Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek After Jesus—The Triumph of Christianity sê: “Al het Christene nie aan keiseraanbidding deelgeneem nie, was hulle nie oproermakers nie, en hoewel hulle godsdiens vir die heidene eienaardig en soms aanstootlik was, het dit geen wesenlike gevaar vir die ryk ingehou nie.”
Amharic[am]
(ሥራ 5: 29) አፍተር ጂሰስ —ዘ ትራያምፍ ኦቭ ክርስቺያኒቲ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “ክርስቲያኖች በንጉሠ ነገሥታዊ አምልኮ አይሳተፉ እንጂ ዓመፅ ቆስቋሾች አልነበሩም። እንዲሁም ሃይማኖታቸው ከሌሎች ለየት ያለና ከአረማዊ አምልኮ አንጻር ሲታይ አንዳንድ ጊዜ ቅር የሚያሰኝ ቢሆንም በመንግሥት ላይ አንዳችም ስጋት የሚፈጥር አልነበረም።”
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٩) يقول كتاب بعد يسوع — انتصار المسيحية (بالانكليزية): «صحيح ان المسيحيين لم يشتركوا في عبادة الامبراطور، الا انهم لم يكونوا خطباء مهيِّجين؛ ومع ان دينهم كان غريبا وبغيضا في بعض الاحيان من وجهة نظر الوثنيين، فلم يشكِّل تهديدا حقيقيا للامبراطورية».
Azerbaijani[az]
“İsadan sonra Xristianlığın zəfəri” adlı kitabda deyilir: “Məsihçilər imperatora ibadətdə iştirak etməsələr də, onlar üsyan qaldırmırdılar, onların qeyri-adi sayılan və bə’zən bütpərəstlərin nöqteyi-nəzəri baxımından yol verilməz olan dini isə, imperiya üçün heç bir real təhlükə yaratmırdı” (“After Jesus—The Triumph of Christianity”).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:29) Nagsabi an librong After Jesus —The Triumph of Christianity: “Minsan ngani an mga Kristiano puedeng dai nakikabtang sa pagsamba sa emperador, sinda bakong mga parasutsut nin pagriribok, asin an saindang relihion, minsan ngani laen asin kun beses nakaaanggot sa pagheling nin pagano, dai nanggad nagin huma sa imperyo.”
Bemba[bem]
(Imilimo 5:29) Icitabo After Jesus—The Triumph of Christianity cisoso kuti: “Nangu Abena Kristu tabalepepako kateka, tabalesongelekanya amabumba, kabili imipepele yabo, nangu yali iyaibela, kabili inshita shimo yali kalusha buci ku basenshi, tayali na busanso bwine bwine ku buteko.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:29) В книгата „След Исус — триумфът на християнството“ се казва: „Макар че не участвали в поклонението към императора, християните не били демагози–агитатори и въпреки че тяхната религия била странна и противна в очите на езичниците, тя не представлявала никаква заплаха за империята.“
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:২৯) যীশুর পরে—খ্রীষ্টধর্মের বিজয় (ইংরেজি) বই বলে: “যদিও খ্রীষ্টানরা সম্রাটের উপাসনায় যোগ দিতেন না কিন্তু তারা জনতাকে খেপিয়ে তুলতেন না আর পৌত্তলিক ধর্মাবলম্বীরা তাদের ধর্মকে যদিও আলাদা এবং কখনও কখনও আক্রমণাত্মক বলে মনে করত কিন্তু তা সাম্রাজ্যের জন্য কোন ভয়ের বিষয় ছিল না।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:29) Nag-ingon ang librong After Jesus—The Triumph of Christianity: “Bisan tuod ang mga Kristohanon wala tingali mosimba sa emperador, sila dili mga samokan, ug ang ilang relihiyon, bisan tuod lahi ug usahay wala maangayi sa mga pagano, wala magpameligro sa imperyo.”
Chuukese[chk]
(Fofor 5: 29) Alon ewe puk After Jesus —The Triumph of Christianity: “Ekkewe Chon Kraist rese fel ngeni ewe emperor, nge rese efisata fitikoko lefilen aramas, me inaamwo ika ar lamalam a sokkolo lapalapan me anioput ngeni aramas nge, esap efeiengaua ewe muu.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:29) Liv After Jesus—The Triumph of Christianity i dir: “Menm si bann Kretyen pa ti partisip dan ladorasyon lanperer, zot pa ti bann fouterdezord, e kantmenm bann payen ti vwar zot larelizyon diferan e parler ti ofans zot, zot pa ti prezant okenn vre menas pour lanpir.”
Czech[cs]
(Skutky 5:29) Kniha After Jesus—The Triumph of Christianity (Triumf křesťanství v době po Ježíšovi) uvádí: „Křesťané se sice nepodíleli na uctívání císaře, ale také to nebyli žádní buřiči a jejich náboženství, byť z pohanského hlediska podivné a někdy až urážlivé, říši nijak neohrožovalo.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:29) Bogen After Jesus — The Triumph of Christianity siger: „Selv om kristne ikke deltog i kejserdyrkelsen, var de ikke oprørsstiftere, og skønt deres religion var anderledes og til tider virkede stødende på hedningerne, udgjorde den ingen reel trussel mod kejserriget.“
German[de]
Dazu heißt es in dem Buch After Jesus—The Triumph of Christianity: „Die Christen beteiligten sich wohl nicht am Kaiserkult, waren aber trotzdem keine Aufrührer, und ihre Religion, die aus Sicht der Heiden sonderbar und manchmal anstößig erschien, stellte keine echte Bedrohung für das Römische Reich dar.“
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:29) Agbalẽ si nye After Jesus—The Triumph of Christianity gblɔ be: “Togbɔ be Kristotɔwo makpɔ gome le fiagã subɔsubɔ me o hã la, womenye aglãdzelawo o, eye togbɔ be woƒe subɔsubɔ to vovo eye wòtɔaŋku na trɔ̃subɔlawo o hã la, womenye ŋɔdzinu aɖeke na fiaɖuƒea o.”
Efik[efi]
(Utom 5:29) N̄wed oro After Jesus—The Triumph of Christianity ọdọhọ ete: “Ke adan̄aemi ekemede ndidi mme Christian ikesituakke ibuot inọ mme andikara, mmọ ikedịghe mbon ntịme, ndien ke adan̄aemi ido ukpono mmọ eketiede esen esen ke ndusụk idaha okonyụn̄ edide n̄kpọ esuene ke ekikere mme okpono ndem, ikedịghe n̄kpọndịk inọ obio ukara oro.”
Greek[el]
(Πράξεις 5:29) Το βιβλίο Μετά τον Ιησού —Ο Θρίαμβος της Χριστιανοσύνης (After Jesus —The Triumph of Christianity) λέει: «Παρότι οι Χριστιανοί δεν συμμετείχαν στη λατρεία του αυτοκράτορα, δεν ήταν δημαγωγοί, και η θρησκεία τους, αν και παράξενη και μερικές φορές ενοχλητική κατά την άποψη των ειδωλολατρών, δεν εγκυμονούσε καμία πραγματική απειλή για την αυτοκρατορία».
English[en]
(Acts 5:29) Says the book After Jesus —The Triumph of Christianity: “While Christians may not have engaged in emperor worship, they were not rabble-rousers, and their religion, while odd and at times offensive from the pagan point of view, posed no real threat to the empire.”
Spanish[es]
El libro After Jesus—The Triumph of Christianity (El triunfo del cristianismo después de Jesús) dice: “Aunque seguramente los cristianos no rendían culto al emperador, tampoco eran agitadores, y su religión, pese a resultar extraña y a veces ofensiva desde la óptica pagana, no suponía ninguna amenaza para el imperio”.
Estonian[et]
Raamatus „Kristluse võidukäik pärast Jeesust” öeldakse: „Kristlased küll ei osalenud keisrikultuses, kuid nad ei tõstnud mässu ning nende religioon, mis tundus ehk veider ja mõnikord paganlikust seisukohast ka solvav, ei kujutanud keisririigile mingit tõelist ohtu.” („After Jesus–The Triumph of Christianity”.)
Persian[fa]
( اَعمال ۵:۲۹) در کتاب «پس از مسیح — پیروزی مسیحیت» ( انگل.) آمده است: «مسیحیان در پرستش امپراتور شرکت نمیجستند لیکن آشوبگر هم نبودند. همچنین دین آنان در نظر مشرکان عجیب و گاهی حتی توهینآمیز مینمود، لیکن تهدیدی برای امپراتوری به حساب نمیآمد.»
Finnish[fi]
(Apostolien teot 5:29.) Eräässä kristillisyyden alkuvaiheista kertovassa kirjassa sanotaan: ”Vaikka kristityt eivät ehkä osallistuneet keisarinpalvontaan, he eivät olleet mitään kansankiihottajia, eikä heidän uskonnostaan – vaikka se tuntui pakanoista oudolta ja joskus vastenmieliseltä – koitunut imperiumille mitään todellista uhkaa.” (After Jesus—The Triumph of Christianity.)
Fijian[fj]
(Cakacaka 5: 29, VV) E kaya na ivola After Jesus —The Triumph of Christianity: “Dina nira sega ni sokaloutaka na empara na lotu Vakarisito, era sega ga ni dau vakatubuca. De duatani nodra lotu qai vakasevaki mai na nodra rai na lotu butobuto, ia e sega ga ni rawa nira beitaki nira dau vakavuleqa ena matanitu.”
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:29) Wolo ni ji After Jesus—The Triumph of Christianity lɛ kɛɔ akɛ: “Eyɛ mli akɛ Kristofoi kɛ amɛhe wooo maŋtsɛ jamɔ mli moŋ, shi amɛjeee mɛi ni teɔ basabasafeemɔi ashi, ni eyɛ mli akɛ amɛjamɔ lɛ yɛ srɔto ni bei komɛi lɛ ewoɔ wɔŋjalɔi lɛ amli la moŋ, shi ejeee oshara ko kɛhaaa maŋtsɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 5: 29) E taekinaki aei n te boki ae After Jesus —The Triumph of Christianity: “E ngae ngke a aki taromauria te embera Kristian, ma a aki naba kaungaia aomata bwa a na karitei nakon te tautaeka, ao e ngae ngke aia Aro e rangi ni kaokoro ma aia Aro beekan ao e ribaaki irouia, ma [te Aro ni Kristian] e aki kona n urua aron te embwaea.”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:29) Owe lọ After Jesus—The Triumph of Christianity dọmọ: “Dile etlẹ sọgan ko yindọ Klistiani lẹ ma tindo mahẹ to ahọluigbagán sinsẹ̀n mẹ, yé ma nọ fọ́n bẹwlu dote gba, podọ sinsẹ̀n yetọn ma ze owù depope donukọnna ahọluigba lọ gba, dile etlẹ yindọ e gbọnvo bo nọ fọ́n homẹgble dote sọn pọndohlan kosi lẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 5:29) Littafin nan After Jesus—The Triumph of Christianity ya ce: “Ko da Kiristoci ba sa saka hannu cikin bautar daula, ba mutane da suke ta da faɗa ba ne, amma addininsu, ko da dabam ne kuma a wani lokaci abin fushi ne ga arna, ba abin razana ba ne ga daular.”
Hebrew[he]
בספר אחרי ישוע — ניצחון המשיחיות (אנג’) נאמר: ”המשיחיים אומנם לא סגדו לקיסר, אך הם לא היו מקימי מהומות, ואף שדתם היתה שונה ונחשבה לעתים כפוגעת מנקודת מבטם של עובדי האלילים, היא לא סיכנה במאומה את האימפריה”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 5:29) यीशु के बाद—मसीहियत की जीत (अँग्रेज़ी) किताब कहती है: “मसीही, सम्राट की उपासना नहीं करते थे, फिर भी वे भीड़ को भड़कानेवाले नहीं थे, और उनका धर्म चाहे सबसे अलग था और कभी-कभी विधर्मियों को घिनौना भी लगता था, फिर भी इससे साम्राज्य को कोई खतरा नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:29) Ang libro nga After Jesus —The Triumph of Christianity nagsiling: “Bisan pa wala nagapakigbahin ang mga Cristiano sa pagsimba sa emperador, wala sila nagasugyot sa mga guban, kag ang ila relihion, bisan pa tuhay kag kon kaisa makapaakig sa pagtamod sang mga pagano, indi gid makatalagam sa emperyo.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 5:29) Buka ta (After Jesus —The Triumph of Christianity) ia gwau: “Ena be Keristani taudia be lohia taudia tomadiho henia karana lalonai idia vareai lasi, to idia be gwau-edeede taudia lasi, bona ena be edia tomadiho be ia idau bona nega haida kaivakuku tomadiho henia taudia ese idia moalelaia lasi, to gavamani idia hadikaia lasi.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi piše: “Iako kršćani nisu sudjelovali u obožavanju cara, oni nisu bili huškači, a njihova religija, premda je sa stajališta pogana bila čudna i ponekad sablažnjiva, nije predstavljala prijetnju carstvu” (After Jesus—The Triumph of Christianity).
Hungarian[hu]
Egy könyv megjegyzi: „Jóllehet a keresztények nem vettek részt a császárimádatban, nem voltak demagógok, és a vallásuk, még ha pogány nézőpontból furcsa és néha sértő volt is, nem jelentett igazi veszélyt a birodalomra” (After Jesus—The Triumph of Christianity).
Indonesian[id]
(Kisah 5:29) Buku After Jesus—The Triumph of Christianity mengatakan, ”Meskipun orang Kristen tidak melakukan penyembahan kepada kaisar, mereka bukanlah provokator huru-hara, dan agama mereka, meskipun aneh dan kadang-kadang menyebalkan dari sudut pandang kafir, bukanlah ancaman terhadap kekaisaran.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:29) Akwụkwọ bụ́ After Jesus—The Triumph of Christianity na-ekwu, sị: “Ọ bụ ezie na Ndị Kraịst nwere ike ha ekereghị òkè n’ofufe eze ukwu, ha abụghị ndị na-akpali ọgba aghara, okpukpe ha kwa, ọ bụ ezie na ọ dị iche ma bụrụ nke jọgburu onwe ya n’anya ndị na-ekpere arụsị, abụghịrị alaeze ukwu ihe iyi egwu.”
Iloko[ilo]
(Aramid 5:29) Kuna ti libro nga After Jesus —The Triumph of Christianity: “Nupay saan a nagdayaw dagiti Kristiano kadagiti emperador, saanda a sugsogan dagiti tattao, ken nupay ti relihionda ket naiduma ken makaparurod no maminsan kadagiti pagano, saan a pangta dayta iti imperio.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:29) Bókin After Jesus — The Triumph of Christianity segir: „Kristnir menn tóku að vísu ekki þátt í keisaradýrkun en þeir stóðu ekki fyrir múgæsingum, og heimsveldinu stóð engin ógn af trú þeirra, þótt hún væri framandleg í augum heiðingja og angraði þá stundum.“
Isoko[iso]
(Iruẹru 5:29) Enẹ obe na After Jesus—The Triumph of Christianity o ta: “Dede nọ Ileleikristi a je du oma họ ẹgọ ọba na ha, a je gele ahwo họ wọso ọba na ha, yọ egagọ rai, dede nọ e rrọ oghẹrẹsa yọ i je tu egedhọ na oma ẹsejọ, o jọ uvumọ enwoma kẹ esuo na ha.”
Italian[it]
(Atti 5:29) È stato scritto: “Sebbene i cristiani non partecipassero al culto dell’imperatore, non erano degli agitatori e la loro religione, benché strana e a volte irritante da un punto di vista pagano, non costituiva una vera minaccia per l’impero”. — After Jesus—The Triumph of Christianity.
Japanese[ja]
使徒 5:29)「イエス以後 ― キリスト教の勝利」という本はこう述べています。「 クリスチャンは皇帝崇拝に携わらなかったとはいえ,民衆を扇動する者ではなかった。 またその宗教は,異教の観点からは風変わりで,時には気に障る面もあったとはいえ,帝国に対して現実の脅威を与えるものではなかった」。
Georgian[ka]
წიგნში, „ქრისტიანობის ტრიუმფი იესოს შემდეგ“ ნათქვამია: „თუმცა ქრისტიანები თაყვანს არ სცემდნენ იმპერატორებს, ისინი ფაქტებსაც არ ამახინჯებდნენ; და მიუხედავად იმისა, რომ მათი რელიგია უჩვეულო და ზოგჯერ საზიზღარიც კი იყო წარმართული აზროვნებისთვის, იმპერიისთვის რეალურ საფრთხეს არ წარმოადგენდნენ“.
Kongo[kg]
(Bisalu 5:29) Mukanda mosi (After Jesus —The Triumph of Christianity) ketuba nde: “Ata Bakristu vandaka kubuya kusala lusambu ya ntotila, bo vandaka kupusa ve bantu na kukolama na bamfumu, mpi dibundu na bo, ata yo vandaka ya kuswaswana mpi bantangu yankaka yo vandaka kundima ve malongi ya mimpani, kuvandaka ve kigonsa sambu na insi.”
Kazakh[kk]
(Елшілердің істері 5:29). Бір кітапта былай делінген: “Мәсіхшілер императорға табынбағанмен, ереуілдер жасамайтын; олардың діндері қаншалықты өзгеше болып көрінгенмен, сондай-ақ басқа ұлт адамдарына қаншалықты ұнамсыз болғанмен, империяға ешқандай қауіп төндірмейтін” (After Jesus — The Triumph of Christianity).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 5:29) Atuakkami After Jesus — The Triumph of Christianity-mi allassimavoq: „Naak kristumiut kaasarimik guutisiorfiginninneq peqataaffiginngikkaluaraat pikitsitsinermik aallarniisuunngillat, naallu upperisarsiornerat allaanerugaluartoq ilaannikkullu Guutimik nalusunut ajuallannartaraluartoq, kaasarip naalagaaffianut sioorasaarutaanngilaq.“
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 5:29) ಯೇಸುವಿನ ತರುವಾಯ —ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ವಿಜಯ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಮ್ರಾಟಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು ದೊಂಬಿ ಪ್ರೇರಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರ ಧರ್ಮವು, ವಿಚಿತ್ರವೂ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ವಿಧರ್ಮಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರೇಗಿಸುವಂಥದ್ದೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(사도 5:29) 「예수 사후—그리스도교의 승리」(After Jesus—The Triumph of Christianity)라는 책에서는 이렇게 말합니다. “그리스도인들이 황제 숭배에 참여하지 않았을지는 모르지만, 그들은 민중 선동가들이 아니었다. 그리고 그들의 종교도, 이교의 관점에서는 이상하거나 때로는 거슬렸을 수 있지만, 실제로 제국에 위협이 되는 것은 전혀 아니었다.”
Kaonde[kqn]
(Byubilo 5:29) Buku wa After Jesus—The Triumph of Christianity waamba’mba: “Nangwa kyakuba bena Kilishitu kechi bapopwelanga bamfumu ne, kechi bajinga nakisonso kyabunsatukine, kabiji nangwa kyakuba bupopweshi bwabo bwapuseneko nabwabakwabo nekwibushikwa kubantu bapopwelanga bankishi, kechi basatukijilepo bamfumu ne.”
Ganda[lg]
(Ebikolwa 5:29) Ekitabo After Jesus —The Triumph of Christianity kigamba: “Wadde ng’Abakristaayo tebeenyigira mu kusinza empula, tebaakunganga bantu kujeemera bafuzi. Era wadde ng’eddiini yaabwe yali ya njawulo nnyo era nga yeesisiwaza eri abakaafiiri, teyali ya bulabe eri ettwale lyonna.”
Lingala[ln]
(Misala 5:29, NW) Buku moko (After Jesus —The Triumph of Christianity) elobi boye: “Atako baklisto bazalaki kosambela amperɛrɛ te, bazalaki batomboki te, mpe atako losambo na bango ekesanaki na losambo mosusu nyonso mpe ntango mosusu bapakano bazalaki komona yango mabe, yango ekokaki kokweisa ekólo te.”
Lozi[loz]
(Likezo 5:29) Buka ye bizwa After Jesus—The Triumph of Christianity i li: “Nihaike ku bonahala kuli Bakreste ne ba sa lapelangi mulena, ne ba si baundunganyi, mi bulapeli bwa bona, hailif’o ne bu shutana ni bwa bahedeni, be ne ba bu nga ku ba bo bu nyenyisa, ne bu si bo bu lubeta kwa mubuso.”
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 5:29) Knygoje After Jesus—The Triumph of Christianity sakoma: „Nors krikščionys negarbino imperatoriaus, jie nebuvo kurstytojai; jų religija, nors neįprasta ir, pagonių akimis, net agresyvi, grėsmės imperijai nekėlė.“
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 5:29, MB) Dibuku Kupwa kwa Yesu—Bushindañani bwa Bwine Kidishitu (Angele) dinena amba: “Bene Kidishitu kebādipo bekuja mu butōtyi bwa mulopwe, ino kebādipo baleta tuvutakanya, kadi mutōtelo wabo, nansha byowādi mwishile ne usanshijañana mungya mumweno wa bene ntanda, kewādipo uleta kyaka kampanda ku umbikalo.”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 5:29) Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Nansha muvua bena Kristo kabayi babuelakana mu ditendelela dia amperere, kabavua bajudiji ba bimvundu to, ne nansha muvua bantu ba bisamba bia bende bamona tshitendelelu tshiabu tshibi ne tshishilangane [ne bikuabu], katshivua mua kuenzela ampire bualu bubi nansha bumue to.”—After Jesus—The Triumph of Christianity.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 5:29) After Jesus —The Triumph of Christianity tih lehkhabu chuan: “Kristiante chu lal chibai bûknaah tel lo mah se, hel hmang an ni lo va, an sakhua pawh milem betute ngaihah chuan a danglamin, engemaw châng chuan ngeiawm tak ni mah se, chu chu lal tân a hlauhawm ngai lo,” a ti.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 5:29.) Grāmatā After Jesus—The Triumph of Christianity ir teikts: ”Kristieši nepielūdza imperatoru, taču tas nenozīmēja, ka viņi bija nemiera cēlāji, un viņu reliģija, kaut arī no pagānisma viedokļa tā bija dīvaina un reizēm naidīga, neradīja impērijai nekādus reālus draudus.”
Morisyen[mfe]
(Akt 5:29) Liv After Jesus—The Triumph of Christianity (Apre Zezi—Viktwar Vre Relizyon Kretyin) dir: “Mem si bann Kretyin pa ti ador lanperer, zot ti bann dimunn trankil. Zame zot pa ti rod problem. Ek mem si zot relizyon ti diferan ek ti mem ofans lezot, li pa ti enn danze pu guvernman.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:29) Hoy ilay boky hoe Fandresen’ny Kristianisma Taorian’i Jesosy: “Mety ho tsy nivavaka tamin’ny mpanjaka ny Kristianina, nefa koa tsy mpanakorontana vahoaka izy ireo. Tsy natahorana hampidi-doza ny fanjakana koa ny fivavahany, na dia noheverin’ny mpanompo sampy ho hafahafa sy nanafintohina aza indraindray.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 5: 29) Book eo After Jesus —The Triumph of Christianity ej ba: “Meñe Ri Christian ro rar jab bõk kunair ilo kabuñ ñan king eo ion lal, rar jab ejaake keojaljal ko, im meñe kabuñ eo air, jet ien ri pagan ro rar jõjõik e, ear jab juõn men in kabañbañ eo nae ailiñ eo.”
Macedonian[mk]
Книгата По Исус — триумф на христијанството вели: „Иако христијаните можеби не учествувале во обожавањето на императорот, тие не биле подбуцнувачи на толпи, а нивната религија, иако била поинаква и понекогаш навредлива од гледна точка на паганите, не претставувала реална закана за империјата“.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:29) യേശുവിനു ശേഷം —ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വിജയം എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചക്രവർത്തിയാരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, അവർ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നവരും ആയിരുന്നില്ല. പുറജാതീയ വീക്ഷണത്തിൽ അവരുടെ മതം വിചിത്രവും ചിലപ്പോൾ വിക്ഷോഭകരവും ആയിരുന്നെങ്കിലും, അവർ വാസ്തവത്തിൽ സാമ്രാജ്യത്തിന് ഒരു ഭീഷണി ആയിരുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 5:29) Sebr a yembr (After Jesus—The Triumph of Christianity) yeela woto: “Yaa sɩd tɩ kiris-nebã ra ka balemd rĩma ye, la b yaool n da ka tẽn-dãmbdb me ye. Sẽn paase, baa ne wẽn-zɩtbã sẽn da get tɩ b tũudmã yaa toor t’a manesmã zabd-b wakat ningã, a ra ka yell n kõ soolmã neb ye.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ५:२९) येशूनंतर—ख्रिस्ती धर्माचा उत्कर्ष (इंग्रजी), या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “ख्रिस्ती, सम्राटाच्या उपासनेत सहभागी होत नसले तरीसुद्धा ते उपद्रवी नव्हते आणि त्यांचा धर्म मूर्तिपूजक धर्मांच्या दृष्टीने काहीसा विचित्र आणि काहीवेळा चीड आणणारा असला तरीसुद्धा, साम्राज्याला त्यांच्याकडून कोणत्याही प्रकारचा धोका नव्हता.”
Maltese[mt]
(Atti 5:29) Il- ktieb After Jesus—The Triumph of Christianity jgħid: “Filwaqt li forsi l- Kristjani ma ħadux sehem fil- qima taʼ l- imperatur, huma ma kinux xewwiexa, u r- reliġjon tagħhom, waqt li kienet stramba u kultant offensiva mill- ħarsa pagana, ma kienet taʼ l- ebda theddida għall- imperu.”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၂၉) ယေရှုနောက်ပိုင်း—ခရစ်ယာန်ဘာသာအောင်ပွဲခံဟူသောစာအုပ်က ဤသို့ဆို၏– “ခရစ်ယာန်များသည် ဧကရာဇ်ဝတ်ပြုမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြမည်မဟုတ်သော်လည်း သူတို့သည် ပုန်ကန်ရန်လှုံ့ဆော်ပေးသူများမဟုတ်ကြပါ၊ သူတို့၏ဘာသာတရားသည် တစ်မူထူး၍ တစ်ခါတစ်ရံ အယူမှားသူတို့၏အမြင်မှကြည့်လျှင် မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသူများဖြစ်ကြသော်လည်း အင်ပါယာကို အဘယ်အန္တရာယ်မျှမပြုပါ။”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 29) En bok sier: «Selv om de kristne ikke var med på å tilbe keiseren, var de ikke oppviglere, og selv om deres religion var annerledes og noen ganger støtende sett fra et hedensk synspunkt, utgjorde den ikke noen virkelig trussel mot riket.» — After Jesus—The Triumph of Christianity.
Nepali[ne]
(प्रेरित ५:२९) आफ्टर जिजस— द ट्रायम्फ अफ क्रिश्चियानिटी भन्ने पुस्तक यसो भन्छ: “हुन त मसीहीहरूले सम्राट्को उपासनामा भाग लिएनन् तर तिनीहरू हुलदंगा मच्चाउने मानिसहरू थिएनन् र तिनीहरूको धर्म, गैरमसीही धर्मको दृष्टिकोणबाट अनौठो देखिए तापनि सम्राट्को लागि भने कुनै खतरा थिएन।”
Niuean[niu]
(Gahua 5:29) He talahau he tohi After Jesus—The Triumph of Christianity: “Pete he nakai taute he tau Kerisiano e tapuaki pule atu motu, nakai ko e tau tagata fakalagalaga miha a lautolu, ti ko e ha lautolu a lotu, pete he kehe mo e fakaita ke he kitiaaga pouliuli, kua nakai fakatupu ha hagahaga kelea ke he pule atu motu.”
Dutch[nl]
Het boek After Jesus — The Triumph of Christianity zegt: „Hoewel christenen wellicht niet de keizeraanbidding beoefenden, waren ze geen opruiers, en hun religie, ofschoon die van heidens standpunt uit bezien vreemd en soms aanstootgevend was, vormde geen echte bedreiging voor het keizerrijk.”
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5: 29, NW) Puku ya After JesusThe Triumph of Christianity e bolela gore: “Gaešita le ge Bakriste ba ka be ba be ba sa akaretšwe borapeding bja mmušiši, e be e se bahlohleletši ba bošoro, gomme le ge bodumedi bja bona bo be bo fapane gomme ka dinako tše dingwe e le bjo bo nyatšago go ya ka pono ya boheitene, e be e se tšhošetšo go mmušo.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:29) Buku lakuti After Jesus —The Triumph of Christianity limati: “Ngakhale kuti Akristu sanali kulambira mfumu, iwo sanali anthu oyambitsa chisokonezo, ndipo chipembedzo chawo, ngakhale kuti chinali chosiyana ndipo nthaŵi zina akunja ananyansidwa nacho, sichinali choti n’kuukira ufumuwo.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы дзырдӕуы: «Кӕд чырыстӕттӕ императорӕн табу нӕ кодтой, уӕддӕр адӕмы не змӕстой. Сӕ дин та сын кӕд муртаттӕ нымадтой ӕнахуырыл, хатт та ӕлгъагыл, уӕддӕр паддзахадӕн тӕссаг нӕ уыд» («After Jesus —The Triumph of Christianity»).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29) ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੀ ਜਿੱਤ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਭਾਵੇਂ ਮਸੀਹੀ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਭੀੜ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਵੱਖਰਾ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਹ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:29) Inkuan na libron After Jesus —The Triumph of Christianity: “Anggaman agmibibiang iray Kristiano ed panagdayew ed emperador, aliwa iran managgaway-gulo, tan say relihyon da, anggaman midumaan tan no maminsan et makaopendi ed paganon punto de bista, so agmangiiter na peteg a kapeligroan ed empiryo.”
Papiamento[pap]
(Echonan 5:29) E buki After Jesus—The Triumph of Christianity ta bisa: “Ounke kristiannan no a partisipá den adorashon di emperador, nan no tabata bochinchero i nan religion, ounke e tabata straño i tin biaha ofensivo for dje punto di bista pagano, no a representá niun menasa real p’e imperio.”
Pijin[pis]
(Acts 5:29) Datfala buk After Jesus—The Triumph of Christianity hem sei: “Nomata olketa Christian no join insaed wei for worshipim emperor, olketa no pipol for mek trabol, and nomata religion bilong olketa difren and samfala taem luk nogud tumas long olketa heathen, olketa no putim eni danger long Rome.”
Polish[pl]
W pewnej książce powiedziano: „Wprawdzie chrześcijanie nie brali udziału w kulcie cesarza, ale nie byli podżegaczami, a ich religia, choć uważana przez pogan za dziwną i czasem odpychającą, nie stanowiła realnego zagrożenia dla cesarstwa” (After Jesus — The Triumph of Christianity).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5:29) Nan pwuhk me adaneki After Jesus —The Triumph of Christianity: “Mendahki Kristian akan sohte kin iang pidada tiahk en kaudokiong emperor, irail kaidehn pwihn ehu me kin wiahda mehn kapingiping kan, oh mendahki arail pelien lamalam kin weksang meteikan oh pil ekei pak kin kansensuwedihala lamalam en pagan kan, irail sohte wia uhdahn keper ehu ong wehio.”
Portuguese[pt]
(Atos 5:29) O livro After Jesus—The Triumph of Christianity (Após Jesus — O Triunfo do Cristianismo), diz: “Embora os cristãos não se empenhassem na adoração do imperador, eles não eram agitadores, e sua religião, embora estranha e às vezes ofensiva do ponto de vista pagão, não representava ameaça ao império.”
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 5:29) Igitabu kimwe (After Jesus —The Triumph of Christianity) kivuga giti: “Naho Abakirisu bataja mu vy’ugusenga umwami w’abami, ntibari abantu bagumura abandi, kandi idini yabo naho yari imeze ukwayo kandi rimwe na rimwe abapagani bakaba bayibona nk’iyo kwanka urunuka, ntibigeze babangamira inganji nganzabami.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea După Cristos — triumful creştinismului: „Creştinii nu au practicat cultul împăratului, dar nici nu au fost instigatori ai gloatelor; iar religia lor, deşi ciudată şi uneori agresivă din punctul de vedere al păgânilor, nu a constituit, de fapt, o ameninţare pentru imperiu“.
Russian[ru]
В книге «После Христа. Торжество христианства» говорится: «Хотя христиане и не участвовали в поклонении императору, они не подстрекали к бунтам, а их религия, при всей своей необычности и иногда неприемлемости с точки зрения язычников, не представляла никакой реальной угрозы для империи».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “nubwo Abakristo batasengaga umwami w’abami, ntibateraga abandi kugandira ubutegetsi, kandi nubwo idini ryabo ryari ritandukanye n’ayandi kandi rikangwa n’abapagani, nta kaga ryashoboraga guteza ubwami.”—After Jesus—The Triumph of Christianity.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:29, NW) එක් පොතක (After Jesus—The Triumph of Christianity) මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ක්රිස්තියානීන් අධිරාජ්යයාට නමස්කාර කිරීමෙහි හවුල් නොවුණත් ඔවුන් කිසිවිටකත් කලහකාරි දේවලට අනුබල දී නැහැ. වෙනත් ආගම්වල අය ඔවුන්ගේ ආගම අමුතු ආගමක් ලෙස සලකමින් ඇතැම් අවස්ථාවලදී පිළිකුලට ලක් කළත් ඔවුන් අධිරාජ්යයට කිසිම ආකාරයකින් තර්ජනයක් වූයේ නැහැ.”
Slovak[sk]
(Skutky 5:29) V knihe After Jesus—The Triumph of Christianity (Po Ježišovi — víťazstvo kresťanstva) sa píše: „Aj keď sa kresťania nezapájali do uctievania cisára, neboli buričmi a ich náboženstvo, i keď z pohľadu pohanov čudné a občas urážajúce, nepredstavovalo pre ríšu žiadnu skutočnú hrozbu.“
Slovenian[sl]
(Dejanja 5:29) V knjigi After Jesus—The Triumph of Christianity piše: »Čeprav kristjani niso sodelovali pri čaščenju cesarja, niso bili hujskači, in njihova religija, čeprav je bila nenavadna in s poganskega gledišča včasih žaljiva, pa ni bila resnična nevarnost za cesarstvo.«
Samoan[sm]
(Galuega 5:29) Na taʻua i le tusi After Jesus—The Triumph of Christianity: “E ui e lē auai Kerisiano i tapuaʻiga i le emeperoa, ae e leʻi avea i latou ma ē faatupu vevesi, ma e ui sa ese ma foliga faasagatau la latou tapuaʻiga i le vaaiga a tagata faapaupau, ae sa leʻi avea o ni ē e faamataʻuina ai le malo.”
Shona[sn]
(Mabasa 5:29) Bhuku rinonzi After Jesus—The Triumph of Christianity rinoti: “Kunyange vaKristu vangave vasina kunamata mambo, vakanga vasingakonzeri nyonga nyonga, uye chitendero chavo, kunyange chaisanzwisisika uye dzimwe nguva chaionekwa nevahedheni sechinodenha, chakanga chisimborina ngozi chaiyo kuumambo.”
Albanian[sq]
(Veprat 5:29) Në librin After Jesus —The Triumph of Christianity (Pas Jezuit —ngadhënjimi i krishterimit) thuhet: «Edhe pse mund të mos kenë marrë pjesë në adhurimin e perandorit, të krishterët nuk ishin agjitatorë dhe feja e tyre, ndonëse e çuditshme dhe disa herë fyese nga pikëpamja pagane, nuk përbënte ndonjë kërcënim real për perandorinë.»
Serbian[sr]
Knjiga After Jesus — The Triumph of Christianity kaže: „Premda hrišćani nisu učestvovali u obožavanju cara, oni nisu huškali narod na bune, a njihova religija, premda drugačija i katkad odvratna u očima pagana, nije predstavljala nikakvu stvarnu pretnju po carstvo.“
Sranan Tongo[srn]
A buku After Jesus—The Triumph of Christianity e taki: „Aladi a kan taki den Kresten no ben e anbegi a kèiser, toku den no ben de opruruman, èn aladi na anbegi fu den ben de tra fasi èn ben e afrontu den heiden son leisi, toku a no ben de wan kefar gi a gran kownukondre.”
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:29) Buka ea After Jesus—The Triumph of Christianity, e re: “Le hoja ho ka etsahala hore ebe Bakreste ba ne ba sa kopanele borapeling ba moemphera, ba ne ba sa hlohleletse moferefere sechabeng, ’me le hoja bolumeli ba bona bo ne bo sa tloaeleha ’me ka linako tse ling bo khopisa ho ea ka pono ea bahetene, bo ne bo se kotsi ho naha.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:29) I boken After Jesus—The Triumph of Christianity heter det: ”Det må vara att de kristna inte tog del i kejsardyrkan, men de var inte folkuppviglare, och deras religion var visserligen avvikande och ibland anstötlig utifrån den hedniska synpunkten, men de utgjorde inget reellt hot mot imperiet.”
Swahili[sw]
(Matendo 5:29) Kitabu After Jesus—The Triumph of Christianity kinasema: ‘Ingawa Wakristo hawakuabudu mfalme, wao hawakuchochea watu wafanye fujo, nayo dini yao haikuwa hatari kwa ufalme ingawa wapagani waliiona kuwa tofauti na nyakati nyingine yenye kuchukiza.’
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:29) Kitabu After Jesus—The Triumph of Christianity kinasema: ‘Ingawa Wakristo hawakuabudu mfalme, wao hawakuchochea watu wafanye fujo, nayo dini yao haikuwa hatari kwa ufalme ingawa wapagani waliiona kuwa tofauti na nyakati nyingine yenye kuchukiza.’
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:29) இயேசுவுக்குப் பிறகு —கிறிஸ்தவத்தின் வெற்றி என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “கிறிஸ்தவர்கள் பேரரசர் வணக்கத்தில் ஈடுபடாவிட்டாலும் கலகத்தை தூண்டிவிடவில்லை; அவர்களது மதம் விநோதமாகவும் சிலசமயம் புறதேசத்தாரின் கண்ணோட்டத்தில் விரும்பத்தகாததாகவும் இருந்தபோதிலும் பேரரசுக்கு அது எவ்விதத்திலும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கவில்லை.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5: 29) యేసు తర్వాత —క్రైస్తవత్వం విజయం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ఇలా అంటోంది: “క్రైస్తవులు చక్రవర్తి ఆరాధనలో పాల్గొనకపోయినా, వారు అల్లర్లను సృష్టించే వ్యక్తులు మాత్రం కారు, వారి మతం విభిన్నంగా కనబడినా అన్యుల వైపు నుండి చూస్తే కొన్నిసార్లు అభ్యంతరకరమైనదిగా కనిపించినా సామ్రాజ్యానికి ఎలాంటి ముప్పును వాటిల్లజేసేది కాదు.”
Thai[th]
ม.) หนังสือ หลัง จาก พระ เยซู—ชัย ชนะ ของ คริสต์ ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ไว้ ว่า “แม้ พวก คริสเตียน อาจ ไม่ ได้ เข้า ร่วม ใน การ บูชา จักรพรรดิ แต่ พวก เขา ก็ ไม่ ได้ ปลุกระดม ให้ เกิด ความ วุ่นวาย; และ ศาสนา ของ พวก เขา แม้ จะ ดู แปลก และ ก่อ ความขุ่นเคือง ใน บาง ครั้ง จาก ทัศนะ ของ คน นอก ศาสนา แต่ ก็ ไม่ ได้ เป็น ภัย คุกคาม อะไร จริง ๆ ต่อ จักรวรรดิ.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:29) ኣፍተር ጂሰስ —ዘ ትራያምፍ ኦቭ ክርስችያኒቲ ዘርእስታ መጽሓፍ “ክርስትያናት ኣብ ናይ ሃጸይ ኣምልኾ ዘይካፈሉ እኳ እንተ ነበሩ: ናዕቢ ዘለዓዕሉ ሰባት ኣይነበሩን፣ ሃይማኖቶም ከኣ ፍልይ ዝበለ: ሓድሓደ ግዜ እውን ብዓይኒ ኣረማውያን ክርአ ኸሎ ዝጽላእ እኳ እንተ ነበረ: ነቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ግን ዘስግእ ኣይነበረን።”
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 5:29) Takerada u After Jesus—The Triumph of Christianity la kaa ér: “Er Mbakristu venda u civir tor nahan kpa, ve lu mba ngirigh ior sha zwa nyohon ga, man er kwaghaôndo ve due kposo shi vihi mba civir akombo ishima nahan cii kpa, lu a kwagh u eren tahav mbu hemen tar la ga.”
Tagalog[tl]
(Gawa 5:29) Ganito ang sabi ng aklat na After Jesus —The Triumph of Christianity: “Hindi man nakisali ang mga Kristiyano sa pagsamba sa emperador, hindi naman sila lumilikha ng gulo, at ang kanilang relihiyon, bagaman kakaiba at kung minsan ay nakagagalit mula sa punto-de-vista ng mga pagano, ay hindi talaga banta sa imperyo.”
Tetela[tll]
(Etsha 5:29) Dibuku dimɔtshi (After Jesus —The Triumph of Christianity) mbutaka ɔnɛ: “Kânga mbele Akristo kɔtɛmɔlaka nkumekanga, vɔ komonga anto wadja ofukutanu, ndo ɔtɛmwɛlɔ awɔ kombidjaka wodja lo wâle kânga mbakawatshikitana l’ɛtɛmwɛlɔ ekina ndo kânga mbele apanganu kɔngɛnangɛnaka ɔtɛmwɛlɔ akɔ.”
Tswana[tn]
(Ditiro 5:29) Buka ya After Jesus—The Triumph of Christianity ya re: “Le fa Bakeresete ba ne ba sa obamele mmusimogolo, ba ne ba sa tsose dikhuduego, mme le fa bodumedi jwa bone bo ne bo sa tshwane le bope jo bongwe e bile ka dinako tse dingwe baheitane ba bo tsaya bo kgopisa, bo ne bo sa tshosetse mmusomogolo ka tsela epe.”
Tongan[to]
(Ngāue 5:29) ‘Oku pehē ‘e he tohi After Jesus —The Triumph of Christianity: “Lolotonga ko e kau Kalisitiané ne ‘ikai ha‘anau teitei kau nai ‘i he lotu ki he ‘emipolá, na‘e ‘ikai ko ha kau fakamoveuveu kinautolu, pea ko ‘enau lotú, lolotonga na‘e kehe pea fakatupu ‘ita ‘i he taimi ‘e ni‘ihi mei he anga ‘o e vakai fakapanganí, na‘e ‘ikai ke tu‘u ngali fakamanamana ia ki he ‘emipaeá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:29) Ibbuku lyakuti After Jesus—The Triumph of Christianity lyaamba kuti: “Nokuba kuti Banakristo tiibakali kutola lubazu mukukomba beendelezi, tiibakali kukulwaizya kuzanga pe alimwi ibukombi bwabo nokuba kuti bwakaliindene alimwi ziindi zimwi bwakali kubanyemya bantu ibatasyomi muli Leza, kwiina nobakali kulangilwa kubukila cisi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no ken bihainim tok bilong ol man.” (Aposel 5: 29) Wanpela buk (After Jesus —The Triumph of Christianity) i tok: “Tru, ol Kristen i no bin insait long pasin bilong lotuim king, tasol ol i no save kirapim ol man long pait. Na lotu bilong ol i narapela kain na sampela taim i bagarapim bel bilong ol haiden, tasol ol i no wok long daunim gavman.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:29) After Jesus—The Triumph of Christianity adlı kitapta İsa’nın ilk takipçileri hakkında şunlar deniyor: “İmparatorlara tapmıyorlarsa da, insanları böyle davranmaya kışkırtmıyorlardı; onların dini farklı ve bazen de pagan görüş açısından tuhaf ve rahatsız edici ise de, bu din imparatorluk için gerçek bir tehdit oluşturmuyordu.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:29) Buku leyi nge After Jesus—The Triumph of Christianity yi ri: “Hambileswi Vakreste a va nga n’wi gandzeli mufumi, a va nga vangi hasahasa, naswona vukhongeri bya vona, a byi nga ri nxungeto eka mfumo hambileswi a byi hambanile ni byin’wana, naswona minkarhi yin’wana vahedeni a va byi venga.”
Tatar[tt]
Бер китапта болай дип әйтелә: «Мәсихчеләр императорга табынуда катнашмасалар да, алар аңа каршы фетнәгә чакырмаганнар, ә аларның диннәре аерылып торса да, һәм кайвакыт, мәҗүсиләр карашы буенча, яраксыз тоелса да, империя өчен куркыныч булмаган» («After Jesus—The Triumph of Christianity»).
Tumbuka[tum]
(Milimo 5:29) Buku la After Jesus—The Triumph of Christianity likuti: “Nangauli Ŵakristu ŵakasopanga mafumu yayi, ici kuti cikurongora kuti ŵakawuskanga viwawa cara. Ndipo nangauli ŵakaŵa ŵakupambana na visopo vinyake, ndiposo kuti ŵantu ŵambura kusopa Ciuta nyengo zinyake ŵakaŵawonanga nga ŵakuswa marango, kweni ŵakawukiranga ufumu cara.”
Tuvalu[tvl]
(Galuega 5:29) E fai mai a te tusi ko te After Jesus —The Triumph of Christianity: “E ui eiloa e se tapuaki atu a Kelisiano ki tupu, e se faka‵tupu ne latou a fakalavelave, faitalia te ‵kese o olotou faifaiga kae fakamā foki ki tino fāpaupau, e seai eiloa se fakamataku o latou ki te Malo.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 5:29) After Jesus—The Triumph of Christianity nhoma no ka sɛ: “Bere a na Kristofo ntumi mfa wɔn ho nhyɛ ɔhempɔn som mu no, na wɔnyɛ nnipa a wɔkanyan basabasayɛ, na bere a na wɔn nyamesom yɛ soronko na ɛtɔ da bi a ɛhyɛ abosonsomfo abufuw no, na ɛnyɛ asiane bi mma ahemman no.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:29) Te na ô ra te hoê buka (After Jesus—The Triumph of Christianity) e: “Noa ’tu e aita te mau Kerisetiano i haamori i te emepera, e ere ratou i te feia orure hau, e ere roa ’tu ta ratou haapaoraa i te mea atâta no te hau emepera, noa ’tu e mea ê e i te tahi taime, mea huru mârô i te hi‘oraa a te etene.”
Umbundu[umb]
(Ovilinga 5:29) Elivulu limue li lombolola okuti: “Ndaño Akristão vocili ka va tavele oku fendela olombiali, ovo ka va kale omanu vamue vakuakusosuiya. Handi vali, etavo liavo lia litepele calua kuenje, ndaño lalundi a tundilila komanu vana va siata oku fendela oviteka, pole olombiali ka via va tendele ndomanu va koka ohele.”
Urdu[ur]
(اعمال ۵:۲۹) کتاب آفٹر جیزز—دی ٹرائمف آف کرسچینٹی بیان کرتی ہے: ”مسیحی بادشاہ کی پرستش تو نہیں کرتے تھے مگر وہ اُن کے خلاف بغاوت بھی نہیں کرتے تھے اور اُن کا مذہب جوکہ بُتپرستوں کے نقطۂنظر سے اکثر عجیبوغریب اور ناپسندیدہ تھا مگر وہ اُنکی سلطنت کیلئے کبھی خطرے کا باعث ثابت نہیں ہوا تھا۔“
Venda[ve]
(Mishumo 5:29) Bugu ine ya pfi After Jesus—The Triumph of Christianity i ri: “Naho Vhakriste vho vha vha sa rabeli muvhusi, vho vha vhe si vhathu vha fhuraho vhaṅwe uri vha ite dzikhakhathi, naho hu uri vhurereli havho ho vha hu sa fani na ha vhuhedeni, ho vha vhu si na khombo kha muvhusi.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:29) Sách After Jesus—The Triumph of Christianity (Sau Chúa Giê-su—Sự chiến thắng của đạo Đấng Christ) nói: “Dù có thể không tham gia vào việc thờ hoàng đế, tín đồ Đấng Christ không phải là những người khích động đám đông; và dù khác biệt và đôi lúc gây khó chịu cho người ngoại giáo, tôn giáo của họ không hề là mối đe dọa thật sự nào cho đế quốc”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:29) An libro nga After Jesus —The Triumph of Christianity nasiring: “Bisan kon an mga Kristiano diri nagsisingba ha emperador, diri hira nag-aaghat hin pagrebelde, ngan an ira relihiyon, bisan kon naiiba ngan usahay nakakapaaringit ha mga pagano, diri gud tarhog ha imperyo.”
Wallisian[wls]
(Gaue 5:29) ʼE ʼui fēnei e te tohi After Jesus—The Triumph of Christianity: “Logola ʼe mole tauhi te kau Kilisitiano ki te hau, kae ʼe mole ko he ʼu hahaʼi laga tau, pea ko tanatou lotu, logola tona kehe pea logola ʼi ʼihi temi neʼe manatu e te kau pagani ʼe ko he lotu kovi, kae neʼe mole feala ke ina fai he meʼa ʼe kovi ki te puleʼaga.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:29) Incwadi ethi After Jesus—The Triumph of Christianity ithi: “Ngoxa amaKristu ayesenokuba ayengabanquli abalawuli, ayengaqhway’ inkathazo, yaye ngoxa unqulo lwawo lwalwahlukile yaye maxa wambi lwalungamkelekanga ngokweembono zabahedeni, lwalungeso sisongelo kulawulo lwalapho.”
Yapese[yap]
(Acts 5:29) Be yog fare babyor ni After Jesus —The Triumph of Christianity: “Yugu aram rogon ni fapi Kristiano e sana dar liyorgad ko pilung, ma dar ma k’aring e wagey, ma yugu aram rogon nib thil e teliw rorad ma yu ngiyal’ ma piin ni ka nog e pagan ngorad e kar dabuyed e re n’ey, ma der ma magawonnag e am.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:29) Ìwé náà, After Jesus—The Triumph of Christianity sọ pé: “Bí àwọn Kristẹni kì í tiẹ̀ jọ́sìn olú ọba, síbẹ̀ wọn kì í ṣe adárútúrútú sílẹ̀. Ìsìn wọn sì rèé, bó tilẹ̀ ṣàjèjì, tó sì máa ń bí àwọn abọ̀rìṣà nínú nígbà mìíràn, kò wu ẹnikẹ́ni léwu ní ilẹ̀ ọba náà.”
Chinese[zh]
使徒行传5:29)《耶稣死后基督教的胜利》(英语)指出:“基督徒虽然不崇拜皇帝,却不会煽动暴乱。 在异教徒看来,他们的宗教怪诞不经,有时甚至惹人反感。 可是,基督徒却不会危害国家。”
Zande[zne]
(Amokedi 5:29) Gu buku nga, After Jesus—The Triumph of Christianity nayaa: “Wa vura duhe nga, aKristano arimisanga tiyo kurogo iriso abakindo te, i angianga agu aboro nanaye na vunduvundu apai te, na tipa gayo pambori, wa si avura du kia na ti kura aregbo ni kerehe bangiri apagano, si ayenga na fudifudiapai kurii ringara te.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:29) Incwadi ethi After Jesus—The Triumph of Christianity ithi: “Nakuba kungenzeka amaKristu ayengamkhulekeli umbusi, ayengebona abaphehli bodweshu, futhi inkolo yawo, nakuba yayixaka futhi ngezinye izikhathi icasula ngokombono wamaqaba, yayingelona usongo ngempela embusweni.”