Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервоарът се поставя под номиналното работно налягане с водород или газ с по-голямо нарастване на налягането от температурата.
Czech[cs]
Zásobník se vystaví jmenovitému pracovnímu tlaku pomocí vodíku nebo plynu s vyšší teplotní rozpínavostí.
Danish[da]
Beholderen bringes under tryk til det nominelle arbejdstryk med brint eller en gas med en højere termisk trykopbygning.
German[de]
Der Behälter wird mit Wasserstoff oder einem Gas mit höherem thermischen Druckaufbau unter Nennbetriebsdruck gesetzt.
Greek[el]
Η δεξαμενή πρέπει να τελεί υπό την ονομαστική πίεση λειτουργίας με συγκέντρωση υδρογόνου ή ενός αερίου με υψηλότερη θερμική πίεση.
English[en]
The container shall be pressurised to nominal working pressure with hydrogen or a gas with a higher thermal pressure build up.
Spanish[es]
El depósito se presurizará a la presión de trabajo nominal con hidrógeno o un gas que acumule más presión térmica.
Estonian[et]
Paagi rõhk tõstetakse nimitöörõhule vesiniku või gaasiga, mille puhul soojusrõhk tõuseb kiiremini.
Finnish[fi]
Säiliö on paineistettava nimelliskäyttöpaineeseen vedyllä tai kaasulla, jonka termisen paineen muodostus on suurempi.
French[fr]
Le réservoir est mis en pression à sa pression de service nominale avec de l’hydrogène ou un gaz ayant un gradient supérieur de pression en fonction de la température.
Hungarian[hu]
A tartályt hidrogén vagy annál magasabb termikus nyomásnövekedési aránnyal rendelkező gáz segítségével nyomás alá kell helyezni.
Italian[it]
Il serbatoio deve essere pressurizzato alla pressione di esercizio nominale con l’idrogeno o con un gas avente un aumento di pressione termica superiore.
Lithuanian[lt]
Naudojant vandenilį ar kitas dujas, kurių šiluminis slėgis yra aukštesnis, bakas veikiamas slėgio, kuris didinamas tol, kol jo vertė atitinka vardinio darbinio slėgio vertę.
Latvian[lv]
Tvertni hermetizē līdz nominālajam darba spiedienam, izmantojot ūdeņradi vai gāzi ar lielāku spiediena palielināšanos.
Maltese[mt]
Il-kontenitur għandu jitpoġġa taħt pressjoni sal-pressjoni operattiva nominali bl-idroġenu jew b’gass b'akkumulazzjoni termika tal-pressjoni ogħla.
Dutch[nl]
De tank moet op de nominale werkdruk worden gebracht met waterstof of een gas met een hogere thermale drukopbouw.
Polish[pl]
Zbiornik napełnia się wodorem (lub innym gazem charakteryzującym się wyższym wzrostem ciśnienia przy tym samym wzroście temperatury) do osiągnięcia nominalnego ciśnienia roboczego.
Portuguese[pt]
O reservatório é pressurizado à pressão nominal de serviço utilizando hidrogénio ou um gás com um maior aumento de pressão térmica.
Romanian[ro]
Rezervorul se presurizează la presiunea de serviciu nominală cu ajutorul hidrogenului sau al unui gaz cu capacitate mare de expansiune termică.
Slovak[sk]
Zásobník sa natlakuje na menovitý pracovný tlak s vodíkom alebo plynom s vyššou teplotnou rozpínavosťou plynu.
Slovenian[sl]
Posoda se izpostavi nazivnemu delovnemu tlaku z vodikom ali plinom, ki ima višji termični tlak.
Swedish[sv]
Behållaren ska trycksättas till normalt arbetstryck med vätgas eller en gas som har en snabbare tryckstegring vid uppvärmning än vätgas.