Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Risen var næppe kogt og pakket ned i bærekurven før trommen fra det nærliggende tempel rungede dumpt.
German[de]
Kaum war der Reis gar, klang auch schon dumpfer Trommelschlag vom Tempel oder Wat herüber.
Greek[el]
Το ρύζι μόλις είχε βράσει και μαζευτή στο ειδικό καλάθι της μεταφοράς του, όταν το τύμπανο του γειτονικού ναού άρχισε να ηχή μελαγχολικά.
English[en]
The rice was barely cooked and packed into its carrying basket when the drum at the nearby temple or wat boomed out dully.
Spanish[es]
Apenas había acabado de cocer el arroz y meterlo en su canasta de acarreo cuando el tambor del templo o wat cercano sonó fuertemente y sin resonancia.
Italian[it]
Il riso era stato appena cotto e messo nel suo cesto per trasportarlo quando risuonò sordamente nel vicino tempio il tamburo.
Japanese[ja]
ごはんがやっとたき上がって,さげかごにつめるころ,近くのお寺の太鼓がドーンとにぶく鳴り渡ります。
Korean[ko]
밥이 다 되어 밥통에 담으니 근처에 있는 사원 곧 ‘와트’로부터 묵직한 종소리가 울려옵니다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde akkurat fått kokt risen og pakket den ned i den kurven jeg skulle bære den i, da jeg hørte den dumpe lyden fra trommen ved templet i nærheten.
Dutch[nl]
De rijst was nog maar nauwelijks gekookt en in de daarvoor bestemde draagmand gepakt of de trommel in de nabijgelegen vat (tempel) het haar sombere gedreun al horen.
Portuguese[pt]
O arroz pouco tinha cozinhado e já era lançado numa cesta para carregá-lo, quando o tambor do templo da vizinhança ou wat ressoava monotonamente.
Swedish[sv]
Riset var nätt och jämnt färdigkokt och packat i korgen jag skulle bära det i, när trumman från det närbelägna templet eller klostret började dåna entonigt.