Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за регламент Съображение 1 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (1а) Регламентирането на дейността на доставчиците на хостинг услуги може само да допълва стратегиите на държавите членки за противодействие на тероризма, които трябва да акцентират върху офлайн мерки, като например инвестиции в социална дейност, в инициативи за дерадикализация и в ангажираност със засегнатите общности с цел постигане на устойчиво предотвратяване на радикализация в обществото.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1a) Regulace týkající se poskytovatelů hostingových služeb může pouze doplňovat strategie členských států, jejichž cílem je řešení terorismu a které musí klást důraz na off-line opatření, jako jsou investice do sociální práce, iniciativy zaměřené proti radikalizaci a angažovanost ve vztahu k dotčeným společenstvím s cílem dosáhnout udržitelné prevence radikalizace ve společnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 1 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (1a) Regulering af hostingtjenesteydere kan kun supplere medlemsstaternes strategier for håndtering af terrorisme, som skal lægge vægt på offlineforanstaltninger såsom indsatser på det sociale område, afradikaliseringsinitiativer og samarbejde med berørte samfund med henblik på at opnå en vedvarende forebyggelse af radikalisering i samfundet.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1a) Die Regulierung von Anbietern von Hosting-Diensten kann die Strategien der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des Terrorismus nur ergänzen, bei denen der Schwerpunkt auf Offline-Maßnahmen wie Investitionen in die Sozialarbeit, Deradikalisierungsinitiativen und die Zusammenarbeit mit den betroffenen Gemeinschaften gelegt werden muss, damit eine Radikalisierung in der Gesellschaft auf Dauer verhindert wird.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (1α) Η ρύθμιση των παρόχων υπηρεσιών φιλοξενίας μπορεί μόνο να συμπληρώνει τις στρατηγικές των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, οι οποίες πρέπει να δίνουν έμφαση σε μη επιγραμμικά μέτρα όπως οι επενδύσεις στην κοινωνική εργασία, οι πρωτοβουλίες αποριζοσπαστικοποίησης και ο διάλογος με τις θιγόμενες κοινότητες για την επίτευξη βιώσιμης πρόληψης της ριζοσπαστικοποίησης στην κοινωνία.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1 a) Regulation of hosting service providers can only complement Member States’ strategies to address terrorism, which must emphasise offline measures such as investment in social work, de-radicalisation initiatives and engagement with affected communities to achieve a sustainable prevention of radicalisation in society.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Reglamento Considerando 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (1 bis) La regulación de los prestadores de servicios de alojamiento de datos solo puede complementar las estrategias de los Estados miembros destinadas a la lucha contra el terrorismo, que deben centrarse en las medidas al margen de Internet, como la inversión en trabajo social, las iniciativas de desradicalización y la colaboración con las comunidades afectadas para prevenir de forma sostenible la radicalización en la sociedad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (1 a) Veebimajutusteenuse pakkujate määrus võib üksnes täiendada liikmesriikide terrorismivastase võitluse strateegiaid, milles tuleb tuua esile veebivälised meetmed, nagu investeerimine sotsiaaltöösse, deradikaliseerimisalgatused ja koostöö mõjutatud kogukondadega, et saavutada ühiskonnas radikaliseerumise jätkusuutlik ennetamine.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (1 a) Säilytyspalvelun tarjoajien sääntelyllä voidaan ainoastaan täydentää jäsenvaltioiden strategioita, joilla puututaan terrorismiin ja joissa on korostettava verkon ulkopuolisia toimenpiteitä, kuten investointeja sosiaalipalveluihin, radikalismista luopumista koskevia aloitteita ja yhteistyötä asianomaisten yhteisöjen kanssa, jotta voidaan varmistaa radikalisoitumisen kestävä ehkäiseminen yhteiskunnassa.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) La réglementation des fournisseurs de services d’hébergement ne peut que compléter les stratégies des États membres visant à lutter contre le terrorisme, qui doivent mettre l’accent sur des mesures hors ligne telles que les investissements dans le travail social, les mesures de déradicalisation et la coopération avec les communautés concernées pour parvenir à une prévention durable de la radicalisation dans la société.
Croatian[hr]
Amandman 2 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 1.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (1.a) Uređenjem pružatelja usluga smještaja na poslužitelju mogu se samo dopuniti strategije država članica za borbu protiv terorizma, u kojima se moraju istaknuti izvanmrežne mjere kao što su ulaganje u socijalni rad, inicijative za deradikalizaciju i suradnja s predmetnim zajednicama kako bi se postiglo održivo sprečavanje radikalizacije u društvu.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 1 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (1 a) A tárhelyszolgáltatók szabályozása csak kiegészítheti a tagállamok terrorizmus elleni fellépésre irányuló stratégiáit, amelyeknek olyan offline intézkedéseket kell hangsúlyozniuk, mint a szociális munkába való befektetés, a deradikalizációs kezdeményezések és az érintett közösségekkel való kapcsolatépítés a társadalom radikalizálódásának tartós megelőzésének elérése érdekében.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (1 bis) La regolamentazione dei prestatori di servizi di hosting può solo integrare le strategie degli Stati membri intese a far fronte al terrorismo, che devono mettere in rilievo misure offline, come gli investimenti in attività sociali, le iniziative di deradicalizzazione e l'impegno nei confronti delle comunità interessate, ai fini di una prevenzione sostenibile della radicalizzazione nella società.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl reglamento 1 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (1a) Reglamentas dėl prieglobos paslaugų teikėjų gali tik papildyti valstybių narių strategijas, skirtas kovai su terorizmu, kuriose turi būti pabrėžiamos tokios priemonės, kaip investavimas į socialinį darbą, deradikalizacijos iniciatyvos ir bendradarbiavimas su susijusiomis bendruomenėmis siekiant tvarios radikalizacijos visuomenėje prevencijos.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal regolament Premessa 1a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (1 a) Ir-regolamentazzjoni tal-fornituri ta' servizzi ta' hosting tista' biss tikkomplementa l-istrateġiji tal-Istati Membri biex jindirizzaw it-terroriżmu, li jridu jenfasizzaw miżuri offline bħall-investiment fil-ħidma soċjali, inizjattivi ta' deradikalizzazzjoni u ħidma mal-komunitajiet affettwati biex jiksbu prevenzjoni sostenibbli tar-radikalizzazzjoni fis-soċjetà.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1 bis) Regulering van aanbieders van hostingdiensten kan slechts een aanvulling vormen op de strategieën van de lidstaten om terrorisme aan te pakken, waarin de nadruk moet liggen op offline-maatregelen zoals investeringen in sociaal werk, deradicaliseringsinitiatieven en samenwerking met de getroffen gemeenschappen, teneinde radicalisering in de samenleving op een duurzame manier te voorkomen.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1a) Rozporządzenie w sprawie dostawców usług hostingowych może jedynie uzupełniać strategie państw członkowskich mające na celu zwalczanie terroryzmu, które muszą kłaść nacisk na środki pozainternetowe, takie jak inwestycje w pracę społeczną, inicjatywy na rzecz deradykalizacji i współpraca z zainteresowanymi społecznościami, aby doprowadzić do trwałego zapobiegania radykalizacji w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de regulamento Considerando 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração (1-A) A regulação dos prestadores de serviços de alojamento virtual só pode ser complementar às estratégias dos Estados-Membros para combater o terrorismo, as quais devem colocar a ênfase em medidas fora de linha, como o investimento no trabalho social, as iniciativas de desradicalização e a colaboração com as comunidades afetadas, com vista a uma prevenção sustentável da radicalização na sociedade.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de regulament Considerentul 1 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (1a) Regulamentul privind furnizorii de servicii de găzduire poate numai să completeze strategiile statelor membre de combatere a terorismului, care trebuie să pună accentul pe măsurile offline, cum ar fi investițiile în activitatea socială, inițiativele de deradicalizare și contactele cu comunitățile afectate pentru a asigura o prevenire sustenabilă a radicalizării în societate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 1 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (1a) Nariadenie o poskytovateľoch hostingových služieb môže len dopĺňať stratégie členských štátov na riešenie terorizmu, ktoré musia klásť dôraz na offline opatrenia, ako sú investície do sociálnej práce, iniciatívy zamerané na deradikalizáciu a spolupráca s postihnutými komunitami, s cieľom dosiahnuť udržateľnú prevenciu radikalizácie v spoločnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog uredbe Uvodna izjava 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (1a) Ureditev za ponudnike storitev gostovanja lahko zgolj dopolnjuje strategije držav članic za obravnavo terorizma, v katerih morajo biti poudarjeni ukrepi zunaj spleta, kot so naložbe v socialno delo, pobude za deradikalizacijo in sodelovanje s prizadetimi skupnostmi, s čimer bi trajno preprečevali radikalizacijo v družbi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning Skäl 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (1a) Reglering av värdtjänstleverantörer kan endast komplettera medlemsstaternas strategier för att ta itu med terrorism, som måste inriktas på åtgärder utanför nätet, såsom investeringar i socialt arbete, avradikaliseringsinitiativ och engagemang för drabbade samhällen för att uppnå ett hållbart förebyggande av radikalisering i samhället.