Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٣:١٥، عج) حقا، انه مناسب جدا ان نحتفل بذِكرى حياة وموت يسوع المسيح.
Bislama[bi]
(Ol Wok 3:15) I stret nomo blong tingbaot laef mo ded blong Jisas Kraes.
Czech[cs]
(Sk. 3:15) Ano, je nanejvýš vhodné připomenout si život a smrt Ježíše Krista.
Ewe[ee]
3:15) Le nyateƒe me, enye nusi sɔ ale gbegbe be míaɖo ŋku Yesu Kristo ƒe agbenɔnɔ kple ku dzi.
Greek[el]
(Πράξ. 3: 15, ΜΝΚ) Είναι πράγματι πολύ κατάλληλο να δείξουμε εκτίμηση για τη ζωή και το θάνατο του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Acts 3:15) Indeed, it is most fitting to commemorate the life and death of Jesus Christ.
Spanish[es]
(Hech. 3:15.) Ciertamente es muy apropiado que conmemoremos la vida y la muerte de Jesucristo.
Estonian[et]
(Ap. t. 3:15, NW) Jeesus Kristuse elu ja surma mälestamine on tõepoolest väga sobiv.
Finnish[fi]
3:15). On tosiaan erittäin sopivaa muistella Jeesuksen Kristuksen elämää ja kuolemaa.
French[fr]
Il convient tout à fait de se souvenir de la vie de Jésus et de commémorer sa mort.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ३:१५) वाक़ई, यीशु मसीह का जीवन और मृत्यु का स्मरणोत्सव मनाना बहुत ही उचित है।
Croatian[hr]
3:15). Zaista, sasvim je prikladno da se prisjećamo života i smrti Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Valóban a legillőbb részünkről megemlékezni Jézus Krisztus életéről és haláláról.
Icelandic[is]
(Post. 3:15) Sannarlega er það viðeigandi að minnast lífs og dauða Jesú Krists.
Italian[it]
(Atti 3:15) Senz’altro è più che appropriato commemorare la vita e la morte di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
使徒 3:15)イエス・キリストの生涯と死を記念するのはこの上なくふさわしいことです。
Korean[ko]
(사도 3:15, 「신세」 참조) 진실로, 예수 그리스도의 생명과 죽음을 기념하는 일은 참으로 적절한 일이다.
Macedonian[mk]
Навистина, сосем е прикладно да го држиме споменот на животот и смртта на Исус Христос.
Malayalam[ml]
3:15) നിശ്ചയമായും, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും അനുസ്മരിക്കുന്നത് ഏററവും ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये ३:१५) येशू ख्रिस्ताच्या जीवनाचे आणि मृत्यूचे स्मरण करणे हे फारच उचित आहे.
Norwegian[nb]
(Apg. 3: 15) Det er høyst passende å minnes Jesu Kristi liv og død.
Dutch[nl]
3:15). Het is beslist heel passend het leven en de dood van Jezus Christus te herdenken.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 3:15, NW) Ee, ke mo go swanetšego kudu go gopola bophelo le lehu tša Jesu Kriste.
Polish[pl]
Rozpamiętywanie działalności i śmierci Jezusa Chrystusa jest naprawdę ze wszech miar stosowne.
Portuguese[pt]
(Atos 3:15) Deveras, é muitíssimo apropriado que comemoremos a vida e a morte de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
3:15). Într-adevăr, este cît se poate de potrivit să comemorăm viaţa şi moartea lui Isus Cristos.
Russian[ru]
3:15). Действительно очень уместно праздновать Вечерю памяти жизни и смерти Иисуса Христа.
Slovak[sk]
(Sk. 3:15) Áno, je nanajvýš vhodné pripomenúť si život a smrť Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
3:15). Da, nadvse pomembno je, da se spomnimo življenja in smrti Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Galu. 3:15) Ioe, ua matuā alagatatau ona faamanatuina le soifua ma le maliu o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Zaista, sasvim je odgovarajuće da se prisećamo života i smrti Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
3:15) Ka sebele, ke ho loketseng ka ho fetisisa ho hopola bophelo le lefu la Jesu Kreste.
Swahili[sw]
(Mdo. 3:15) Naam, inafaa sana kukumbuka maisha na kifo cha Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(அப். 3:15) நிச்சயமாகவே, இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கையையும் இறப்பையும் நினைவுகூருவது மிகவும் பொருத்தமானதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
(అపొ. 3:15) యేసు జీవితాన్ని, ఆయన మరణమును జ్ఞాపకంచేసికొనుట నిజంగా ఎంతో యుక్తమైనది.
Thai[th]
(กิจ. 3:15) แท้ จริง เป็น การ เหมาะ สม อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ระลึก ถึง ชีวิต และ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tswana[tn]
(Dit. 3:15) Eleruri go a tshwanela go gopola botshelo le loso lwa ga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
İşl. 3:15) İsa Mesih’in hayatı ve ölümüyle ilgilenmek çok yerindedir.
Twi[tw]
3:15) Nokwarem no, ɛfata yiye sɛ yɛkae Yesu Kristo asetra ne ne wu.
Tahitian[ty]
E mea tano iho â e ia haamana‘o tatou i te oraraa o Iesu e ia haamana‘o i to ’na pohe.
Ukrainian[uk]
Справді, це дуже важливо пам’ятати про життя і смерть Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Thật thế, tưởng nhớ đến cuộc đời và sự chết của Giê-su Christ là điều rất thích hợp.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ia ke manatuʼi te maʼuli ʼo Sesu pea mo fakamanatu ia tona mate.
Xhosa[xh]
(IZe. 3:15) Eneneni, kufaneleke ngokwenene ukukhumbula ubomi nokufa kukaYesu Kristu.
Chinese[zh]
徒3:15)不错,记念耶稣的一生和死亡乃是再适当不过的事。
Zulu[zu]
(IzE. 3:15) Ngempela, kufaneleka kakhulu ukukhumbula ukuphila nokufa kukaJesu Kristu.