Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲህ ለንስሐ የሚገባ ፍሬ አድርጉ፤ አሁንስ ምሳር በዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ እንግዲህ መልካም ፍሬ የማያደርግ ዛፍ ሁሉ ይቆረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።” — ማቴዎስ 3:7, 8, 10
Czech[cs]
Sekera již leží u kořene stromů; každý strom, který nenese dobré ovoce, bude poražen a hozen do ohně.“ — Matouš 3:7, 8, 10.
Danish[da]
Øksen ligger allerede ved roden af træerne; hvert træ som ikke frembringer god frugt vil altså blive hugget om og kastet i ilden.“ — Mattæus 3:7, 8, 10.
German[de]
Schon liegt die Axt an der Wurzel der Bäume; jeder Baum nun, der keine vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen werden“ (Matthäus 3:7, 8, 10).
Ewe[ee]
Ke azɔ la wotsɔ fia ɖo atiwo ƒe ke dzi gɔ̃ hã xoxo: Ati sia ati, si metsea ku nyui o la, wolãnɛ, eye wotsɔnɛ dea dzo me.”—Mateo 3:7, 8, 10.
Greek[el]
Ήδη δε και η αξίνη κείται προς την ρίζαν των δένδρων παν λοιπόν δένδρον μη κάμνον καρπόν καλόν εκκόπτεται και εις πυρ βάλλεται.»—Ματθαίος 3:7, 8, 10.
English[en]
Already the ax is lying at the root of the trees; every tree, then, that does not produce fine fruit is to be cut down and thrown into the fire.” —Matthew 3:7, 8, 10.
Spanish[es]
Ya el hacha yace a la raíz de los árboles; todo árbol, pues, que no produce fruto excelente ha de ser cortado y echado al fuego.”—Mateo 3:7, 8, 10.
Finnish[fi]
Jo on kirves paikallaan puitten juurella; niinpä jokainen puu, joka ei tuota hyvää hedelmää, kaadetaan ja heitetään tuleen.” – Matteus 3:7, 8, 10.
French[fr]
Déjà la cognée se trouve à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de beau fruit va être coupé et jeté au feu.” — Matthieu 3:7, 8, 10.
Croatian[hr]
Već je položena sjekira na korijen stablima: svako će stablo koje ne daje dobroga roda biti posječeno i bačeno u oganj” (Matej 3:7, 8, 10, ST).
Hungarian[hu]
A fejsze már a fák gyökerén van; márpedig kivágnak és tűzbe vetnek minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt” (Máté 3:7, 8, 10).
Indonesian[id]
Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api.”—Matius 3:7, 8, 10.
Italian[it]
Già la scure è posta alla radice degli alberi; ogni albero, dunque, che non produce frutto eccellente sarà tagliato e gettato nel fuoco”. — Matteo 3:7, 8, 10.
Japanese[ja]
すでに斧は木の根もとに置かれています。 それで,良い実を生み出さない木はみな切り倒されて火に投げ込まれるのです」― マタイ 3:7,8,10。
Malagasy[mg]
Ary indro, efa mipetraka eo amin’ny fototry ny hazo sahady ny famaky; koa ny hazo rehetra izay tsy mamoa voa tsara dia hokapaina ka hatsipy any anaty afo.” — Matio 3:7, 8, 10.
Norwegian[nb]
Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.» — Matteus 3: 7, 8, 10.
Dutch[nl]
De bijl ligt reeds aan de wortel der bomen; elke boom dan die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, moet omgehakt en in het vuur geworpen worden.” — Matthéüs 3:7, 8, 10.
Portuguese[pt]
O machado já está posto à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produzir fruto excelente, há de ser cortada e lançada no fogo.” — Mateus 3:7, 8, 10.
Romanian[ro]
Securea se află deja la rădăcina pomilor; deci orice pom care nu produce rod excelent va fi tăiat şi aruncat în foc.“ — Matei 3:7, 8, 10.
Samoan[sm]
O loo tu nei foi le mātau i tafuʻe o laau; o laau uma foi e le fua mai i fua lelei, e taia ma lafoina i le afi.”—Mataio 3:7, 8, 10.
Swedish[sv]
Yxan ligger redan vid roten på träden; så skall då varje träd som inte frambringar fin frukt huggas ner och kastas i elden.” — Matteus 3:7, 8, 10.
Twi[tw]
Ɛnde monsow aba a ɛfata adwensakra. Nanso wɔde abonnua no ato nnua no ntini ho dedaw; enti dua biara a ɛnsow aba pa no wobetwa ato gya mu.”—Mateo 3:7, 8, 10.
Yoruba[yo]
Ati nisinsinyi pẹlu, a ti fi àáké lé gbòǹgbò igi naa; nitori naa gbogbo igi tí kò bá so eso rere, a ó ké e lulẹ, a ó sì wọ́ ọ jù sinu iná.” —Matteu 3: 7, 8, 10.