Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
осигуряват физическа изолация на растенията, растителните и другите продукти, които са поставени под карантина, и гарантират, че няма достъп до тях и че те не се извеждат от тези пунктове без съгласието на компетентния орган;
Czech[cs]
zabezpečují fyzickou izolaci rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, které mají být v karanténě, a zajišťují, že bez souhlasu příslušného orgánu nemá k uvedeným rostlinám, rostlinným produktům a jiným předmětům nikdo přístup a že nemohou být z uvedené stanice přemístěny;
Danish[da]
De skal sikre fysisk isolering af planter, planteprodukter og andre objekter, der holdes i karantæne, og sikre, at de ikke er tilgængelige eller kan fjernes fra disse stationer uden samtykke fra den kompetente myndighed.
German[de]
sie ermöglichen eine physische Isolation der für die Quarantäne vorgesehenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und sonstigen Gegenstände und gewährleisten, dass es ohne Zustimmung der zuständigen Behörde nicht möglich ist, Zugang zu diesen Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen zu erhalten oder sie aus der Station zu entfernen;
Greek[el]
παρέχουν φυσική απομόνωση των φυτών, των φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων που πρέπει να βρίσκονται σε καραντίνα και εξασφαλίζουν ότι δεν είναι προσβάσιμα ούτε μπορούν να εξαχθούν από τους εν λόγω σταθμούς χωρίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής·
English[en]
they provide physical isolation of the plants, plant products and other objects to be kept in quarantine and ensure they cannot be accessed or removed from those stations without consent of the competent authority;
Spanish[es]
mantienen el aislamiento físico de los vegetales, productos vegetales y otros objetos que deban permanecer en cuarentena y garantizan que no sea posible acceder a ellos ni sacarlos de las estaciones sin el consentimiento previo de la autoridad competente;
Estonian[et]
karantiinis hoitavad taimed, taimsed saadused ja muud objektid on selles ruumis füüsiliselt isoleeritud ning neile ei ole võimalik juurde pääseda ega neid kõnealusest ruumist välja viia ilma pädeva asutuse nõusolekuta;
Finnish[fi]
karanteenissa pidettävät kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat ovat niillä fyysisesti eristettyinä, ja niihin ei voi päästä käsiksi eikä niitä voi poistaa kyseisiltä asemilta ilman toimivaltaisen viranomaisen suostumusta;
French[fr]
elle permet d’isoler physiquement les végétaux, produits végétaux et autres objets soumis à la quarantaine et d’empêcher tant l’accès à ceux-ci que leur sortie de la station sans l’autorisation de l’autorité compétente;
Hungarian[hu]
fizikailag elkülönítik azokat a növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat, amelyeket karanténban kell tartani, és gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóság engedélye nélkül ne lehessen azokhoz hozzáférni vagy azokat a karanténállomásokról elvinni;
Italian[it]
isolano fisicamente le piante, i prodotti vegetali e altri oggetti da tenere in quarantena e garantiscono che non sia possibile accedervi o prelevarli senza il consenso dell'autorità competente;
Lithuanian[lt]
jose užtikrinamas augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, kurie turi būti laikomi karantino sąlygomis ir dėl kurių būtina užtikrinti, kad be kompetentingos institucijos sutikimo prie jų nebūtų galima prieiti arba jų nebūtų galima išvežti iš tų patalpų, fizinis izoliavimas;
Latvian[lv]
tās nodrošina karantīnā turēto augu, augu produktu un citu objektu fizisku izolāciju un garantē, ka tiem nevar piekļūt un tos nevar izvest no šīs stacijas bez kompetentās iestādes atļaujas;
Maltese[mt]
ikunu jipprovdu iżolazzjoni fiżika tal-pjanti, il-prodotti mill-pjanti u l-oġġetti l-oħra li jinżammu fil-kwarantina u jiżguraw li dawn ma jkunux jistgħu jiġu aċċessjati jew imneħħija minn dawn l-istazzjonijiet mingħajr il-kunsens tal-awtorità kompetenti;
Dutch[nl]
zij bieden voorzieningen voor de fysieke isolatie van de planten, plantaardige producten en andere materialen die in quarantaine moeten worden gehouden en waarborgen dat het zonder toestemming van de bevoegde autoriteit niet mogelijk is toegang tot die planten, plantaardige producten en andere materialen te verkrijgen of ze uit die stations te verwijderen;
Polish[pl]
zapewniają fizyczne odizolowanie roślin, produktów roślinnych i przedmiotów, które mają być poddane kwarantannie, i uniemożliwiają dostęp do nich lub ich usunięcie ze stacji bez zgody właściwego organu;
Portuguese[pt]
Proporcionam um isolamento físico dos vegetais, produtos vegetais e outros objetos que devem ser mantidos em quarentena e garantem que não se pode aceder aos mesmos nem removê-los dessas estações sem o consentimento da autoridade competente;
Romanian[ro]
oferă izolarea fizică a plantelor, produselor vegetale și a altor obiecte care trebuie ținute în carantină și se asigură că acestea nu pot fi accesate sau îndepărtate din aceste unități fără consimțământul autorității competente;
Slovak[sk]
poskytujú fyzickú izoláciu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sa majú držať v karanténe, a zabezpečujú, aby k nim nebol v týchto staniciach prístup ani aby z týchto staníc neboli odstránené bez súhlasu príslušného orgánu;
Slovenian[sl]
omogočajo fizično ločitev rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki se hranijo v karanteni, in zagotavljajo, da do njih v navedenih postajah ni mogoče dostopati oziroma jih iz njih odstraniti brez odobritve pristojnega organa;
Swedish[sv]
De ska fysiskt isolera de växter, växtprodukter och andra föremål som hålls i karantän och garantera att de inte kan användas eller avlägsnas från dessa stationer utan den behöriga myndighetens samtycke.