Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dan doen wat ons wil en ons seksuele begeertes bevredig, sal God barmhartig wees.
Amharic[am]
ስለዚህ ለምኞታችን ተገዥ ሆነን የጾታ ፍላጎታችንን ብናረካ አምላክ ይምረናል።
Arabic[ar]
لذلك اذا متَّعنا انفسنا وأشبعنا رغباتنا الجنسية، فسيكون الله رحيما.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun padara kita asin panigoan an satong seksuwal na mga mawot, magigin maheherakon an Dios.
Bemba[bem]
Kanshi nga twaibimbamo no kwikusha ulunkumbwa lwa kwampana kwa bwamba, Lesa akatubelele nkumbu.
Bulgarian[bg]
Затова ако се потопим в насладата и задоволим сексуалните си желания, Бог ще бъде милостив.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi letem yumi nomo blong haremgud long saed blong seks, God bambae i sore long yumi.
Bangla[bn]
সুতরাং আমরা যদি নিজেদের প্রশ্রয় দিই ও আমাদের যৌন আকাঙ্ক্ষাকে চরিতার্থ করি, ঈশ্বর আমাদের প্রতি করুণাময় হবেন।
Cebuano[ceb]
Busa kon kita makigbahin ug tagbawon ang atong seksuwal nga gana, ang Diyos magmaluluy-on.
Chuukese[chk]
Ika sipwe apwonueta ach kewe mocheniaingauen fituk, Kot epwe umoumoch.
Czech[cs]
Jestliže si tedy něco dopřejeme a uspokojíme své sexuální touhy, Bůh bude milosrdný.
Danish[da]
Han vil være barmhjertig hvis vi giver efter for vort seksuelle begær.
German[de]
Wenn wir schwelgen und unser geschlechtliches Verlangen befriedigen, wird Gott barmherzig sein.
Ewe[ee]
Eyata ne míeɖe mɔ le mía ɖokui ŋu wɔ míaƒe gbɔdɔdɔ ƒe nudzodzrowo dzi la, Mawu akpɔ nublanui na mí.
Efik[efi]
Ntre edieke nnyịn isịnde idem inyụn̄ iyụhọde udọn̄ idan̄ nnyịn, Abasi ayatua nnyịn mbọm.
Greek[el]
Συνεπώς, αν ενδίδουμε και ικανοποιούμε τις σεξουαλικές μας επιθυμίες, ο Θεός θα είναι ελεήμων.
English[en]
So if we indulge ourselves and satisfy our sexual desires, God will be merciful.
Spanish[es]
De modo que si nos entregamos a nuestros deseos sexuales y los satisfacemos, Dios nos tendrá misericordia.
Estonian[et]
Seepärast, kui me oma tunnetele vaba voli anname ning rahuldame oma seksuaalseid soove, jääb Jumal meile ikka halastavaks.
Persian[fa]
پس اگر بیاییم و خواستههای جنسی خودمان را ارضا کنیم خدا به ما رحم خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos siis annamme periksi ja tyydytämme sukupuolihalumme, Jumala on armollinen.
French[fr]
Il nous fera miséricorde si nous nous laissons aller et cédons à nos désirs sexuels.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ wɔkɛ wɔhe wo nifeemɔ ko mli kɛtsu wɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔi ahe nii lɛ, Nyɔŋmɔ baana wɔ mɔbɔ.
Hebrew[he]
לכן אם נתענג ונשביע את תאוותינו המיניות, אלוהים יחוס עלינו.
Hindi[hi]
सो यदि हम अपने आपको ख़ुश करते हैं और अपनी लैंगिक अभिलाषाओं को तृप्त करते हैं, तो परमेश्वर दया दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gani kon magpatuyang kita kag paayawan ang aton mga handum sa sekso, ang Dios mangin maluluy-on sa aton.
Croatian[hr]
Stoga, ako udovoljimo sebi i zadovoljimo svoje spolne želje, Bog će biti milosrdan.
Hungarian[hu]
Isten tehát könyörületes lesz velünk, ha kedvezünk magunknak, és kielégítjük nemi vágyainkat.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, եթէ մեր սեռային ցանկութիւններուն գոհացում տանք, Աստուած մեզի հանդէպ ողորմած պիտի գտնուի։
Indonesian[id]
Maka jika kita menuruti kehendak hati kita dan memuaskan keinginan seksual kita, Allah akan berbelaskasihan.
Iloko[ilo]
Isu a no pagustuantayo ti bagbagitayo ken penkentayo ti derreptayo, mangngaasi ti Dios.
Icelandic[is]
Hann er miskunnsamur þótt við látum undan þeim og fullnægjum kynhvötinni.
Italian[it]
Perciò se cediamo e soddisfacciamo i nostri desideri sessuali, Dio sarà misericordioso.
Japanese[ja]
だから,わたしたちが心の赴くままに性的欲望を満足させても,神は憐れみを示してくださる。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ საკუთარ თავს სიამოვნებას ვანიჭებთ და სქესობრივ სურვილებს ვიკმაყოფილებთ, ღმერთი შეგვიწყალებს.
Kongo[kg]
Ebuna, kana beto mekudipesa na kumanisa mpusa ya kuvukisa nitu, Nzambi tawila beto mawa.
Korean[ko]
그러니까 우리가 우리 자신의 욕망을 마음껏 즐기고 성적 욕망을 만족시킨다 하더라도, 하느님께서는 자비를 베푸실 것이다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз өзүбүзгө жакканыбызды жасап, жыныстык каалоолорубузду канааттандырып жатсак да, Кудай бизге ырайымдуу болот.
Lingala[ln]
Soki tomipesi mpe tokokisi mposa na biso ya kosangisa nzoto, Nzambe akoyokela biso mawa.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba lu itepeleza ni ku kolwisa litakazo za luna za tobali, Mulimu u ka lu shwela makeke.
Lithuanian[lt]
Tad jei pasiduodame ir patenkiname savo seksualinius troškimus, Dievas bus gailestingas.
Luvale[lue]
Shikaho nge natuvilinga, Kalunga mwakatuvwila keke.
Latvian[lv]
Ja mēs lutināsim sevi un apmierināsim savas seksuālās iegribas, Dievs būs žēlsirdīgs.
Malagasy[mg]
Koa raha manaram-po isika, ka manome fahafaham-po ny faniriantsika eo amin’ny maha-lahy sy maha-vavy, dia hamindra fo Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Inem elañe jej kõtõbrak kõnan ko ad make im kaju burued kin mantin babu ibben don, Anij enaj tiriamokake.
Macedonian[mk]
Затоа, ако се оддаваме и ги задоволуваме своите сексуални желби, Бог ќе биде милостив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നാം വികാരത്തിനു വഴങ്ങി നമ്മുടെ ലൈംഗികാഭിലാഷങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ, ദൈവം കരുണ കാണിക്കും.
Marathi[mr]
म्हणून आपण मनसोक्त वागून स्वतःच्या लैंगिक वासना तृप्त केल्या, तरी देव आपल्यावर दया दाखवील.
Norwegian[nb]
Så hvis vi skeier ut og tilfredsstiller vårt seksuelle begjær, vil Gud være barmhjertig.
Niuean[niu]
Ti ka taute e tautolu a tautolu mo e fakamakona e tau manako mahani fakatane mo e fifine ha tautolu, to fakaalofa hofihofi e Atua.
Dutch[nl]
Dus als wij ons laten gaan en onze seksuele begeerten bevredigen, zal God barmhartig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba re lemalela le go kgotsofatša dikganyogo tša rena tša botona le botshadi, Modimo o tla re gaugela.
Nyanja[ny]
Choncho ngati timwerekera nitikhutiritsa zilakolako zathu za kugonana, Mulungu adzatichitira chifundo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਕਾਮੀ ਹਵਸ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
P’esei si nos entregá nos mes i satisfacé nos deseonan sexual, Dios lo ta misericordioso.
Polish[pl]
Gdybyśmy więc dali się im porwać, by zaspokoić swe pragnienia seksualne, On okaże nam miłosierdzie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail mweidong kitail ineng pwukat oh kaitarala atail ineng en uduk kan, Koht pahn mahkohng kitail.
Portuguese[pt]
Portanto, se cedermos e satisfizermos nossos desejos sexuais, Deus será misericordioso.
Rundi[rn]
Mu gihe rero twirekuye hanyuma tugashitsa ivyipfuzo dufise vy’ukwimara inambu y’umubiri, Imana izogira ikigongwe.
Romanian[ro]
Deci, dacă ne complacem în plăceri sexuale şi ne satisfacem dorinţele, Dumnezeu va fi îndurător.
Russian[ru]
Поэтому он поступит милосердно, даже если мы потакаем себе и удовлетворяем свои сексуальные желания.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nituramuka twirekuye maze tugahaza irari ryacu ry’ibitsina, Imana izatubabarira.
Slovak[sk]
Preto ak si dožičíme a uspokojíme svoje sexuálne túžby, Boh bude milosrdný.
Slovenian[sl]
Zato bo Bog, če se bomo vdajali užitkom in zadovoljevali svoje spolne želje, z nami milosten.
Samoan[sm]
O lea afai tatou te faafiafiaina i tatou ma faamalie o tatou tuʻinanauga faaleituaiga, o le a alofa mutimutivale mai le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo kana tikagutsa zvishuvo zvedu zvevatano, Mwari achatinzwira nyasha.
Albanian[sq]
Kështu që nëse jepemi dhe plotësojmë dëshirat tona seksuale, Perëndia do të jetë i mëshirshëm.
Serbian[sr]
Zato ako povlađujemo sebi i zadovoljavamo svoje seksualne želje, Bog će biti milosrdan.
Sranan Tongo[srn]
So boen, efoe wi e gi wisrefi abra na prisiri èn e satisferi den seks lostoe foe wi, dan Gado sa abi sari-ati.
Southern Sotho[st]
Ka hona haeba re inehella litakatso tsa rōna tsa likamano tsa botona le botšehali le ho li khotsofatsa, Molimo o tla re hauhela.
Swedish[sv]
Så om vi hänger oss åt våra passioner och tillfredsställer våra sexuella begär, kommer Gud att vara barmhärtig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tukijitia wenyewe na kuridhisha tamaa zetu za kingono, Mungu ataturehemu.
Tamil[ta]
ஆகையால் நம்முடைய பாலுறவு இச்சைகளில் உட்பட்டு அவற்றைத் திருப்தி செய்துவிடுவோமானால், கடவுள் இரக்கமுள்ளவராக இருப்பார்.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ఇష్టానుసారంగా మన లైంగిక కోరికలను తీర్చుకున్నా, దేవుడు దయ చూపిస్తాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้าเรา ปล่อย ตัว และ สนอง ความ ปรารถนา ทาง เพศ ของ เรา พระเจ้า จะ ทรง เมตตา.
Tagalog[tl]
Kaya kung pagbibigyan natin ang ating sarili at paluluguran ang ating seksuwal na pagnanasa, magiging maawain ang Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo fa re ikgotsofatsa le go kgotsofatsa dikeletso tsa rona tsa tlhakanelodikobo, Modimo o tla re tlhomogela pelo.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku tau fai ‘e kitautolu tonu pea fakatōli‘a ‘etau ngaahi holi fakaefehokotaki fakasinó, ‘e faimeesi pē ‘a e ‘Otuá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuti naa twacita ziyanda mibili yesu akuzuzikizya kuyandisisya kwesu kwa zyakoonana, Leza uyootubedaa luzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi inapim laik bilong skin long mekim maritpasin, God bai marimari long yumi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, eğer gönlümüzce davranıp cinsel isteklerimizi tatmin edersek Tanrı bize merhamet gösterir.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi tikhorisa hi ku enerisa ku navela ka hina hi tlhelo ra rimbewu, Xikwembu xi ta hi kombisa tintswalo.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛbɔ ahohwi na yedi yɛn nna ho akɔnnɔ akyi a, Onyankopɔn behu yɛn mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e e hema tatou ma te haamâha i to tatou mau hinaaro i te pae taatiraa, e aroha mai te Atua ia tatou.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ми потураємо собі й вдовольняємо свої статеві бажання, Бог змилосердиться.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu chúng ta tự buông thả và thỏa mãn nhục dục, Đức Chúa Trời sẽ thương xót.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe tou hala anai pea mo tou fakafimālieʼi totatou ʼu holi ki he ʼu felāveʼi fakasino, ʼe manavaʼofa anai te ʼAtua kia tatou.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba siyazifica size sanelise iminqweno yethu yesini, uThixo uza kuba nenceba.
Yapese[yap]
Ere faanra gad ra un ko pi n’em ni gad be ar’arnag ma gad felan’ riy, ma aram e ra runguydad Got.
Yoruba[yo]
Nítorí náà bí a bá kẹ́ra wa bà jẹ́, tí a sì tẹ́ ìfẹ́ ọkàn wa fún ìbálòpọ̀ lọ́rùn, Ọlọ́run yóò ṣojú àánú sí wa.
Chinese[zh]
所以,即使我们为了满足性欲而放纵自己,上帝也会宽待我们的。
Zulu[zu]
Ngakho uma sizitika futhi sanelisa izifiso zethu zobulili, uNkulunkulu uzoba nesihe.