Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За целите на данъчното облагане на печалбата от стопанска дейност, относима към дадено място на стопанска дейност, се приема 5 , че съществува отделен субект и по аналогия се прилагат Насоките за трансферно ценообразуване на ОИСР.
Czech[cs]
V souvislosti se zdaněním obchodních zisků, které lze přičíst stálé provozovně, se předpokládá samostatný subjekt 5 a pokyny OECD pro stanovování převodních cen se použijí analogicky.
Danish[da]
I forbindelse med beskatning af virksomhedsoverskud, der kan henføres til et fast driftssted, antages det hypotetisk, at der er tale om en separat enhed 5 , og OECD's retningslinjer om interne afregningspriser anvendes med de fornødne ændringer.
German[de]
Bei der Besteuerung von Unternehmensgewinnen, die einer Betriebsstätte zuzuordnen sind, wird von einem separaten Rechtsträger ausgegangen 5 , und die OECD-Verrechnungspreisleitlinien gelten analog.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της φορολόγησης των επιχειρηματικών κερδών που καταλογίζονται σε μια μόνιμη εγκατάσταση, υπολογίζονται τα κέρδη που θα πραγματοποιούσε μια υποθετική ανεξάρτητη οντότητα σε ανάλογες συνθήκες 5 και εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ενδοομιλική τιμολόγηση.
English[en]
In the context of the taxation of business profits attributable to permanent establishment, a separate entity is hypothesised 5 and the OECD Transfer Pricing Guidelines apply by analogy.
Spanish[es]
En el marco de la tributación de los beneficios empresariales imputables al establecimiento permanente, se supone una hipotética entidad independiente 5 y se aplican por analogía las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia.
Estonian[et]
Püsivale tegevuskohale omistatava kasumi maksustamisel luuakse hüpoteetiline eraldi üksus 5 ja analoogia alusel kohaldatakse OECD siirdehindade alaseid suuniseid.
Finnish[fi]
Kiinteään toimipaikkaan liittyvien liikevoittojen verotuksen yhteydessä oletuksena on erillinen yhteisö 5 , ja OECD:n siirtohinnoitteluohjeita sovelletaan vastaavasti.
French[fr]
Dans le cadre de l’imposition des bénéfices d'entreprise attribuables à l’établissement stable, on se fonde sur l'existence d'une entité distincte supposée 5 et les principes de l'OCDE en matière de prix de transfert s’appliquent par analogie.
Croatian[hr]
U kontekstu oporezivanja dobiti koja se može pripisati stalnoj poslovnoj jedinici zaseban subjekt se pretpostavlja 5 te se Smjernice OECD-a o transfernim cijenama primjenjuju po analogiji.
Hungarian[hu]
Az állandó telephelynek tulajdonítható üzleti nyereségek adóztatásának keretében egy külön jogalany meglétét feltételezik 5 , és analógia útján az OECD transzferár irányelveket alkalmazzák.
Italian[it]
Nel contesto della tassazione degli utili di impresa attribuibili alla stabile organizzazione si ipotizza un’entità distinta 5 e si applicano per analogia le linee guida dell’OCSE sui prezzi di trasferimento.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su įmonių pelno, priskiriamo nuolatinei buveinei, apmokestinimu, daroma prielaida dėl atskiro hipotetinio subjekto 5 ir pagal analogiją taikomos EBPO sandorių kainodaros gairės.
Latvian[lv]
Saistībā ar nodokļa uzlikšanu uzņēmuma peļņai, kura attiecināma uz pastāvīgo pārstāvniecību, tiek hipotētiski iedomāta atsevišķa vienība 5 , un pēc analoģijas piemēro ESAO Transfertcenu vadlīnijas.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tat-tassazzjoni tal-profitti tan-negozju attribwibbli lil stabbiliment permanenti, entità separata tiġi ipotizzata 5 u l-Linji Gwida tal-OECD dwar l-Ipprezzar tat-Trasferimenti japplikaw b’analoġija.
Dutch[nl]
Bij de belasting van ondernemingswinsten die toerekenbaar zijn aan een vaste inrichting, wordt uitgegaan van de fictie 5 van een afzonderlijke entiteit en vinden de OESO-richtlijnen voor verrekenprijzen overeenkomstige toepassing.
Polish[pl]
W kontekście opodatkowania zysków z działalności gospodarczej, jakie można przypisać stałemu zakładowi, hipotetycznie tworzony jest odrębny podmiot 5 , w odniesieniu do którego przez analogię stosuje się wytyczne OECD w sprawie cen transferowych.
Portuguese[pt]
No contexto da tributação dos lucros imputáveis a um estabelecimento estável, ficciona-se uma entidade separada 5 e aplicam-se por analogia os princípios da OCDE em matéria de preços de transferência.
Romanian[ro]
În contextul impozitării profiturilor companiilor care pot fi atribuite sediilor permanente, se presupune existența unei entități separate 5 și se aplică, prin analogie, Liniile directoare ale OECD privind prețurile de transfer.
Slovak[sk]
V kontexte zdanenia ziskov podnikov pripísateľných stálej prevádzkarni sa hypoteticky uvažuje o samostatnom subjekte 5 a usmernenia OECD týkajúce sa transferového oceňovania sa uplatňujú analogicky.
Slovenian[sl]
V okviru obdavčitve dobičkov podjetij, ki se lahko pripišejo stalni poslovni enoti, se postavi hipoteza o ločenem subjektu 5 , smernice OECD za določanje transfernih cen pa se uporabljajo po analogiji.
Swedish[sv]
I samband med beskattningen av företagsvinster som ska fördelas till ett fast driftställe, är en separat entitet hypotetisk 5 och OECD:s riktlinjer för internprissättning tillämpas på motsvarande sätt.