Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿ ишану еиԥш ажәытәан ахацәеи, аҳәсеи, ахәыҷқәеи еизон Анцәа изку адырра роурц.
Acoli[ach]
Kit ma onongo kitimo kwede i kare ma kicoyo Baibul, i kacokkewa bene co, mon, ki lutino ducu gicokke kacel.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ a peeɔ blema a, mwɔnɛ ɔ hu nyumuhi, kɛ yihi, kɛ jokuɛwi tsuo buaa a he nya ngɛ he kake.
Afrikaans[af]
Soos in Bybeltye, vergader mans, vroue en kinders almal saam.
Ahanta[aha]
Kɛmɔ nɩ ɩdɩ nɔhʋanlɛ wɔ mmɩlɩ mɔɔ nɩ bɛkɛlɛ Bayɩbʋlʋ yɩ nu nɩ, nnɛ sʋ̃, mmenyia, mmaalɛ, nɩɩ nnwuakula munwala yiyia numɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe lé enɔ le Bibla ŋwlɛnŋwlɛn hwenu hannɛɔ, ŋsuwo, nyɔnuwo koɖo ɖeviwo bɔnɔ doju.
Southern Altai[alt]
Озогы ӧйлӧрдӧ эр ле ӱй улус, анайда ок балдар Кудай керегинде билгир аларга кожо јуулыжатан деп Агару Бичикте айдылат.
Alur[alz]
Calu i rundi ma con,dhanu ma co, mon man awiya, ceke gicokiri karacelo.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በተገለጸው መሠረት ዛሬም ወንዶች፣ ሴቶችና ልጆች አንድ ላይ እንሰበሰባለን።
Arabic[ar]
أُسْوَةً بِٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي أَزْمِنَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، يَجْتَمِعُ ٱلرِّجَالُ وَٱلنِّسَاءُ وَٱلْأَوْلَادُ مَعًا فِي قَاعَاتِ مَلَكُوتِ شُهُودِ يَهْوَهَ.
Attié[ati]
Kɔ Biblë -ɛ ˈla -a -nɔn dzhui ˈnun, san, shɔmuan, nanmɛ mmetɛn, ˈba ˈya -bishikö.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazıldığı vaxtlarda kişi, qadın, uşaq — hər kəs Allahın Kəlamını öyrənmək üçün birlikdə toplaşırdı.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма яҙылған осорҙа Алла халҡы бергә йыйылған кеүек, бөгөн дә ир-аттар, ҡатын-ҡыҙҙар һәм балалар бергә йыйыла.
Basaa[bas]
Kiki i bé bôña i ngéda Bibel i tilba, bôlôm, bôda, ni boñge batitigi ba nkodba i len ini.
Batak Toba[bbc]
Songon angka halak na disurat di Bibel, baoa, borua, suang songon i dakdanak rap marpungu.
Baoulé[bci]
Kɛ nga be yo i laa blɛ’n nun sa’n, i yasua o, i bla o, i bakan o, be kwlaa be yia likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Arog kaidtong mga panahon kan Biblia, iribang nagtitiripon an mga lalaki, babae, asin aki.
Bemba[bem]
Fwe Nte sha kwa Yehova tulongana capamo, abaume, abanakashi na bana, nga filya cali na ku bena Israele.
Bulgarian[bg]
Както било в библейски времена, мъже, жени и деца се събират заедно и днес.
Bislama[bi]
Ol man, mo ol woman, mo ol pikinini tu oli joen long ol miting, olsem long taem bifo.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ের মতোই, আজকেও পুরুষ, নারী ও সন্তানরা সকলে একত্রে মিলিত হয়ে থাকে।
Bassa[bsq]
Gàa kè màa kè dyú mɛ́nɛ́ɛ́ ɓě poìn dyí kà ɔ nyuó zɔ̃̌ɔ̀ nìɛ̀ kɛ.
Batak Dairi[btd]
Bagè i jaman Bibèl, daholi, daberru, manang pè anak-anak rebbakken merpulung.
Batak Simalungun[bts]
Songon i masa panuratan ni Bibel, dalahi, naboru, atap pe dakdanak rup martumpu.
Batak Karo[btx]
I bas masa penulisen Pustaka si Badia, si dilaki, diberu ntah pe anak-anak ras-ras pulung.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane melu mvus, befam, binga a bongô fe ba sulane vôme wua den.
Medumba[byv]
Mba a be ngelañ mbwe là, bandum, bènnzwi mba bônkeʼ num nkùmde.
Belize Kriol English[bzj]
Di saym way how di Baibl mi seh dat man, uman, ahn pikni yoostu meet tugeda fi wership, tudeh wi du di saym ting.
Catalan[ca]
Igual que en temps bíblics, homes, dones i nens ens reunim tots junts.
Kaqchikel[cak]
Ri ojer kan, chi achiʼaʼ, ixoqiʼ chuqaʼ akʼwalaʼ nkimöl wi kiʼ richin nketamaj chi rij ri Tataʼixel.
Chavacano[cbk]
Na igual manera como cosa ta dale mira na Biblia, ta man junto-junto tambien na miting el maga hombre, mujer y maga bata.
Chopi[cce]
Ku fana ni mbimo ya ku bhalwa ka Bhiblia, vavamna, vavasikati ni vanana va ti sengeletana votshe.
Cebuano[ceb]
Sama sa kapanahonan sa Bibliya, ang mga lalaki, babaye, ug mga bata magkauban sa tigom.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán, fefin me semirit ra mwichfengen lón ewe napanap Paipel a fen áweweei.
Chuwabu[chw]
Ninga mwapadduwelani masaka alebiwe Bibilia, attu otene antugumana vamodhavi, alobwana, ayana na aima.
Chokwe[cjk]
Ngwe ku mashimbu ashakulu, ni musono atata, ni amama, ni twanuke eswe kakupwa hamuwika.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah aa ṭial bantukin nu he pa he ngakchia he kan zapi in kan i pumṭi.
Island Carib[crb]
Opoto Papa Karetarï ta ekarichïʼmaʼpombo paʼme roropa erome kariʼniakon, worïiangon, iʼmiakonïmbo eropa osekaro kïnoseʼnanosaton tïwòmepatoʼkonʼme.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey dan letan lontan, bann zonm, fanm ek zanfan i regilyerman zwenn ansanm.
Czech[cs]
Stejně jako v biblických dobách, i dnes se společně scházejí muži, ženy a děti.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho hun lai mah bangin numei, pasal le naupangte khempeuh kimu khawm uh hi.
Chol[ctu]
Ti jini Biblia miʼ yʌl bajcheʼ tsiʼ meleyob wajali, cheʼʌch mic mel lojon jaʼel ili ora, come winicob, xʼixicob, yicʼot chʼitoñob mic tempan lojon c bʌ.
Chuvash[cv]
Ӗлӗк-авал арҫынсем, хӗрарӑмсем тата ачасем Турӑ ҫинчен пӗлме пӗрле пуҫтарӑнни ҫинчен Библире ҫырса панӑ.
Welsh[cy]
Fel yr oedd yn digwydd yn adeg y Beibl, mae dynion, merched, a phlant i gyd yn cyfarfod gyda’i gilydd.
Danish[da]
Ligesom på Bibelens tid er det både mænd, kvinder og børn der kommer til møderne.
German[de]
Wie schon in biblischer Zeit versammeln sich bei unseren Zusammenkünften Männer, Frauen und Kinder.
Dehu[dhv]
Tune la tulu hna amë hnine la Tusi Hmitrötr, itre trahmanyi me föe, me itre nekönatr enehila a ce sine pala hi la itre icasikeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke fa a be de aini Beibel ten, a so man, uman, anga pikinengee e kon a makandii.
East Damar[dmr]
Elobmîs di ǁaeb ǃnâs khamin ge aogu, taradi tsî ǀgôan tsîna ǀguiba ra ǀhao.
Dan[dnj]
Yi -bha -bhɔkwëë -nu -ta, gɔɔn- -nu, dhoŋ -nu waa ˈnën -nu -wo -dho wo ˈkwëëdhö ꞊dhɛ -kɔ do ˈö Biblö -ya pö -yö -kë -a ˈka bhë, -a ˈdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
Miagal di pogulu po id timpu do Baibol, kusai, tondu, om tangaanak nga’ mogititimung.
Duala[dua]
Kana o ponda Mose, we̱nge̱ pe̱ bome, bito na bana, ba mako̱to̱me̱ mwemba.
Jula[dyu]
Cɛɛw, musow ani deenw be ɲɔgɔn lajɛn i ko a tun be kɛ Bibulu sɛbɛ wagati la cogo min na.
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔ le Biblia ŋlɔɣi ene la, ŋutsuwo, nyɔnuwo kple ɖeviwo siaa kpea ta ɖekae.
Efik[efi]
Kpa nte ẹkesinamde ke eyo Bible, kpukpru irenowo, iban, ye nditọwọn̄ ẹsisop idem ọtọkiet.
Greek[el]
Όπως γινόταν και στους Βιβλικούς χρόνους, άντρες, γυναίκες και παιδιά συναθροίζονται όλοι μαζί.
English[en]
As was true in Bible times, men, women, and children all meet together.
Estonian[et]
Nagu oli piibliaegadel, viibivad ka meie koosolekutel nii mehed, naised kui ka lapsed.
Basque[eu]
Biblian adierazten den moduan, gizon, emakume eta haurrak batera biltzen ziren.
Persian[fa]
همان طور که در ایّام باستان مرسوم بود، امروزه نیز مردان، زنان و فرزندان به دور هم جمع میشوند.
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ wɔakã ho asɛm wɔ Bible no mu no, nna mbanyin, mbasiafo, nye mbofra nyinara dzi ehyia.
Finnish[fi]
Miehet, naiset ja lapset tulevat kaikki samoihin kokouksiin aivan niin kuin Raamatun aikoinakin.
Fijian[fj]
Me vaka ga ena gauna vakaivolatabu, nikua tale ga keimami dau soqoni vata na tagane, yalewa kei na gone.
Faroese[fo]
Eins og á døgum Bíbliunnar koma menn, kvinnur og børn øll saman á einum staði.
Fon[fon]
Lee Biblu ɖɔ gbɔn é ɔ, sunnu, nyɔnu kpo yɔkpɔvu lɛ bǐ kpo nɔ kplé ɖó kpɔ́.
French[fr]
Comme aux temps bibliques, hommes, femmes et enfants se réunissent ensemble.
Irish[ga]
Mar a bhí fíor san am a ndéanann an Bíobla cur síos air, cruinníonn fir, mná agus páistí le chéile.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, hii kɛ yei kɛ gbekɛbii fɛɛ kpeɔ kutuu, tamɔ bɔ ni atsɔɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dapré sa ki maké an Bib-la, misyé, madanm é timoun té ka réini ansanm pou yo adoré Bondyé, é sé modèl-lasa nou ka suiv.
Gilbertese[gil]
E riki naba anne n taai ake a karakinaki n te Baibara bwa a bane ni bobotaki mwaane, aine ao ataei.
Gokana[gkn]
Belí bé ea dú kà kà naá mm̀ tṍó Kpá Káíá, gbò gbálà, gbò bia, nè gbò pa nvín beè olòó gbá bõooná.
Galician[gl]
Igual que se facía nos tempos bíblicos, nas nosas reunións xuntámonos homes, mulleres e nenos.
Guarani[gn]
Yma ojejapo haguéicha, koʼág̃a heta kuimbaʼe, kuña ha mitã roñembyaty rohendu hag̃ua umi mboʼehára katupyrýpe.
Wayuu[guc]
Ayatsia aainjünüin maaʼulu tü sümakat tü Wiwüliakat, outkajaashii maaʼulu tooloyuu, jieyuu jee tepichi süpüla naapajüin nünüiki wanee wawala atüjakai ekirajaa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ɨma oyeapo rami, añave jeta kuimbae, kuña jare michia reta royemboatɨ roendu vaerä oporomboe vae oikuaa ete vae reta.
Farefare[gur]
Buraasi, pɔɣesi la kɔma za’a laɣum laɣesa taaba mɛ wuu la yuun ani se’em Baabule saŋa sa la.
Gun[guw]
Dile e yin do to ojlẹ Biblu tọn mẹ, sunnu, yọnnu po yọpọvu lẹ po wẹ nọ pli dopọ to egbehe.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe tɛnˈˈ kmʋn ˈdhi -dhe ɛ, ˈɲnʋnkpaeˈ -e ɲmai -e ˈˈɲnuun- mɩɩnˈˈ -e, -ʋʋ nɩan Ɲɔnsoa aˈ ˈcɛ ɛ, ʋaˈ klɛɛ ɛ ˈgbooɛ ˈˈdhrui -da dhueˈ.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka kwatanta a cikin Littafi Mai Tsarki, maza da mata da kuma yara suna haɗuwa a wuri guda.
Hebrew[he]
באסיפותינו מתכנסים יחדיו גברים, נשים וילדים, כפי שהיה בימי המקרא.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने की तरह आज भी स्त्री-पुरुष और बच्चे सभाओं के लिए इकट्ठा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang ginahimo sang mga tawo sa panahon sang Biblia, ang mga lalaki, mga babayi, kag mga kabataan nagatipon sing tingob.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise Bybel ke samai meñ sac rahá, admi, aurat, aur laṟkan logan sab ekaṯṯhá áwe hai.
Hiri Motu[ho]
Baibel idia torea taudia edia negai bamona, hari tatau, hahine, bona natudia be gabu tamona ai idia hebou.
Croatian[hr]
Kao i u biblijska vremena, našim sastancima prisustvuju kako odrasli tako i djeca.
Hunsrik[hrx]
Soo wii in ti piiplixe tsayte, mëner, fraae un khiner tuun sich al fersamle.
Haitian[ht]
Menm jan sa te ye nan tan biblik yo, ni gason, ni fi, ni timoun, yo tout reyini ansanm.
Hungarian[hu]
Miként a bibliai időkben, úgy ma is férfiak, nők és gyermekek egyaránt részt vesznek az összejöveteleinken.
Huastec[hus]
Ti biyál, an israelitas u tamkunalakchik abal ka exóbchat in Káwintal a Dios.
Armenian[hy]
Ինչպես աստվածաշնչյան ժամանակներում էր, այնպես էլ այսօր տղամարդիկ, կանայք եւ երեխաները հավաքվում են միասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ էր պարագան Աստուածաշունչի ժամանակներուն, տղամարդիկ, կիներ եւ երեխաներ մէկտեղ կը հաւաքուին։
Herero[hz]
Otja ovakarere vaJehova tjaave tjiti rukuru, ovarumendu novakazendu novanatje ndino wina ve worongana pamwe.
Iban[iba]
Baka maya jeman Bup Kudus, lelaki, indu enggau anak mit sama begempuru.
Ibanag[ibg]
Kagitta na ta tiempo na Biblia, magarammammung i lallaki, babbay anna ana ira.
Indonesian[id]
Seperti di zaman Alkitab, pria, wanita, maupun anak-anak berkumpul bersama.
Iloko[ilo]
Kas idi panawen ti Biblia, dagiti lallaki, babbai, ken ubbing ket agkakadua met kadagiti gimongmi.
Icelandic[is]
Karlar, konur og börn safnast saman líkt og gert var á biblíutímanum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o jọ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, t’ezae t’eyae, gbe emaha a bi kuomagbe gọ Ọghẹnẹ nẹnẹ.
Italian[it]
Come avveniva nei tempi biblici, uomini, donne e bambini si riuniscono tutti insieme.
Shuar[jiv]
Yaunchuk irunin ármiania áintsarik, yamaisha Yuusa chichamen ti pénker unuimiátraru jintínkratainiakui áishmanksha, nuwasha, uchisha antuktai tusar irúntainti.
Javanese[jv]
Kaya ing jamané bangsa Israèl biyèn, wong lanang, wong wadon, lan bocah-bocah ngumpul bareng.
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიურ დროში, ისე დღესაც კაცები, ქალები და ბავშვები ერთად იკრიბებიან.
Kabyle[kab]
Ass- a, irgazen, tulawin d warrac imecṭaḥ ţnejmaɛen lwaḥid, am wakken i llan xeddmen- t iqeddacen n Ṛebbi di zzman n Wedlis Iqedsen.
Kachin[kac]
Chyum Laika prat hta numsha, lasha, ma kaji kaba yawng arau hkrum zup ma ai.
Kamba[kam]
O tondũ Mbivilia ĩeleetye, aũme, aka, na syana mombanaa vamwe onthe.
Kabuverdianu[kea]
Sima na ténpu ki Bíblia skrebedu, oji tanbê ómis, mudjeris i minís pikinoti ta sta tudu djuntu na runion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru kibʼaanumank chaq najter qʼe kutan, saʼebʼ li qakutan, nekeʼxchʼutubʼ ribʼ winq, ixq ut kokʼal.
Kongo[kg]
Mutindu yo vandaka kusalama na ntangu ya ntama, babakala, bankento, mpi bana ke vukanaka kumosi.
Khasi[kha]
Kumba long ha ki por mynshuwa, ki khyllung, ki khynnah, ki samla bad ki rangbah ki ïalumlang.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa gwatariĩ hĩndĩ ya Bibilia, athuri, atumia, na ciana, othe macemanagia hamwe.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha li hashi ningwa pefimbo lOmbibeli, kunena nafye ohatu ongala pamwe atushe, ovashamane, ovakulukadi nounona.
Khakas[kjh]
Пурунғы туста Худайдаңар піліс аларға, иреннер, ипчілер паза палалар хада чыылысчаңнар тіп Библияда чоохталча.
Kazakh[kk]
Құдайдың ертедегі адал қызметшілері сияқты, біздің күнімізде де ерлер, әйелдер мен балалар бірге жиналып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Biibilip nalaani taamaattoqartarsimasoq, angutit arnallu meeqqallu tamarmik katersuuttarput.
Kimbundu[kmb]
M’ukulu, o maiala ni ahatu kumoxi ni an’a jindenge, akexile mu diongeka phala ku bheza kumoxi.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ಇಂದು ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳು ಸಭೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Ng’abaghombe ba Yehova abakera, abalhume, abakali, n’abaana abosi bakahindana haghuma.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyajinga mu moba anembejilwemo Baibolo, banabalume, banabakazhi ne baana, bonse bapwilanga pamo.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒၣ်လၢ ပိာ်မုၣ်, ပိာ်ခွါဒီး ဖိသၣ်ခဲလၢာ် အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်ဝဲတပူၤဃီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sanare, vagara novakadi novanona ngava pongo kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wavangamanga kuna nz’ankulu, o unu mpe, akala, akento yo wana belungananga vamosi.
Lamba[lam]
Koti ni fyopele filya cali mu mpindi Baibolo yalukulembwa, abalalume, abanakashi, ne bana bonse lukoso balabungana pamo.
Ganda[lg]
Nga bwe kyali mu kiseera Bayibuli we yawandiikirwa, ne leero abasajja, abakazi, n’abaana bakuŋŋaana wamu.
Lingala[ln]
Ndenge moko na ntango ya kala, lelo oyo mpe mibali, basi ná bana bayanganaka esika moko.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເປັນ ຈິງ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະໄຫມ ນີ້ ມີ ທັງ ຜູ້ ຊາຍ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku inezi mwa miteñi ye nee ñolwa Bibele, baana, basali, ni banana, kaufela ba kopananga hamoho.
Lithuanian[lt]
Kaip anuomet, bibliniais laikais, taip ir dabar krikščionių sueigose dalyvauja visi – ne tik suaugę, bet ir vaikai.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu bitatyi byāsonekelwe Bible, bana-balume, bana-bakaji ne bana bebungilanga bonso pamo.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvuabi kale, bantu balume ne bantu bakaji ne bana batu badisangisha pamue.
Luvale[lue]
Malunga namapwevo navanyike vavandende veji kulikungulwilanga hamwe nganomu chapwile mumakumbi amuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Neyi chochichadiña kushankulu, amayala, ambanda nianyana apompelaña hamu.
Luo[luo]
Mana kaka ne en e kinde mag Muma, chwo, mon, koda nyithindo duto ne chokore kanyachiel.
Lushai[lus]
Bible hun lai ang bawk khân, a hmei a pa, a pui a pangin an inhmu khâwm ṭhîn a.
Latvian[lv]
Tāpat kā Bībelē aprakstītajos laikos, arī mūsdienās vīrieši, sievietes un bērni pulcējas visi kopā.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo koan nichxin kjoatse nga tsakatioxkó xi xʼin xi yánchjín kʼoa kao ʼndíxti, kʼoatima tsanda ndʼai.
Central Mazahua[maz]
Mi jingua, ma mi jmuru̷ji yo kjuarma, mi pojinu bʼe̷zo, nrrinxu ñe tsʼitrʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Duʼun extëm tëëyëbë jäʼäy tyuʼukmujktë diʼibë Biiblyë myaytyakypy, nanduʼunëts tyam nduʼukmuktë, yetyëjk, toxytyëjk etsë ënäʼkuʼunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee wɔɔ i yɛ a wue la Baibu wati hu, hinga, nyahanga, kɛ ndenga ta gomɛ hinda yia Ngewɔ vɛi va.
Morisyen[mfe]
Parey kouma dan lepok Biblik, bann zom, bann fam, ek bann zanfan zot reini ansam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kapepa yakwe Leza aalandwapo muli Baibo yalongananga pamwi aonsi, anaci, na ana.
Mbukushu[mhw]
Pakare-kare, hakafumu nohakamadi ndani hanagho ngaha kongananga pofotji.
Mískito[miq]
Patitara piua ra dauki kan baku, waitna, mairin bara tuktan nani sin asla taki kan.
Macedonian[mk]
Како што било случај во библиски времиња, и денес мажите, жените и децата се собираат заедно.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾക്കാ ല ങ്ങ ളി ലെ പ്പോ ലെ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ യോഗ ങ്ങൾക്കും, പുരു ഷ ന്മാ രും സ്ത്രീ ക ളും കുട്ടി ക ളും കൂടി വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библи бичигдэж байх үеийнхтэй адилаар, одоо ч эрэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүд, хүүхэд залуус хамтдаа цугладаг.
Marathi[mr]
बायबलच्या काळासारखेच आजही, स्त्री-पुरूष आणि मुले बायबलची तत्त्वे शिकण्यास मंडळीत एकत्र येतात.
North Marquesan[mrq]
Ati’i me te tai kakiu, e vahana, e vehine me te tau toiki te katahi nei.
Mangareva[mrv]
Me te tau Bibilia mai, te tagata tamaroa, te aine e te toromiki te tutakitaki amui taagaraga.
Malay[ms]
Seperti pada zaman Bible, lelaki, wanita, dan kanak-kanak berkumpul bersama.
Maltese[mt]
Illum, bħalma kien minnu fi żminijiet Bibliċi, l- irġiel, in- nisa, u t- tfal ilkoll jiltaqgħu flimkien.
Burmese[my]
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေအားလုံး အတူတကွ စုဝေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Menn, kvinner og barn går på de samme møtene, akkurat som i bibelsk tid.
Nyemba[nba]
Ku ntsimbu ya ku nima, vamala, vampuevo na vanike va kele na ku likungulula mu ku lilongesa via Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej uejkajkia monechikouayayaj, ipan ni tonali tlakamej, siuamej uan konemej nojkia timonechikouaj kampa tikintlakakiliaj katli kuali tlamachtiaj.
North Ndebele[nd]
Amadoda, abafazi labantwana bahlangana ndawonye njengoba kwakunjalo ezikhathini ezichasiswe eBhayibhilini.
Ndau[ndc]
Inga mu nguva jo Bhaibheri, vanarume, vanakaji zve vana vadoko vaisongana vese pamwepo.
Nepali[ne]
पहिले-पहिलेका व्यक्तिहरूजस्तै आज पनि पुरुष, स्त्री र केटाकेटीहरू एकसाथ भेला हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi sha li hashi ningwa pethimbo lyOmbiimbeli, nokunena aalumentu, aakiintu nosho wo aanona ohaya gongala pamwe.
Lomwe[ngl]
Hiihaa ntoko yeereyaaya khalai, alopwana, athiyana, ni anamwane oothene annathukumana vamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika tlakamej, siuamej niman kokonej nosentlaliayaj san sekan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Itajto̱l Dios kijtowa iga ikia tajta̱gamej, siwa̱tkej wan chogotsitsin monechkowa̱yaj, a̱man ijko̱nsan no̱ nimonechkowaj.
Nias[nia]
Simane ba götö föna, ira matua, ira alawe, hegöi iraono owulo ira ba zi sambua nahia.
Niuean[niu]
Tuga ni he tau vahā Tohi Tapu, kua fakapotopoto auloa e tau tagata taane, tau fifine, mo e tau fanau.
Dutch[nl]
Net als in Bijbelse tijden komt iedereen bij elkaar — mannen, vrouwen en kinderen.
Nande[nnb]
Nga baghombe b’oMungu ba kera, abalume, abakali n’abana bakahindana abosi haghuma.
South Ndebele[nr]
Njengombana bekuliqiniso ngeenkhathini zeBhayibhili, amadoda, abafazi, nabentwana bebahlangana ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Banna, basadi le bana ba bokana gotee go etša ge go be go dirwa mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mmene zinkachitikira m’nthawi ya Aisiraeli, masiku anonso anthu onse amasonkhana pamodzi, kaya ndi abambo, amayi kapena ana.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi ankho tyilingwa kohale, ovalume, novakai, novana aveho veliongiya kumwe.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kirikworekwa omu Baibuli, abashaija, abakazi n’abaana nibateeranira hamwe.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe bzikhaliri mu nthawe za mbuyo, amuna, akazi na wana wambatsonkhanambo wense pabodzi nsiku zino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ufwana namuno fyayilile nabakristu bakunyuma, abanyambala, abakikulu nabana babunganagha pampene.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ɔde wɔ Baebolo mekɛ zo la, mrenya, mraalɛ nee ngakula kɔsɔɔti yia nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ ọ havwọ ọke ahwanren uvuẹn i Baibol, ehworhare, emẹse, ọrhẹ emọ, ekoko kugbe.
Oromo[om]
Akkuma bara duriitti ture, yeroo ammaattis dhiironni, dubartoonniifi ijoolleen walgaʼiirratti argamu.
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya ndunthi yä ñˈo̱ho̱, yä ˈme̱hñä ˈne yä bätsi di muntsˈi ja ngu bi ja nuˈu̱ yä jäˈi mää rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਆਦਮੀ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa nen panaon na Biblia, mantitipon kamin amin —lalaki, bibii, tan ugugaw.
Papiamento[pap]
Manera tabata e kaso den tempu bíbliko, tantu hòmber, muhé komo mucha ta bini huntu.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Moses time, na papa, mama and their pikin dey gather for one place worship God.
Phende[pem]
Gifua mu tangua dikulu, mala, akhetu nu ana anagudibungisa hangoshi.
Pijin[pis]
Long olketa meeting bilong mifala, olketa man, woman, and pikinini savve hipap tugeta, olsem long taem bilong Bible.
Pilagá[plg]
ʼEnáʼam daʼ ỹʼaxátetac janʼ Biblia, lʼimdipi, ỹauodipi qataxa ñoqolqapi lapootʼaʼt daʼ netamen.
Pohnpeian[pon]
Duwehte me kileldi nan Paipel, ohl, lih oh seri kan koaros kin pokonpene.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ki faladu na Biblia, omis, minjeris ku mininus ta riuni tudu juntu.
Portuguese[pt]
Assim como nos tempos bíblicos, homens, mulheres e crianças se reúnem todos juntos.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri xbʼan kan ojer, ri achijabʼ, ixoqibʼ xuqujeʼ akʼalabʼ kkimulij kibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapi ricuchishca shinami c’aricuna, huarmicuna, huahuacunapish tandanacunchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Aprendenqui imaina Biblíap principiusnin causayniyquipi yanapásoj ’rin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Biblia yachachishca cuintaga cariuna, huarmiuna, huahuaunas tandarinchimi.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi hinan qharikuna, warmikuna, wawakuna ima huñunakuyku experienciayoq umallikunaq yachachisqanta uyarinaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbipash jaricuna, huarmicuna, huahuacunapashmi tandanajupanchi.
Rarotongan[rar]
Mei te tuatau o te Pipiria, kua uipa kapiti te au tane, au vaine, e te au tamariki.
Rundi[rn]
Muri iki gihe abagabo, abagore n’abana bose barahurira hamwe, nk’uko vyagirwa no mu bihe vya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mudi muyadinga yakin mu chirung chafundau Bibil, amakundj, amband, ni an awonsu akumangananga pamwing.
Romanian[ro]
La fel ca în vechime, la întrunirile noastre sunt prezenți bărbați, femei și copii.
Rotuman[rtm]
Fak ma se tē ne fȧ‘ ‘e Puk Ha‘a, fā, hạina, ma lä‘riri‘i tạunȧ‘ ag‘esea.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bimeze mu bihe bya Bibiliya, no muri iki gihe abagabo, abagore n’abana bose bateranira hamwe.
Sena[seh]
Ninga pikhacitwa m’midzidzi ya Bhibhlya, amuna, akazi na anapiana onsene akhagumanyikana pabodzi pene.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa tapande ni na yâ ti Bible, azo kue abungbi oko, akoli, awali na amolenge.
Sidamo[sid]
Biˈree wari gede gambooshshinkera labballu, meentunna qaaqquullu mitteenni gamba yaanno.
Slovak[sk]
Tak ako to bolo v biblických časoch, aj dnes sa na kresťanských zhromaždeniach stretávajú všetci spolu — muži, ženy i deti.
Slovenian[sl]
Tako kot v biblijskih časih se tudi danes moški, ženske in otroci zbiramo na shodih.
Samoan[sm]
E pei lava ona sa faia i taimi o le Tusi Paia, sa faapotopoto faatasi tane, fafine ma tamaiti.
Shona[sn]
Mazuva ano varume nevakadzi nevana vanoungana pamwe chete sezvaingoitwawo nevanhu vanotaurwa muBhaibheri.
Somali[so]
Ragga, dumarka iyo carruurtaba way isku wada yimaadaan sidii xilliyadii Kitaabka la sameyn jiray.
Songe[sop]
Bu bibabidi mu mafuku a kala, bantu booso—balume, bakashi na baana—abaadi abebungu pamune.
Albanian[sq]
Ashtu si në kohët biblike, në mbledhje rrinë bashkë burra, gra e fëmijë.
Serbian[sr]
Kao i u biblijsko vreme, sastancima prisustvuju muškarci, žene i deca.
Saramaccan[srm]
Leti kumafa a bi dë a Bëibel ten, nöö womi ku mujëë ku mii tuu bi ta ko makandi.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de na ini Bijbel ten, na so mansma, umasma, nanga pikin-nengre, iya, ala sma e kon makandra.
Swati[ss]
Njengasesikhatsini sekubhalwa kweliBhayibheli, emadvodza, bafati nebantfwana, bonkhe bebahlangana ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Joaloka mehleng ea Bibele, banna, basali le bana ba bokana hammoho.
Sundanese[su]
Saperti di jaman Alkitab, lalaki, awéwé, ogé barudak kumpul babarengan.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika nyakati za Biblia, leo pia, wanaume, wanawake, na watoto hukutanika pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa wakati wa zamani, wanaume, wanawake, na watoto wanakusanyika wote pamoja.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் இருந்ததுபோலவே இன்றும், ஆண்கள், பெண்கள், பிள்ளைகள் என எல்லாரும் ஒன்றாக கூடி வருகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha ami-nia reuniaun sira, mane, feto no mós labarik sira halibur hamutuk, hanesan sira halo iha tempu Bíblia nian.
Telugu[te]
పూర్వం దేవుని ప్రజలు సమకూడినట్లే ఈ రోజుల్లో కూడా స్త్రీలు, పురుషులు, పిల్లలు సమకూడతారు.
Tajik[tg]
Аз Китоби Муқаддас мо мефаҳмем, ки дар замонҳои қадим, барои ибодати Худо мардон, занон ва кӯдакон якҷоя ҷамъ меомаданд.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዚግበር ዝነበረ፡ ሎሚ እውን ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ብሓንሳእ እዮም ዚእከቡ።
Turkmen[tk]
Geçmişde ýaşan erkekdir aýallar we çagalar Hudaýyň kada-kanunlaryny öwrenmek üçin ýygnanyşýardylar.
Tagalog[tl]
Gaya noong panahon ng Bibliya, sama-sama rin sa mga pulong ang mga lalaki, babae, at mga bata.
Tetela[tll]
Oko wakadiasalemaka lo nshi yakafundamaka Bible, apami, wamato ndo ana wakasanganaka kâmɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse ka nako ya go kwalwa ga Baebele, le gompieno banna, basadi le bana ba phuthega mmogo.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e hoko ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú, ko e kau tangatá, kau fefiné mo e fānaú ‘oku nau fakatahataha fakataha kātoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo venge m’nyengu yakali, anthulumi, anthikazi ndipuso ŵana wosi awungananga pamoza.
Gitonga[toh]
Vama, vanyamayi ni sanana va gu tshangana gumogo, kha nga esi si nga ba si girwa teponi nya gulowe nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbobakali kucita kaindi, baalumi, bamakaintu, alimwi abana, boonse balaswaangana antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man, ol meri, na ol pikinini i save bung wantaim bilong mekim lotu, olsem ol i bin mekim long taim bilong ol man i raitim Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap devirlerinde olduğu gibi bugün de ibadetlerimizde erkekler, kadınlar ve çocuklar bir aradadır.
Tsonga[ts]
Vavanuna, vavasati ni vana va hlengeletana swin’we hilaha a swi ri hakona eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele.
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezi zi nga mahisiwa zona xikhatini xa kutsaliwa ka Biblia, a vavanuna, a vavasati, ni vanana va tlhangana vontlhe hi khati ginwe.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы борынгы заманда да бергә җыелган булган, бүген дә ир-атлар, хатын-кызлар һәм балалар бергә җыела.
Tooro[ttj]
Nkoku kyali omu busumi obweira, nahati abasaija, abakazi, n’abaana, itweena tuso’rokanira hamu kwegesebwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo taimi o te Tusi Tapu, e maopoopo fakatasi katoa a tāgata, fāfine, mo tama‵liki.
Twi[tw]
Sɛnea na tetefo no hyia yɛ wɔn nhyiam a wɔaka ho asɛm wɔ Bible mu no, saa ara na mmarima, mmea, ne mmofra nyinaa bom hyia nnɛ.
Tahitian[ty]
E tane, vahine e tamarii atoa te amui nei mai i tahito ra.
Tuvinian[tyv]
Бурганның дугайында билип алыр дээш, эрткен үеде эр-даа, херээжен-даа улус ажы-төлү-биле кады чыглып турган деп Библияда бижээн.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal tspasik toʼox ta voʼnee, ta bikʼit ta mukʼ ta jtsob jbakutik.
Udmurt[udm]
Библиын вераське, азьвыл пиосмуртъёс, кышномуртъёс но нылпиос, Инмар сярысь тодон-валан басьтон понна, огазе люкасько вал.
Uighur[ug]
Худаниң қедимдики садиқ хизмәтчилиригә охшаш, бизниң күнимиздиму әрләр, аяллар вә балилар биллә җәм болиду.
Ukrainian[uk]
Як і в біблійні часи, сьогодні чоловіки, жінки та діти збираються разом, щоб поклонятися Богові.
Umbundu[umb]
Alume, lakãi, kuenda omãla va siata oku liongolola ndeci ca kala kosimbu.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ قدیم زمانے میں مرد، عورتیں اور بچے سب مل کر خدا کی عبادت کرتے تھے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke awanre, te imitete te imiragua vwoma kuẹgbe. Ọtiọyen ọ je hepha nonẹna.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob yozilayotgan vaqtlarda bo‘lganidek, bugun ham erkagu ayollar va bolalar birga yig‘ilishadi.
Venda[ve]
U fana na zwifhingani zwa Bivhili, vhanna, vhafumakadzi na vhana vha a kuvhangana vhoṱhe.
Venetian[vec]
Come nei tempi bìblichi, òmini, done e tosatei i se riune tuti insieme.
Vietnamese[vi]
Giống như thời Kinh Thánh, ngày nay người nam, người nữ và con trẻ đều nhóm lại cùng nhau.
Makhuwa[vmw]
Ntoko khalai, olelo-va, alopwana, athiyana ni anamwane annithukumana vamosa.
Wolaytta[wal]
Beni wodeegaadan attuma asay, macca asaynne naati ubbay issippe shiiqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ha panahon han Biblia, nagkakatirok gihap yana an kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan.
Cameroon Pidgin[wes]
For time for people for Israel, papa, mami, and pikin them be di gather for one place for worship.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakamatala ʼi te Tohi-Tapu, ʼe fakatahitahi ia te hahaʼi fuli, tagata mo fafine pea mo fanau.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakunjalo ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, amadoda, abafazi kunye nabantwana bahlanganisana ndawonye.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ბიბლიურ დროსინ, თეშ ამდღა ხოლო ქომოლკათა, ოსურკათა დო ბაღანეფ ართო იშაყარუნა.
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ berei Ŋâla-kɔlɔi è mò la wɔlɔ-wɔlɔ tí kɛ́i, sinâa, nɛyâa da nî̃a-pɛlɛɛ da káa díŋá-tɛ́ díkîe ma Ɣâla mɛni maa-kɔ̂rii. Bere nɔ́ ɓé kwa gɛ la sâa.
Yao[yao]
Mpela mwayaŵelele mu ndaŵi ja m’Baibulo, acalume, acakongwe, soni ŵanace akusasongana pampepe.
Yapese[yap]
Gamad ma muulung ni pumoon, nge ppin, nge bitir nga taabang ni bod ni un rin’ kakrom.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin, obìnrin àtàwọn ọmọdé máa ń pàdé pọ̀, bíi ti ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ruzeeteʼ Biblia biʼniʼ ca xpinni Cristu dxiqué, zacaca nga rúnidu yanna purtiʼ ra ridagulisaadu ca laaca rié hombre, gunaa ne xcuidihuiiniʼ para gucaadiágadu ca maestru ni nanna gusiidiʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Hama nde zama za kibiblu, wandru wawume, washe no wana ngwa tsanganyihao pvamoja.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomodca bidop buñ mod ná la Biblia, ló naareʼ buñguieeu, buñgonaʼ né mbioxien láaca ronydo scúca.
Zulu[zu]
Njengoba kwakunjalo ngezikhathi zeBhayibheli, amadoda, abesifazane nezingane babuthana ndawonye.