Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Wa Maa Kpe Ngɛ Paradeiso!”
Afrikaans[af]
“Sien julle in die Paradys!”
Southern Altai[alt]
«Райда кӧрӱжерис!»
Alur[alz]
“Wabinenu i Paradiso!”
Amharic[am]
“ገነት ውስጥ እንገናኝ!”
Arabic[ar]
«نَرَاكُمْ فِي ٱلْفِرْدَوْسِ!»
Aymara[ay]
“Paraisonwa jikisjjañäni”
Azerbaijani[az]
«Cənnətdə görüşənədək!»
Bashkir[ba]
«Ожмахта күрешербеҙ!»
Basaa[bas]
“Di ga tehna i Paradis!”
Central Bikol[bcl]
“Hirilingan Kita sa Paraiso!”
Bemba[bem]
“Tukamonana mu Paradaise!”
Bulgarian[bg]
„Ще се видим в рая!“
Bini[bin]
“Ma Gha Miẹn Egbe Vbe Paradais!”
Bangla[bn]
“পরমদেশে দেখা হবে!”
Bulu (Cameroon)[bum]
“A ntoo ve Paradis!”
Belize Kriol English[bzj]
“Si Yu Eena Paradais!”
Catalan[ca]
«Ens veiem al paradís!»
Garifuna[cab]
“Wadunraguba lidan Paraísu!”
Kaqchikel[cak]
«Xtqatzʼët qiʼ chwäch ri kotzʼijaläj ulew»
Cebuano[ceb]
“Magkita Ta sa Paraiso!”
Czech[cs]
„Na viděnou v ráji!“
Chol[ctu]
«Muʼto j qʼuel lac bʌ ti Paraíso»
Chuvash[cv]
«Райра тӗл пуличчен!»
Danish[da]
“Vi ses i Paradiset!”
German[de]
„Wir sehen uns im Paradies!“
East Damar[dmr]
“Paradais ǃnâ ta ge nî mû tsi”
Duala[dua]
“Di me̱nde̱ je̱ne̱ne̱ o paradisi!”
Jula[dyu]
“K’an bɛn alijɛnɛ kɔnɔ!”
Ewe[ee]
“Míado Go Le Paradiso Me!”
Efik[efi]
“Iyosobo ke Paradise!”
Greek[el]
«Θα σας Δούμε στον Παράδεισο!»
English[en]
“See You in Paradise!”
Spanish[es]
“Nos vemos en el Paraíso”
Estonian[et]
„Kohtume paradiisis!”
Persian[fa]
«دیدار ما در بهشت!»
Finnish[fi]
”Nähdään paratiisissa!”
Fijian[fj]
“Sota ena Parataisi!”
Fon[fon]
“Mǐ Na Kpé Ðò Palaɖisi Mɛ!”
French[fr]
« Rendez-vous dans le paradis ! »
Ga[gaa]
“Wɔbaakpe Yɛ Paradeiso!”
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Nou ké wouvwè adan paradi-la ! »
Gilbertese[gil]
“Ti a Boo n te Bwaretaiti!”
Guarani[gn]
“¡Jajuecháta paraísope!”
Gujarati[gu]
જીવનના બાગની આતુરતાથી રાહ જોઈએ!
Gun[guw]
“Mí Na Pé to Paladisi Mẹ!”
Ngäbere[gym]
“Ja tuaita Kä Bä Nuäre yete”
Hausa[ha]
“Sai Mun Haɗu a Aljanna!”
Hebrew[he]
”נתראה בגן עדן!”
Hindi[hi]
“फिरदौस में मिलेंगे!”
Hiligaynon[hil]
“Kit-anay Kita sa Paraiso!”
Croatian[hr]
“Vidimo se u raju!”
Haitian[ht]
“N a wè nan Paradi a!”
Hungarian[hu]
„Találkozunk a paradicsomban!”
Armenian[hy]
«Կտեսնվենք դրախտում»
Western Armenian[hyw]
«Դրախտին մէջ կը տեսնուինք»
Ibanag[ibg]
“Massiringattam ta Paraiso!”
Indonesian[id]
”Sampai Jumpa di Firdaus!”
Igbo[ig]
“Anyị Ga-ahụ na Paradaịs!”
Iloko[ilo]
“Agkikitatayto Idiay Paraiso!”
Icelandic[is]
„Sjáumst í paradís!“
Isoko[iso]
“Ma te Ruẹ Ẹro Evaọ Aparadase!”
Italian[it]
“Ci vediamo nel Paradiso!”
Georgian[ka]
„სამოთხეში შევხვდებით!“
Kabiyè[kbp]
“Ðɩɩkatɩ paradisuu taa!”
Kabuverdianu[kea]
“Nu ta odja na Paraízu!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Tqil qibʼ saʼ li Chʼinaʼusil naʼajej»
Kongo[kg]
“Beto Ta Monana na Paladisu!”
Kikuyu[ki]
“Nĩ Tũkonana Paradiso!”
Kuanyama[kj]
“Otu liweteni mOparadisa!”
Kannada[kn]
“ಪರದೈಸಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ!”
Korean[ko]
“낙원에서 만나요!”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Li Cenetê Emê Hev Bibînin!”
Kwangali[kwn]
“Ngatu ka limona moParadisa!”
Kyrgyz[ky]
«Бейиштен көрүшөбүз!»
Ganda[lg]
“Tulabagane mu Lusuku lwa Katonda!”
Lingala[ln]
“Tokomonana na Paradiso!”
Lozi[loz]
“Lukabonana Mwa Paradaisi!”
Lithuanian[lt]
„Iki pasimatymo rojuje!“
Luba-Katanga[lu]
“Ketukemone mu Paladisa!”
Luvale[lue]
“Natukaliwana Mwane muPalachise”
Lunda[lun]
“Twakadimona muParadisa!”
Luo[luo]
“Waromuru e Paradiso!”
Latvian[lv]
”Tiksimies paradīzē!”
Mam[mam]
«Qo yolinxitl toj Tbʼanel Najbʼil»
Huautla Mazatec[mau]
“Ya ʼNdenaxó ska̱jiaan”
Coatlán Mixe[mco]
“¡Jam nnaybyatëm mä ja it lugäärë tsujpë!”
Motu[meu]
“Paradaiso ai Baita Hedavari!”
Malagasy[mg]
“Any Amin’ny Paradisa Mihaona E!”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Tulalolana Umu Paladaise!”
Marshallese[mh]
“Lo Kom̦ ilo Pedetaij!”
Macedonian[mk]
„Се гледаме во рајот!“
Malayalam[ml]
“ഇനി പറുദീ സ യിൽ കാണാം!”
Mongolian[mn]
«Диваажинд уулзъя!»
Mòoré[mos]
“D na paam taab arzãnã pʋgẽ!”
Marathi[mr]
“नंदनवनात भेटू या!”
Malay[ms]
“Jumpa Lagi di Firdaus!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndakitáʼanyó nu̱ú ñuʼú livi”
Burmese[my]
“ပရဒိသုမှာ ပြန်တွေ့ မယ်”
Norwegian[nb]
«Vi ses i paradiset!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Timoitasej ipan Xochimili”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Timoitaj itech Xochital”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Timotaskej itech xochitlali”
North Ndebele[nd]
“Sizabonana EPharadayisi!”
Nepali[ne]
“प्रमोदवनमा भेटौँला!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“¡Totaskej ipan Xochitlalpan!”
Dutch[nl]
‘See you in paradise!’
South Ndebele[nr]
“Sizakubonana EPharadesi”
Northern Sotho[nso]
“Re tla Bonana Paradeiseng!”
Nyanja[ny]
“Tidzaonana M’Paradaiso”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Tukwisa Kwaghanagha mu Paladaiso!”
Nzima[nzi]
“Yɛbayia Wɔ Paladaese!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ana Mẹrẹn oma Uvuẹn i Paradais!”
Oromo[om]
“Jannata Keessatti Wal Argina!”
Ossetic[os]
«Дзӕнӕты фембӕлдзыстӕм!»
Panjabi[pa]
ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ!
Pangasinan[pag]
“Mannenengneng Tayo ed Paraiso!”
Papiamento[pap]
“Nos Ta Topa den Paradeis!”
Plautdietsch[pdt]
“Wie seenen ons em Paradies!”
Pijin[pis]
“Lukim Iu Long Paradaes!”
Polish[pl]
„Do zobaczenia w raju!”
Pohnpeian[pon]
“Kitail Nek Tuhpene nan Paradais!”
Portuguese[pt]
“Até o Paraíso!”
Quechua[qu]
“Shumaq Patsachönam tinkushun”
Rundi[rn]
“Tuzosubira muri Paradizo!”
Romanian[ro]
„Ne vedem în Paradis!”
Russian[ru]
«До встречи в раю!»
Kinyarwanda[rw]
“Ni aho muri Paradizo”
Sango[sg]
“E yeke bâ terê na Paradis!”
Sinhala[si]
“පාරාදීසයේදී හම්බ වෙමු!”
Sidamo[sid]
“Gannatete Xaandeemmona!”
Slovak[sk]
„Uvidíme sa v raji!“
Slovenian[sl]
»Se vidimo v raju!«
Samoan[sm]
“Feiloaʻi i le Parataiso!”
Shona[sn]
“Toonana muParadhiso!”
Songe[sop]
“Atukemonena mu Mpaladiiso!”
Albanian[sq]
«Shihemi në Parajsë!»
Serbian[sr]
„Vidimo se u raju!“
Sranan Tongo[srn]
„Wi o miti na ini Paradijs!”
Swedish[sv]
”Vi ses i paradiset!”
Swahili[sw]
“Tutaonana Paradiso!”
Congo Swahili[swc]
“Tutaonana Katika Paradiso!”
Tamil[ta]
“பூஞ்சோலையில் சந்திக்கலாம்!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mbuʼyamijná náa ku̱ba̱ʼ mitsaan”
Tetun Dili[tdt]
“Até hasoru malu iha Paraízu!”
Telugu[te]
“పరదైసులో కలుద్దాం!”
Tajik[tg]
«Дар биҳишт вомехӯрем!»
Thai[th]
“เจอ กัน ใน อุทยาน!”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ገነት የራኽበና!”
Tiv[tiv]
“Se Nenge a Ven ken Paradiso!”
Turkmen[tk]
«Jennetde görşeris!»
Tagalog[tl]
“Magkita-kita Tayo sa Paraiso!”
Tetela[tll]
“Tayɛnana lo Paradiso!”
Tswana[tn]
“Re Tla Kopana Kwa Paradaiseng!”
Tongan[to]
“Tau Toki Sio ‘i Palataisi!”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tazamuwonana mu Paradayisu!”
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuyoobonana mu Paradaiso!”
Tojolabal[toj]
«Ti oj kil jbʼajtik bʼa Kʼachinubʼ»
Tok Pisin[tpi]
“Lukim Yupela Long Paradais!”
Turkish[tr]
“Cennette Görüşmek Üzere!”
Tsonga[ts]
“Hi Ta Vonana eParadeyisini!”
Purepecha[tsz]
“Paraisurhuchi exejperantaaka”
Tatar[tt]
«Оҗмахта күрешербез!»
Tumbuka[tum]
“Tizamuwonana mu Paradiso!”
Tuvalu[tvl]
“Fetaui Tatou i te Palataiso!”
Twi[tw]
“Yebehyia Wɔ Paradise!”
Tuvinian[tyv]
«Дываажаңга ужурашкыже!»
Tzeltal[tzh]
«Kil jbatik ta Nichimal Kʼinal»
Tzotzil[tzo]
«¡Te xkil jbatik ta Paraiso!»
Ukrainian[uk]
«До зустрічі в Раю!»
Uzbek[uz]
«Jannatda ko‘rishguncha!»
Venda[ve]
“Ri Ḓo Vhonana Paradisoni!”
Vietnamese[vi]
“Hẹn gặp lại anh chị trong địa đàng!”
Wolaytta[wal]
“Inttenaara Gannatiyan Gayttana!”
Waray (Philippines)[war]
“Magkirigta Kita ha Paraiso!”
Xhosa[xh]
“Sakubonana EParadesi!”
Mingrelian[xmf]
„სამოთხეს ქორძირუნქ“
Yao[yao]
“Tuciwonegana M’paladaiso!”
Yoruba[yo]
“Àá Pàdé ní Párádísè!”
Yucateco[yua]
«Jeʼel k-ilikba teʼ Paraísooʼ»
Cantonese[yue]
“喺乐园再见!”
Isthmus Zapotec[zai]
«Guidúʼyanu ndaaniʼ Paraísu»
Zande[zne]
“Ani Abi Tirani Paradizo Yo!”
Zulu[zu]
“Sizobonana EPharadesi!”