ko]
우리는 제1세기의 ‘그레데’ 거민들에 관해 고려해 봄으로써 “당신의 양심을 지침으로 삼으라”는 견해의 위험성을 보다 잘 인식할 수 있읍니다. 그들은 “거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이”들로서 알려져 있었읍니다.—디도 1:10-12.
Norwegian[nb]
Vi kan bedre forstå faren ved det syn at en skal la samvittigheten være sin veileder, når vi tenker på innbyggerne på Kreta i det første århundre, som var kjent for å være «løgnere, arge villdyr, grådige og late». — Titus 1: 10—12.
Dutch[nl]
Wij zullen het gevaar van het standpunt „laat uw geweten uw gids zijn”, beter kunnen onderkennen door aandacht te schenken aan de eerste-eeuwse bewoners van Kreta, die erom bekendstonden dat zij „leugenaars, schadelijke wilde beesten, werkeloze veelvraten” waren. — Tit. 1:10-12.
Polish[pl]
Lepiej zrozumiemy, jak niebezpieczny jest pogląd głoszący: „kieruj się własnym sumieniem”, gdy weźmiemy pod uwagę mieszkańców Krety z pierwszego wieku, których znano z tego, że to „kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe” (Tyt. 1:10-12, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Podemos compreender melhor o perigo do conceito “permita que sua consciência seja seu guia” por considerarmos os habitantes de Creta, do primeiro século, que eram conhecidos como “mentirosos, feras prejudiciais, glutões desempregados”. — Tito 1:10-12.
Romanian[ro]
Putem să înţelegem mai bine pericolul concepţiei „lasă-te îndrumat de conştiinţă“ dacă îi examinăm pe locuitorii Cretei din primul secol al erei noastre, care erau cunoscuţi ca „mincinoşi, fiare sălbatice dăunătoare, mîncăi fără ocupaţie.“ — Tit 1:10–12.
Slovenian[sl]
Da je nevarno misliti, da je dobro, če nas vodi vest, bomo lažje razumeli, če vemo, da so tako mislili prebivalci Krete, ki pa so bili znani kot lažniki, grde zveri, leni trebuhi‚. (Titu 1:10—12)
Sranan Tongo[srn]
Wi kan waarderi moro betre na denki foe „meki joe konsensi de joe tjariman” te wi teki na prakseri den fosi-eeuw Kretasma, di sma ben sabi leki sma di ben de „léman, ogri boesmeti, tap’ala di no e wroko”. — Titus 1:10-12.
Swedish[sv]
Vi kan bättre förstå faran med att tänka: ”Låt ditt samvete vägleda dig” genom att se på invånarna som levde på Kreta under det första århundradet, de som var kända för att vara ”lögnare, skadliga vilddjur, sysslolösa matvrak”. — Titus 1:10—12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wel abus nogut. Ol i save kaikai planti na les tumas.”—Taitas 1:10-12, NT.
Ukrainian[uk]
Подумати про мешканців Кріту в першому столітті, які також були відомі „брехуни, люті звірі, черевані ліниві”, то це поможе нам краще оцінювати небезпеку того погляду, що „нехай ваше сумління керує вами”.— Тита 1:10—12.
Chinese[zh]
我们若考虑一下第一世纪克里特的居民,便可以看出“让良心指引你”这种想法的危险。 克里特的居民声名狼藉,“是常常说谎的,是恶兽,好吃懒做。”——提多书1:10-12,《新译》。