Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изызхәыцтәузеи, ацәажәара ҳалагаанӡа?
Acoli[ach]
Pingo pe myero kiter papa calo ngat ma leyo ka wang Petero?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ nihi nɛ a na pope ɔ kaa Petro nane mi dalɔ ɔ?
Amharic[am]
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ የጴጥሮስ ተተኪ እንደሆኑ ተደርገው መታየት የሌለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِم لا يصح اعتبار البابا خليفة بطرس؟
Aymara[ay]
Papajj Pedro lanti ajllitawa sasin ¿kunatsa jan amuyañasäki?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Рим папаһын илсе Петрҙың алмашсыһы тип һанарға ярамай?
Bulgarian[bg]
Защо папата не бива да бъде смятан за приемник на Петър?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Pape a nji bo éfolo’o Pierre?
Catalan[ca]
Per què no s’hauria de veure el papa com el successor de l’apòstol Pere?
Cebuano[ceb]
Nganong dili angayng isipon ang papa ingong manununod ni Pedro?
Czech[cs]
Proč by papež neměl být považován za Petrova nástupce?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Рим папи Петр апостол вырӑнне ларнӑ теме ҫук?
Welsh[cy]
Pam na ddylid ystyried y pab yn olynydd i Pedr?
Danish[da]
Hvorfor bør paven ikke betragtes som Peters efterfølger?
German[de]
Warum sollte der Papst nicht als Nachfolger des Petrus betrachtet werden?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be menye Petro teƒenɔlae papa la nye o?
Efik[efi]
Ntak emi mînenke ndidọhọ ke pope ada itie apostle Peter?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να θεωρείται ο πάπας διάδοχος του Πέτρου;
English[en]
Why should the pope not be considered Peter’s successor?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos pensar que el papa es el sucesor de Pedro?
Estonian[et]
Miks ei peaks järeldama, et paavst on Peetruse ametijärglane?
Finnish[fi]
Miksi paavia ei tule pitää Pietarin seuraajana?
Fijian[fj]
Na cava e sega kina ni isosomi kei Pita na tui tabu?
French[fr]
Pourquoi le pape ne doit- il pas être considéré comme le successeur de Pierre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ paapa lɛ jeee Petro sɛɛyelɔ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e aki riai n iangoaki te bobe bwa te tia ruamwini Betero?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndaikatúi jaʼe el pápa haʼeha Pedro susesór?
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વર ખરેખર મનુષ્યોની કાળજી રાખે છે?
Hebrew[he]
מדוע אין להחשיב את האפיפיור לממשיך דרכו של פטרוס?
Hindi[hi]
बोलने से पहले हमें किन बातों पर ध्यान देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang papa indi dapat pagkabigon nga nagbulos kay Pedro?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai do ita gwau lasi pope be Petero ena gabu ia abia?
Croatian[hr]
Zašto se papu ne može smatrati Petrovim nasljednikom?
Hungarian[hu]
Miért nem tekinthető a pápa Péter apostol utódjának?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հռոմի պապը չի կարող համարվել Պետրոս առաքյալի հետնորդը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ համար պէտք չէ համարենք որ պապը Պետրոսին յաջորդն է։
Ibanag[ibg]
Ngatta ari tu mekonsidera nga katali ni Pedro i santo papa?
Indonesian[id]
Mengapa Paus tidak bisa dianggap sebagai penerus rasul Petrus?
Igbo[ig]
Gịnị mere na e kwesịghị iche na poopu nọchiri anya Pita?
Iloko[ilo]
Apay a ti papa saan koma a maibilang a suno ni Pedro?
Italian[it]
Perché il papa non dovrebbe essere considerato il successore di Pietro?
Japanese[ja]
教皇がペトロ(ペテロ)の後継者と言えないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა მივიჩნევდეთ პაპს პეტრე მოციქულის მემკვიდრედ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ vovu tiwe wĩthĩawa aendeesye kĩanda kĩla kyaĩ na Vetelo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ wɛtʋ ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩwɛɛnɩ koobiya mba pɛɖɛɣ-ɖʋ nɔɔ yɔ pɔ-yɔɔ?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ baba mũtheru ndagĩrĩire kuonwo ta arĩ we ũcokaga ithenya rĩa Petero?
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
교황을 베드로의 후계자로 여겨서는 안 되는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Рим папасы элчи Петирдин ордун ээлеген киши эмес деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki paapa tasaanidde kutwalibwa ng’omusika wa Peetero?
Lithuanian[lt]
Kodėl popiežiaus nederėtų laikyti Petro įpėdiniu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego wapar ni pop ma sani ema okawo kar Petro?
Latvian[lv]
Kas mums jāapdomā, pirms runājam?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa tsy mpandimby an’i Petera ny papa?
Macedonian[mk]
Зошто папата не треба да се смета за наследник на Петар?
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യ രെ ക്കു റിച്ച് യഥാർഥ ത്തിൽ കരുത ലു ള്ള വ നാ ണോ?
Mongolian[mn]
Үнэнч шударга байх нь ямар ашигтай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa tõe n yeel tɩ papã yaa a Pɩyɛɛr lɛdgda?
Marathi[mr]
देवाला आपली खरंच काळजी आहे का?
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်းကို ပေတရုရဲ့နေရာ ဆက်ခံသူအဖြစ် ဘာကြောင့် မယူမှတ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan ikke paven være Peters etterfølger?
North Ndebele[nd]
Kungani kungaqondanga ukuthi sithi upapa uFrancis wangena esikhundleni sikaPhetro?
Dutch[nl]
Waarom bezien we de paus niet als de opvolger van Petrus?
Nyanja[ny]
Kodi papa ndi wolowa m’malo mwa Petulo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Paapa atashemereire kutwarwa nk’owaahunguriire Petero?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi papa ambawonedwa lini ninga nyakupita nthaka wa Pedru?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛbu pope ne kɛ ɔdi Pita agya ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o vwo fo na ta taghene i pope yọ ha ẹrhẹ i Peter riuku?
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кӕнын раст цӕуылнӕ у, ӕмӕ ромаг папӕ апостол Петры бӕсты ӕвӕрд у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agnepeg ya ipasen a say papa so sinmalat ed si Pedro?
Papiamento[pap]
Dikon no mester mira papa komo susesor di Pedro?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a papa er a Rom a diak lomtechei er a Petrus?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we no believe sey pope take over from Peter?
Pijin[pis]
Waswe, Peter nao firstfala pope?
Polish[pl]
Dlaczego nie należy uważać papieża za następcę Piotra?
Pohnpeian[pon]
Soahng dah kan me kitail anahne medemedewe mwohn atail lokaia?
Portuguese[pt]
Por que o papa não deve ser visto como o sucessor de Pedro?
Quechua[qu]
¿Imaraykú mana yuyananchejchu tiyan Pedroj cuentanmanta papa kasqanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki papa adakwiye kubonwa nk’umusubirizi wa Petero?
Romanian[ro]
De ce papa nu ar trebui considerat succesorul lui Petru?
Russian[ru]
Почему нельзя считать папу римского преемником апостола Петра?
Kinyarwanda[rw]
Kuki papa atari we musimbura wa Petero?
Sena[seh]
Thangwi yanji papa nee asafunika kuoniwa ninga nyakupitira mbuto wa Pedhru?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e bâ pape pëpe tongana zo so asara kua na peko ti Pierre?
Sinhala[si]
පාප්වරයා පේතෘස්ගේ අනුප්රාප්තිකයා කියලා සලකන්න බැරි ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu coyiˈranno afiinna hasaawate dandoosi mannu dandoonni roortannota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Prečo by pápež nemal byť považovaný za Petrovho nástupcu?
Slovenian[sl]
Zakaj na papeža ne bi smeli gledati kot na Petrovega naslednika?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona manatu o le pope o le sui o Peteru?
Shona[sn]
Nei papa asingafaniri kuonekwa saiye akatsiva Petro?
Albanian[sq]
Pse papa nuk duhet konsideruar si pasues i Pjetrit?
Serbian[sr]
Zašto papu ne treba smatrati naslednikom apostola Petra?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati a paus no e teki a presi fu na apostel Petrus?
Swedish[sv]
Varför betraktar vi inte påven som Petrus efterträdare?
Swahili[sw]
Kwa nini papa hapaswi kuonwa kuwa mrithi wa Petro?
Tamil[ta]
நல்ல விதமாக பேசுவதற்கு நாம் என்னென்ன விஷயங்களை ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu hanoin kona-ba saida antes atu koʼalia?
Telugu[te]
మాట్లాడే ముందు మనం ఏ విషయాల గురించి ఆలోచించాలి?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร มอง ว่า พระ สันตะปาปา เป็น ผู้ สืบ ทอด ตําแหน่ง ต่อ จาก เปโตร?
Tigrinya[ti]
ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ተካኢ ጴጥሮስ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Biziň «goňşymyz» kim we olara nädip söýgi bildirmeli?
Tagalog[tl]
Bakit hindi dapat ituring na kahalili ni Pedro ang papa?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yumi no ken ting pop em i senis bilong Pita?
Turkish[tr]
Papa neden Petrus’un halefi olarak görülmemeli?
Tswa[tsc]
Hikuyini papa a nga faneliko ku woniwa kota muvaleti wa Pedro?
Tatar[tt]
Ни өчен Рим папасы Петернең алмашчысы түгел?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli fundo yakuti Petrosi ndiyo wakaŵa Papa wakwamba njautesi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o ‵kilo atu ki te pope e pelā me ko te sui o Petelu?
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yebu pope sɛ odi Petro ade. Adɛn ntia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van xkʼexol Pedro li papae?
Ukrainian[uk]
Чому папу не слід вважати наступником Петра?
Urdu[ur]
ہمیں بولنے سے پہلے کن باتوں کو ذہن میں رکھنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo je fo re vwo roro nẹ ipopu na rhe reyọ ẹdia rẹ Pita?
Vietnamese[vi]
Tại sao không nên xem giáo hoàng là người kế nhiệm Phê-rô?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahinreerela aya paapa othokoreriwa okhala namaranttela a Pedru?
Wolaytta[wal]
PHaaphaasee PHeexiroosa sohuwan sunttettiyaabadan qoppana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an papa diri sadang tagdon sugad nga kasaliwan ni Pedro?
Cameroon Pidgin[wes]
Why people no get for see pope like Peter yi chop-chair?
Yao[yao]
Ligongo cici ngatukusosekwa kum’wona papa mpela jwakwinjila m’malo mwa Petulo?
Yapese[yap]
Mang fan nde puluw ni ngan lemnag ni en ni ir e pope e aram e en ni ke yan nga lon Peter?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká rò pé póòpù ló rọ́pò Pétérù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-creertik wa Pedro le yáax papaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi jneza guiníʼ íquenu lugar stiʼ Pedru nga nuu papa.
Chinese[zh]
为什么不该把教宗看作伯多禄宗徒(使徒彼得)的继承人?
Zande[zne]
Tipagine du si aidanga ti ni i bi papa nga ko naadiba Petero ya?