Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hidroterapie, wat water op verskillende maniere inspan om kwale te behandel, word in alternatiewe geneeskunde gebruik, en nou word verskillende vorme van hierdie behandeling ook deur moderne geneeskunde erken.
Amharic[am]
ውኃን በተለያዩ መንገዶች በመጠቀም የሚሰጠው ኃይድሮቴራፒ የተባለ የሕ ክምና ዓይነት በአማራጭ ሕክምናዎች ውስጥ የተካተተ ሲሆን ዛሬ ዛሬ የዚህ ሕክምና የተለያዩ ዘርፎች የዘመናዊውን ሕክምና እውቅና አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وتُستخدم في الطب البديل المعالجة بالماء hydrotherapy، التي تستعين بالماء بطرائق مختلفة لمعالجة الامراض، ويعترف الطب المتعارف عليه اليوم بأشكال مختلفة من هذا العلاج.
Bemba[bem]
Amenshi yalabomfiwa mu nshila shalekanalekana ku kundapa amalwele, na mu kundapa kwa cimuntu yalabomfiwa, kabili na pali ndakai ukundapa kwalekanalekana ukwa musango yu kwalisuminishiwa.
Bulgarian[bg]
Водолечението, при което за справяне със заболяванията се използува вода по различни начини, се прилага в алтернативната медицина и днес различни форми на това лечение са признати и от съвременната медицина.
Cebuano[ceb]
Ang hydrotherapy, nga naggamit sa tubig sa lainlaing mga paagi aron tambalan ang mga sakit, gipahimuslan sa kapuli nga pagpanambal, ug karon ang lainlaing mga matang sa maong pagtambal giila usab sa modernong pagpanambal.
Czech[cs]
Alternativní medicína využívá hydroterapii, která různými způsoby používá vodu k léčbě onemocnění, a různé formy této léčby nyní uznává i moderní medicína.
Danish[da]
Hydroterapi (vandkur), som indebærer at man på forskellig vis bruger vand til behandling af sygdomme, anvendes i den alternative medicin, og i dag er adskillige af disse behandlinger også anerkendt af det etablerede behandlingssystem.
German[de]
Die Hydrotherapie, bei der auf verschiedene Weise Wasser zur Behandlung von Gebrechen verwendet wird, wird in der Alternativmedizin genutzt, und verschiedene dieser Verfahren werden jetzt auch von der heutigen Medizin anerkannt.
Ewe[ee]
Wozãa tsi le mɔ vovovo nu tsɔ daa dɔlélewoe le atikewɔmɔnu bubuwo me, eye fifia wozãa atikewɔmɔnu mawo ƒomevi vovovowo le egbegbe tikewɔwɔwo me.
Greek[el]
Η υδροθεραπεία, δηλαδή η χρήση του νερού με διάφορους τρόπους για τη θεραπεία παθήσεων, εφαρμόζεται από την εναλλακτική ιατρική, ενώ τώρα διάφορα είδη τέτοιων θεραπειών αναγνωρίζονται και από τη σύγχρονη ιατρική.
English[en]
Hydrotherapy, which uses water in various ways to treat ailments, is utilized in alternative medicine, and now various forms of such treatment are also recognized by modern medicine.
Spanish[es]
Una rama de la medicina alternativa, la hidroterapia —algunas de cuyas modalidades ya reconoce la medicina moderna—, utiliza agua de diversas maneras con fines terapéuticos.
Estonian[et]
Alternatiivmeditsiinis on mitmekülgne vesiravi kindla koha leidnud ning nüüd tunnistab ka tänapäeva meditsiin selle erisuguseid vorme.
Finnish[fi]
Monimuotoista hydro- eli vesiterapiaa hyödynnetään vaihtoehtolääkinnässä, ja nykyään myös moderni lääketiede tunnustaa jotkin sen hoidot.
Fijian[fj]
Na hydrotherapy, e taurivaki kina na wai me isosomi ni so na veiqaravi vakavuniwai, era sa vakayagataki tale ga ena gauna oqo me iwalewale tudei ni so na veiqaravi vakavuniwai.
Hebrew[he]
הידרותרפיה שהיא ריפוי בעזרת מים בדרכים שונות היא צורה של רפואה אלטרנטיבית, וכעת גם הרפואה המודרנית מכירה בשיטות שונות של טיפול מסוג זה.
Croatian[hr]
Hidroterapija, kod koje se voda na razne načine primjenjuje u terapijske svrhe, inače se koristi u alternativnoj medicini, no sada i suvremena medicina uvažava različite oblike takvog liječenja.
Hungarian[hu]
Az alternatív gyógyászat alkalmazza a hidroterápiát (vízgyógyászatot), mely különböző módokon használja a vizet a betegségek kezelésére, és ennek a kezelési módszernek a különböző formáit most már a modern orvostudomány is elismeri.
Indonesian[id]
Hidroterapi, yang menggunakan air dengan berbagai cara untuk mengobati penyakit, digunakan dalam pengobatan alternatif, dan sekarang beraneka bentuk perawatan semacam itu juga diakui oleh pengobatan modern.
Igbo[ig]
Iji mmiri agwọ ọrịa, bụ́ nke a na-eji mmiri eme ihe na ya n’ụzọ dị iche iche iji gwọọ ọrịa, bụ nke e ji eme ihe n’ụdị ọgwụgwọ ọzọ, ugbu a kwa nkà ọgwụ na ahụ ike ọgbara ọhụrụ na-anakwerekwa ụdị ọgwụgwọ dị iche iche dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ti hydrotherapy, a mangusar iti danum iti nadumaduma a pamay-an a pangagas iti an-annayen, ket maus-usar iti alternatibo a panangagas, ket ita, bigbigen metten ti moderno a medisina ti nadumaduma a kita ti kasta a panangagas.
Italian[it]
L’idroterapia, che utilizza l’acqua in vari modi per curare certi disturbi, viene utilizzata nella medicina alternativa, e attualmente varie forme di questa terapia sono riconosciute anche dalla medicina moderna.
Japanese[ja]
慢性的な病気の治療に様々な仕方で水を用いる水治療法は,代替医療として利用されており,様々な形態の水治療法が現代医学によっても認められるようになりました。
Korean[ko]
물을 여러 가지 방법으로 이용하여 병을 치료하는 이른바 수치(水治) 요법은 대체 의학에서 사용하는 방법인데, 다양한 형태의 그러한 치료법 역시 이제는 현대 의학으로부터 인정을 받고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Hidroterapija — įvairus negalavimų gydymas vandeniu — taikomas alternatyviojoje medicinoje; dabar įvairias tokio gydymo formas pripažįsta ir šiuolaikinė medicina.
Latvian[lv]
Hidroterapija jeb ūdensdziedniecība, kurā dažādu kaišu ārstēšanai izmanto ūdens iedarbību, tiek lietota netradicionālajā medicīnā, un tagad arī modernajā medicīnā tiek atzīti vairāki šādas ārstēšanas veidi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fomba fitsaboana hafa ny fitsaboana ampiasana rano amin’ny fomba maro samihafa, ary ankehitriny dia eken’ny fitsaboana maoderina fa mandaitra koa ny endriny maro samihafa amin’izy io.
Macedonian[mk]
Хидротерапијата, при која се користи вода на различни начини за да се лекуваат болести, се применува во алтернативната медицина, па сега дури и современата медицина признава различни облици на вакво лекување.
Malayalam[ml]
രോഗചികിത്സയ്ക്കായി ജലത്തെ പല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ജലചികിത്സയും പകര ചികിത്സയിൽ പെടുന്നു. ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം അത്തരം ചികിത്സാരൂപങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
L- idroterapija, fejn jintuża l- ilma b’diversi modi biex tingħata kura għal xi mard, tintuża fil- mediċina alternattiva. Issa diversi għamliet taʼ din il- kura huma rikonoxxuti wkoll mill- mediċina moderna.
Norwegian[nb]
Hydroterapi, bruk av vann på forskjellige måter for å behandle sykdommer, blir utnyttet i alternativ medisin, og nå blir forskjellige former av slik behandling også anerkjent av skolemedisinen.
Nepali[ne]
विभिन्न प्रकारको बिसन्चो निको पार्न पानीको प्रयोग गरिने हाइड्रोथेरापी पनि वैकल्पिक औषधोपचारमा प्रयोग हुन्छ अनि आधुनिक चिकित्साले त्यस्तो उपचारका विभिन्न प्रकारलाई मान्यता दिएको छ।
Dutch[nl]
Hydrotherapie, waarbij op verschillende manieren van water gebruik wordt gemaakt om ziekten te behandelen, wordt in de alternatieve geneeskunde toegepast, en nu worden verschillende vormen van deze behandeling ook door de moderne geneeskunde erkend.
Northern Sotho[nso]
Kalafo ya meetse, yeo e dirišago meetse ka ditsela tše di fapa-fapanego go alafa malwetši, e dirišwa dikalafong tše dingwe e bile gona bjale dibopego tše di fapanego tša kalafo e bjalo di lemogwa gape ke kalafo ya sebjale-bjale.
Nyanja[ny]
Njira zochiritsira zosagwiritsidwa ntchito masiku onse zimagwiritsa ntchito hydrotherapy, komwe ndi kugwiritsa ntchito madzi m’njira zosiyanasiyana pochiritsa matenda, ndipo pakali pano njira zosiyanasiyana za chithandizo chamtunduwu zikugwiritsidwa ntchito ndi njira zamakono zochiritsira.
Papiamento[pap]
Hidroterapia, cua ta usa awa den vários manera pa trata malesa, ta ser utilisá den medicina alternativo, i awor medicina moderno tambe ta reconocé vários forma dje tratamentu ei.
Polish[pl]
Różne metody leczenia wodą to inaczej hydroterapia (wodolecznictwo), zaliczana do medycyny alternatywnej. Sporo z nich zyskało prawo obywatelstwa we współczesnej profesjonalnej medycynie.
Portuguese[pt]
A hidroterapia, que usa a água de várias maneiras para tratar doenças, é utilizada na medicina alternativa e hoje vários desses tipos de tratamento são reconhecidos também pela medicina moderna.
Romanian[ro]
Hidroterapia, care foloseşte apa în diverse metode de tratare a unor afecţiuni, este utilizată în medicina alternativă, iar, în prezent, diverse forme ale acestui tratament sunt recunoscute şi de medicina modernă.
Sinhala[si]
රෝගවලට විවිධ අන්දමින් ප්රතිකාර කිරීම සඳහා යොදාගන්නා ජල චිකිත්සාව (hydrotherapy) විකල්ප ප්රතිකාර ක්රමවලදී උපයෝගි කරගන්නා අතර, මෙවැනි ප්රතිකාර ක්රමවලට නූතන වෛද්ය විද්යාවේ පිළිගැනීමක් ඇත.
Slovak[sk]
Hydroterapia, pri ktorej sa rôznymi spôsobmi používa voda na liečbu neduhov, sa využíva v alternatívnej medicíne, a dnes rôzne formy tejto liečby uznáva aj moderná medicína.
Slovenian[sl]
Hidroterapijo, pri kateri z vodo na različne načine zdravijo obolenja, uporabljajo v alternativni medicini, sedaj pa različne oblike tega zdravljenja priznavajo tudi v sodobni medicini.
Shona[sn]
Kurapa nemvura, kunoshandisa mvura munzira dzakasiyana-siyana kurapa zvirwere, kunoshandiswa pakurapa kungaitwa pane kwakajairika, uye zvino kurapa kwakadaro kwakasiyana-siyana kwava kubvumwawo pakurapa kwemazuva ano.
Albanian[sq]
Hidroterapia, e cila e vë në punë ujin në mënyra të ndryshme për të trajtuar disa sëmundje, përdoret në mjekësinë alternative, e tani disa forma të këtij trajtimi pranohen edhe nga mjekësia moderne.
Serbian[sr]
Hidroterapija, gde se bolesti na različite načine leče vodom, koristi se u alternativnoj medicini, a sada i savremena medicina priznaje razne oblike takvog lečenja.
Southern Sotho[st]
Hydrotherapy, e leng mofuta oa phekolo o sebelisang metsi ka litsela tse sa tšoaneng ho phekola maloetse, e sebelisoa mofuteng o mong oa phekolo, ’me hona joale mekhoa ena e sa tšoaneng ea phekolo e boetse e amoheloa ke saense ea kajeno ea meriana.
Swedish[sv]
Hydroterapi, i vilken man använder vatten på olika sätt för att behandla krämpor, används inom alternativmedicinen, och nu har olika former av sådan behandling också blivit erkända inom den moderna medicinen.
Swahili[sw]
Kutibu magonjwa kwa njia mbalimbali kwa kutumia maji (Hydrotherapy), hutumiwa katika matibabu ya asili, na sasa matibabu mbalimbali ya aina hiyo yanatambuliwa pia na matibabu ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Kutibu magonjwa kwa njia mbalimbali kwa kutumia maji (Hydrotherapy), hutumiwa katika matibabu ya asili, na sasa matibabu mbalimbali ya aina hiyo yanatambuliwa pia na matibabu ya kisasa.
Thai[th]
ไฮโดรเทราปี หรือ ธารา บําบัด ซึ่ง หมาย ถึง การ ใช้ น้ํา ใน หลาก หลาย วิธี เพื่อ รักษา โรค ถูก นํา มา ใช้ ใน เวชกรรม ทาง เลือก และ ปัจจุบัน วิธี รักษา ซึ่ง มี รูป แบบ หลาก หลาย เช่น นี้ ก็ เป็น ที่ ยอม รับ โดย เวชกรรม สมัย ใหม่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang hydrotherapy, na ginagamit ang tubig sa iba’t ibang paraan upang lunasan ang mga karamdaman, ay ginagamit sa alternatibong panggagamot, at sa ngayon ay ginagamit din ng makabagong medisina ang iba’t ibang anyo ng gayong panggagamot.
Tswana[tn]
Hydrotherapy, e leng kalafi e mo go yone go dirisiwang metsi ka ditsela tse di farologaneng go alafa malwetse, e dirisiwa jaaka mefuta e mengwe ya kalafi, mme jaanong mefuta e e farologaneng ya kalafi eno e setse e dirisiwa le ke kalafi ya segompieno.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta bilong nau ol i luksave olsem, pasin haidroterapi, olsem pasin bilong mekim wok long wara, em inap helpim sikman.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa mati hi tindlela to hambana-hambana leswaku u tshungula vuvabyi, swi tekiwa ku ri vutshunguri byin’wana, naswona tindlela teto to hambana-hambana ta vutshunguri byebyo ti amukeriwa ni hi vatshunguri va manguva lawa.
Twi[tw]
Wɔde nsu di dwuma sa nyarewa ahorow nnɛ wɔ nnuruyɛ foforo no mu, na seesei wɔagye akwan horow a wɔfa so de di dwuma no atom wɔ nnɛyi nnuruyɛ mu.
Xhosa[xh]
Ihydrotherapy, esebenzisa amanzi ekunyangeni izigulo ezahlukeneyo, isetyenziswa njengonyango olulolunye, yaye ngoku iindlela ezahlukeneyo zolu nyango ziyasetyenziswa nangabezamayeza bakutshanje.
Yoruba[yo]
Nínú ìlànà ìtọ́jú àfirọ́pò, wọ́n tún ń lo omi lásán lónírúurú ọ̀nà láti fi ṣètọ́jú àwọn àìsàn, àti pé nísinsìnyí onírúurú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀ làwọn oníṣègùn òde òní tẹ́wọ́ gbà.
Zulu[zu]
I-hydrotherapy, esebenzisa amanzi ngezindlela ezihlukahlukene ekwelapheni izifo, iyasetshenziswa ekwelapheni ngamakhambi, futhi manje izinhlobo ezihlukahlukene zale ndlela yokwelapha seziyasetshenziswa nasemkhakheni wezokwelapha wesimanje.