Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nog altyd vir ons gesorg.
Amharic[am]
የይሖዋ እንክብካቤ ምንጊዜም ተለይቶን አያውቅም።
Arabic[ar]
فيهوه يعتني بنا دائما.
Central Bikol[bcl]
Pirme kaming pinapangatamanan ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova lyonse fye alatusakamana.
Bulgarian[bg]
Йехова винаги се е грижил и продължава да се грижи за нас.
Bislama[bi]
Oltaem Jeova i bin lukaotgud long mitufala.
Bangla[bn]
যিহোবা সবসময়ই আমাদের যত্ন নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Kami wala gayod pasagdi ni Jehova.
Czech[cs]
Jehova se o nás vždy postaral.
Danish[da]
Jehova har altid sørget for os.
German[de]
Jehova hat stets für uns gesorgt.
Ewe[ee]
Yehowa léa be na mí ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Jehovah esise aban̄a nnyịn kpukpru ini.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς φρόντιζε πάντοτε.
English[en]
Jehovah has always cared for us.
Spanish[es]
Jehová siempre nos ha cuidado.
Estonian[et]
Jehoova on alati meie eest hoolt kandnud.”
Finnish[fi]
Jehova on aina pitänyt meistä huolta.
Fijian[fj]
E kauaitaki keirau tiko ga o Jiova.
French[fr]
” Jéhovah nous a toujours bichonnés.
Ga[gaa]
Yehowa kwɛɔ wɔnɔ daa.
Gujarati[gu]
યહોવાહે હંમેશાં અમારી કાળજી રાખી છે.
Gun[guw]
Jehovah ko penukundo mí go to whepoponu.
Hebrew[he]
יהוה תמיד דאג לנו.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमेशा हमारी देखभाल की है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid kami ginpabay-an ni Jehova.
Croatian[hr]
Jehova se uvijek brinuo za nas.
Hungarian[hu]
Jehova mindig gondoskodik rólunk.
Armenian[hy]
Եհովան մեր մասին միշտ հոգ է տարել»։
Indonesian[id]
Yehuwa selalu merawat kami.
Igbo[ig]
Jehova elekọtawo anyị mgbe nile.
Iloko[ilo]
Kanayon nga inaywanannakami ni Jehova.
Italian[it]
Geova ha sempre avuto cura di noi.
Japanese[ja]
エホバは常に顧みてくださいました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ყოველთვის ზრუნავს ჩვენზე.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಾಮರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 항상 우리를 돌보아 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova akokisaka ntango nyonso bamposa na biso.
Lozi[loz]
Jehova u lu babalezi kamita.
Lithuanian[lt]
Jehova visada mumis rūpinasi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu misangu yonso utulama.
Luvale[lue]
Chikupu vene Yehova natuzakamanga lika.
Latvian[lv]
Jehova vienmēr ir gādājis par mums.”
Malagasy[mg]
Nikarakara anay foana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова секогаш се грижеше за нас.
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവ എന്നും ഞങ്ങൾക്കായി കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवानं नेहमी आमची काळजी घेतली आहे.
Maltese[mt]
Jehovah dejjem ħa ħsiebna.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကို ယေဟောဝါ အမြဲဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har alltid hatt omsorg for oss.
Nepali[ne]
यहोवाले सधैं हाम्रो हेरचाह गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Jehovah heeft altijd voor ons gezorgd.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a re hlokomela ka mehla.
Nyanja[ny]
Yehova wakhala akutisamalira nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lawas kamin inasikaso nen Jehova.
Papiamento[pap]
Yehova semper a perkurá pa nos.
Pijin[pis]
Evritaem Jehovah hem kea for mifala.
Polish[pl]
Jehowa zawsze się o nas troszczył.
Portuguese[pt]
Jeová sempre cuidou de nós.
Rundi[rn]
Yehova yamye nantaryo atubungabunga.
Romanian[ro]
Iehova ne-a purtat mereu de grijă.
Russian[ru]
Иегова всегда заботился о нас.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe Yehova yatwitagaho.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bâ lege ti e lakue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සෑමවිටම අප ගැන සැලකිල්ල දක්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova sa o nás vždy staral.
Slovenian[sl]
Jehova je za naju vselej poskrbel.
Samoan[sm]
E tausia pea e Ieova i maʻua.
Shona[sn]
Jehovha ave achititarisira.
Albanian[sq]
Jehovai është kujdesur gjithnjë për ne.
Serbian[sr]
Jehova se uvek brinuo o nama.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Yehovah sorgu gi wi.
Southern Sotho[st]
Haesale Jehova a ntse a re hlokometse.
Swedish[sv]
Jehova har alltid tagit hand om oss.
Swahili[sw]
Yehova ametutunza sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Yehova ametutunza sikuzote.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அரவணைப்பு எப்போதுமே எங்களுக்கு இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా ఎల్లప్పుడూ మా గురించి శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย ดู แล พวก เรา เสมอ มา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ወትሩ ይሓልየልና እዩ።
Tagalog[tl]
Lagi kaming pinangangalagaan ni Jehova.
Tswana[tn]
Jehofa o ntse a re tlhokometse.
Tongan[to]
‘Oku tokanga‘i ma‘u pē ‘e Sihova kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim Jehova i save lukautim mipela.
Turkish[tr]
Gerçekten de Yehova her zaman bizimle ilgilendi.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi khathalerile minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Yehowa ahwɛ yɛn bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Єгова завжди піклувався про нас.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۱۰) یہوواہ نے ہمیشہ ہماری دیکھبھال کی ہے۔
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi ri ṱhogomela tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va luôn luôn chăm sóc chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova pirme nag-aataman ha amon.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga tuʼumaʼu ia Sehova kia māua.
Xhosa[xh]
UYehova ebesoloko esinyamekela.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni Jèhófà sì máa ń bójú tó wa.
Chinese[zh]
耶和华一直照顾我们。
Zulu[zu]
UJehova uye wasinakekela njalo.