Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ilyo papitile nshita inono, Paulo aali na maka ya kusoso kuti imbila nsuma yali ‘naibilwa ku cibumbwa conse ca mwi samba lya muulu.’
Bulgarian[bg]
Скоро след това Павел могъл да каже, че добрата новина ‘била проповядвана на всяка твар под небесата’.
Czech[cs]
Zanedlouho potom mohl apoštol Pavel říci, že dobrá zpráva „byla kázána v celém stvoření, jež je pod nebem“.
Danish[da]
Kort tid efter kunne Paulus sige at den gode nyhed var „blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen“.
Ewe[ee]
Emegbe kpuie la, Paulo te ŋu gblɔ be “woɖe gbeƒã” nyanyuia “na nuwɔwɔwo katã le dziƒo te.”
Efik[efi]
Esisịt ini ke ukperedem, Paul ama ekeme ndidọhọ ete ke ‘ẹma ẹkwọrọ eti mbụk ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpaenyọn̄.’
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Παύλος μπορούσε να πει ότι τα καλά νέα «κηρύχτηκαν σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».
English[en]
A short time later, Paul was able to say that the good news “was preached in all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
Poco después, Pablo pudo afirmar que las buenas nuevas “se [habían] predicado en toda la creación que está bajo el cielo”.
Estonian[et]
Natuke aega hiljem võis Paulus öelda, et hea sõnum „on kuulutatud kõigele loodule taeva all”.
French[fr]
Peu après, Paul a pu dire que la bonne nouvelle avait “été prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ tsɔ ni Paulo nyɛ ekɛɛ akɛ ‘ashiɛ’ sanekpakpa lɛ “atsɔɔ bɔɔnii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ.”
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, पौलुस कह सका कि सुसमाचार का “प्रचार आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया गया।”
Hungarian[hu]
Örömmel vállalták ezt a felelősséget, és életük elsődleges céljának tekintették azt.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, Paulus dapat mengatakan bahwa kabar baik ”diberitakan dlm semua ciptaan yg ada di bawah langit”.
Icelandic[is]
Skömmu síðar gat Páll sagt að fagnaðarerindið ‚hafi verið prédikað fyrir öllu sem skapað er undir himninum.‘
Italian[it]
Poco tempo dopo, Paolo poté dire che la buona notizia era stata “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”.
Lozi[loz]
Hasamulaho-nyana, Paulusi n’a kona ku bulela kuli taba ye nde ‘ne i bulezwi ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu.’
Lithuanian[lt]
Jie su džiaugsmu ėmėsi tos atsakomybės, laikydami ją svarbiausiu savo gyvenimo tikslu.
Latvian[lv]
Neilgu laiku vēlāk Pāvils varēja teikt, ka labā vēsts ir sludināta ”visai radībai apakš debesīm”.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izany, dia afaka niteny i Paoly fa ny vaovao tsara dia “notorina eny ambanin’ny lanitra rehetra eny”.
Malayalam[ml]
അല്പകാലത്തിനുശേഷം സുവാർത്ത “ആകാശത്തിൻകീഴെ സകലസൃഷ്ടികളുടെയും ഇടയിൽ ഘോഷിച്ചു” എന്ന് പൗലോസിനു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
थोड्या काळानंतर, पौल म्हणू शकला की, सुवार्तेची “आकाशाखालच्या सर्व सृष्टीत . . . घोषणा झाली” होती.
Burmese[my]
အချိန်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် သတင်းကောင်းကို “ကောင်းကင်အောက်၌ရှိသမျှသော ဝေနေယျသတ္တဝါတို့အား ဟောပြော” ခဲ့ပြီဟုပေါလုပြောနိုင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere kunne Paulus si at det gode budskap var «blitt forkynt blant hele skapningen som er under himmelen».
Northern Sotho[nso]
Nakonyana ka morago, Paulo o ile a kgona go bolela gore ditaba tše di lokilego “[di be di] anêxêlwa babopya bohle ba tlase xa lexodimo.”
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi yaifupi, Paulo anatha kunena kuti uthenga wabwino ‘unalalikidwa cholengedwa chonse cha pansi pa thambo.’
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, Paulo pôde dizer que as boas novas “foram pregadas em toda a criação debaixo do céu”.
Romanian[ro]
Ei au acceptat cu bucurie acea responsabilitate, considerând-o principalul lor scop în viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Bemeye iyo nshingano babigiranye ibyishimo, babona ko ari iy’ibanze mu buzima.
Slovak[sk]
O krátky čas mohol Pavol povedať, že dobré posolstvo „bolo zvestované v celom stvorení, ktoré je pod nebom“.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je Pavel lahko rekel, da je bila dobra novica ,oznanjevana vsemu stvarjenju pod nebom‘.
Samoan[sm]
I se taimi e lei mamao mulimuli ane ai, na mafai ai loa ona faapea mai Paulo o le tala lelei “sa talaʻiina atu foi i tagata uma lava i le lalolagi.”
Shona[sn]
Chinguvana gare gare, Pauro akanga achikwanisa kutaura kuti mashoko akanaka akanga a“paridzirwa zvisikwa zvose pasi pokudenga.”
Albanian[sq]
Pak kohë më vonë, Pavli mundi të thoshte se lajmi i mirë «i është predikuar çdo krijese që është nën qiell».
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao, Pauluse o ile a khona ho bolela hore litaba tse molemo “li ne li boletsoe pōpong eohle e tlas’a leholimo.”
Swedish[sv]
Lite längre fram i tiden kunde Paulus säga att de goda nyheterna hade ”predikats i hela skapelsen under himlen”.
Swahili[sw]
Wakati mfupi baadaye, Paulo aliweza kusema kwamba habari njema ‘ilihubiriwa katika viumbe vyote vilivyo chini ya mbingu.’
Tamil[ta]
சுவிசேஷம், “வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கப்பட்டுவருகிறது,” என்று சிறிது காலத்திற்குப் பின்னர் பவுலால் சொல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత, సువార్త “ఆకాశముక్రింద ఉన్న సమస్తసృష్టికి ప్రకటింప[బడెను]” అని పౌలు చెప్పగలిగాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน ต่อ มา เปาโล สามารถ กล่าว ได้ ว่า ข่าว ดี “ได้ ประกาศ แล้ว แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า.”
Tswana[tn]
Sebakanyana se sekhutshwane morago ga foo, Paulo o ne a kgona go bolela gore mafoko a a molemo a ‘ne a reretswe lobopo lotlhe tlase ga legodimo.’
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Pavlus, iyi haberin “gök altında olan bütün hilkate vâzedil”miş olduğunu söyleyebildi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Pawulo u vule leswaku mahungu lamanene ya “twarisiwile eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nge hansi ka tilo.”
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, Paulo tumi kae sɛ wɔaka asɛmpa no “wiase abɔde nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua nehenehe o Paulo e parau no nia i te parau apî maitai o “tei faaite-haere-hia i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i.”
Vietnamese[vi]
Họ vui mừng đón nhận trách nhiệm này, xem đó là cứu cánh trong đời.
Wallisian[wls]
ʼI he kiʼi temi nounou ki muli mai, neʼe feala ke ʼui e Paulo ko te logo lelei “neʼe faka mafola ki te ʼu meʼa katoa ʼaē neʼe fakatupu ʼaē ʼe ʼi te lalo lagi.”
Xhosa[xh]
Kwithutyana kamva, uPawulos wakwazi ukuthi iindaba ezilungileyo ‘zashunyayelwa kwindalo yonke ephantsi kwezulu.’
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, ó ṣeé ṣe fún Pọ́ọ̀lù láti sọ pé, a ti “wàásù” ìhìn rere náà “nínu gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run.”
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uPawulu wakwazi ukusho ukuthi izindaba ezinhle “zashunyayelwa kuyo yonke indalo engaphansi kwezulu.”