Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede het party mense ’n hegte verhouding met ander opgebou deur gereelde korrespondensie—hulle briewe was ’n eerlike weerspieëling van dit waarvan hulle hou en nie hou nie, van hulle doelwitte, beginsels, sin vir humor en ander karaktertrekke of waarin hulle belangstel.
Arabic[ar]
ولهذا السبب نمّى البعض علاقة حميمة بأشخاص آخرين عن طريق المراسلة المنتظمة، بحيث اظهرت رسائلهم بصدق الامور التي يحبونها والتي لا يحبونها، اهدافهم، مبادئهم، روح الفكاهة عندهم، وغيرها من سمات شخصيتهم او الامور التي تهمّهم.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na iyan may mga tawo na nakapatalubo nin dayupot na relasyon sa iba paagi sa regular na pagsurat—na an saindang mga surat sadiosan na nagpapahayag nin mga gusto, dai gusto, pasohan, prinsipyo, kualidad na magpangisi, asin iba pang mga karakteristiko nin personalidad o hilig.
Bemba[bem]
E mulandu wine bamo balundulwila bucibusa bwakosa na bambi ukupitila mu kulembeshanya—bakalata balangilila mu bufumacumi ifyo batemwa, ifyo bashatemwa, amabuyo yabo, ifishinte fya mafunde bakonka, nga bantu basekesha nelyo iyo, ne mibele yabo imbi.
Bulgarian[bg]
Затова някои хора развиват близки взаимоотношения с други посредством редовна кореспонденция, като в писмата си честно разкриват какво харесват, какво не харесват, своите цели, принципи, чувството си за хумор и други черти на характера, или своите интереси.
Bislama[bi]
From risen ya, sam man oli bin frengud wetem sam narafala man we oli raetem leta nomo i go long olgeta oltaem—long ol leta ya oli tok tru blong talem ol samting we oli laekem, ol mak long laef, ol rul we oli folem, ol tok fani, mo ol narafala fasin blong olgeta wanwan no ol samting we oli intres long hem.
Cebuano[ceb]
Tungod nianang maong katarongan ang pipila ka tawo nakaugmad ug suod nga relasyon sa uban pinaagig regular nga pagsinulatay—ang ilang mga sulat matinud-anong nagpahayag sa ilang mga gusto, dili gusto, tumong, prinsipyo, pagkasiaw, ug ubang mga kinaiya o mga interes.
Czech[cs]
Právě proto si někteří lidé vybudovali důvěrný vztah k druhým na základě pravidelné korespondence — ve svých dopisech si totiž navzájem upřímně sdělovali, co mají rádi a co rádi nemají, psali si o svých cílech a zásadách, vyjadřovali smysl pro humor a jiné osobní rysy nebo zájmy.
German[de]
Schon viele Menschen haben durch regelmäßige Korrespondenz enge Freundschaften geschlossen, weil sie in ihren Briefen ehrlich über ihre Vorlieben, Abneigungen, Ziele, Prinzipien, humorvollen Seiten und andere Wesenszüge oder Interessengebiete schreiben.
Ewe[ee]
Le susu ma ta ame aɖewo do ƒome kplikplikpli kple ame bubuwo to lɛta ŋɔŋlɔ me—wotsɔa anukwareɖiɖi ŋlɔa nusiwo wolɔ̃na, nusiwo womelɔ̃na o, taɖodzinuwo, gɔmeɖosewo, nusiwo doa nukokoe na wo, kple nɔnɔme bubuwo alo nusiwo me wotsɔa ɖe le ɖe woƒe lɛtawo me.
Efik[efi]
Ke ntak oro ndusụk owo ẹsikọri n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye mbon en̄wen ebe ke ndiwet leta kpukpru ini—mme leta mmọ ẹtịn̄de se mmọ ẹmade, se mmọ ẹsuade, mme utịtmbuba, mme edumbet, mbubru, ye mme edu ye n̄kpọ eken.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, μερικοί άνθρωποι αναπτύσσουν στενή σχέση με άλλους μέσω τακτικής αλληλογραφίας —αποκαλύπτοντας με ειλικρίνεια στα γράμματά τους αρέσκειες και απαρέσκειες, στόχους, αρχές, αίσθηση του χιούμορ και άλλα γνωρίσματα της προσωπικότητάς τους ή ενδιαφέροντά τους.
English[en]
For that reason some people have developed a close relationship with others through regular correspondence —their letters honestly conveying likes, dislikes, goals, principles, sense of humor, and other personality traits or interests.
Estonian[et]
Seepärast on mõned saanud arendada lähedasi suhteid teiste inimestega korrapärase kirjavahetuse kaudu – nad annavad kirjades ausalt teada, mis neile meeldib ja mis mitte, millised on nende eesmärgid, põhimõtted, huumorimeel ning muud iseloomuomadused või huvid.
Finnish[fi]
Ihmiset ovatkin solmineet läheisiä suhteita toisiinsa säännöllisen kirjeenvaihdon välityksellä – heidän kirjeensä ovat paljastaneet rehellisesti, mistä he pitävät ja mistä eivät pidä, millainen on heidän huumorintajunsa ja millaisia muita luonteenpiirteitä, periaatteita, tavoitteita ja kiinnostuksen kohteita heillä on.
Fijian[fj]
Ni so mada ga era mai veiwekani voleka ena nodra veivolavolai ga vakawasoma —ena nodra ivola e kilai votu kina na ka era taleitaka, kei na ka era sega ni taleitaka, na nodra isausau, na cava era vakaliuca, na nodra ivakarau, kei na so tale na nodra itovo se na ka era dau kauaitaka.
French[fr]
Cela explique que l’on puisse devenir très proche de quelqu’un par une correspondance régulière, des lettres dans lesquelles chacun exprime franchement ses goûts, ses dégoûts, ses objectifs, ses principes, son sens de l’humour, et quantité de traits de personnalité ou de centres d’intérêt.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi komɛi ená amɛkɛ mɛi krokomɛi ateŋ wekukpaa ní mli wa kɛtsɔ woji aŋmalamɔ nɔ—amɛwoji lɛ wieɔ nɔ ni amɛsumɔɔ, kɛ nɔ ni amɛsumɔɔɔ, otii ni mamɔ amɛhiɛ, shishitoo mlai, nɔ ni woɔ amɛnaa ŋmɔlɔ, kɛ sui loo nibii krokomɛi ni amɛnáa he miishɛɛ lɛ ahe.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n enẹ wutu mẹdelẹ ko wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki hẹ mẹdevo lẹ gbọn wekanhlanmẹ gbesisọ tọn dali—wekanhlanmẹ yetọn lẹ nọ gbọn nugbonọ-yinyin dali do nuhe yè yiwanna lẹ, gbẹwanna lẹ, yanwle lẹ, nunọwhinnusẹ́n lẹ, linlẹn wuntuntun po nukunnumọjẹnumẹ tọn po, podọ jijọ gbẹtọ-yinyin tọn po nujlomẹ devo lẹ po hia.
Hiligaynon[hil]
Bangod sina ang pila ka tawo nakapalambo sing suod nga kaangtanan sa iban paagi sa tayuyon nga pagsulatay—ang ila mga sulat bunayag nga nagapaalinton sang mga naluyagan, wala naluyagan, tulumuron, prinsipio, lahog, kag iban pa nga mga kinaiya sang personalidad ukon mga ginakawilihan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai taunimanima haida ese ma haida idia hetura henia namonamo, revareva idia torea loulou karana amo —edia revareva lalonai, mai momokani ida idia ura henia gaudia, idia ura henia lasi gaudia, idia tahua gaudia, hakaua herevadia, kiri herevadia, bona kara eiava ura idauidau ma haida idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Zbog toga su neki razvili međusobno blizak odnos putem redovitog dopisivanja — u svojim su pismima iskreno govorili o onome što vole, a što ne, o svojim ciljevima, stavovima, interesima, a ta su pisma odražavala i njihov smisao za humor te druge crte osobnosti.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, amiért néhány ember rendszeres levelezés által közeli kapcsolatot fejleszt ki másokkal; leveleikből őszintén kiderül, mit szeretnek és mit nem, mik a céljaik, alapelveik, milyen a humorérzékük, milyen egyéb jellemvonásaik vannak, illetve milyen az érdeklődési körük.
Western Armenian[hyw]
Այդ պատճառաւ, ոմանք ուրիշներու հետ սերտ յարաբերութիւններ մշակած են կանոնաւորաբար նամակցելով. անոնց նամակները անկեղծօրէն կը հաղորդեն իրենց սիրած եւ չսիրած բաները, նպատակակէտեր, սկզբունքներ, զուարթամտութիւն, նկարագրի գծեր կամ անձնական հետաքրքրութիւններ։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya beberapa orang telah mengembangkan hubungan yang akrab dengan orang lain melalui korespondensi rutin —surat-surat mereka dengan jujur mengungkapkan apa yang mereka sukai maupun tidak, tujuan, prinsip, selera humor, serta sifat-sifat atau minat lain.
Igbo[ig]
N’ihi nke ahụ, ụfọdụ ndị ewulitewo mmekọrịta chiri anya n’ebe ndị ọzọ nọ site n’iderịta akwụkwọ ozi n’ụzọ chiri anya—akwụkwọ ozi ha ana-egosipụta n’ezie ihe ndị na-amasị ha na ihe ndị na-adịghị amasị ha, ihe mgbaru ọsọ, ụkpụrụ, omume ịkpa ọchị, na àgwà ha ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, napasinged ti dadduma ti relasionda iti sabsabali babaen ti regular a panagsinnurat —a dagiti suratda ti sipupudno a mangipakaammo iti kayat, kagura, kalat, prinsipio, kinamanagpakatawa, ken dadduma a galad wenno paginteresanda.
Italian[it]
Per questo alcuni hanno stretto intime amicizie per corrispondenza: con le loro lettere comunicano sinceramente gusti, mete, princìpi, pensieri umoristici e altri interessi o tratti della personalità.
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგიერთმა მიწერ-მოწერის საშუალებით ახლო ურთიერთობა დაამყარა ერთმანეთთან, რადგან წერილებში ჩანდა, თუ რა მოსწონდათ და რა — არა; ჩანდა მათი მიზნები, პრინციპები, იუმორის გრძნობა და სხვა პიროვნული თვისებები თუ ინტერესები.
Ganda[lg]
Olw’ensonga eyo, abantu abamu bakulaakulanyizza omukwano ogw’oku lusegere okuyitira mu kuwuliziganya —amabaluwa gaabwe nga gooleka bye baagala, bye bataagala, ebiruubirirwa, emisingi, engeri yaabwe ey’okusaaga, n’engeri endala oba ebirala bye bassaako omwoyo.
Lozi[loz]
Kabakaleo batu ba bañwi ba fitile fa ku utwana hahulu ni ba bañwi ka ku ñolelana kamita, mi mañolo a bona a bile a’ bonisa ha buniti ze ba lata, ze ba sa lati, milelo ya bona, litumelo za bona, lishea la bona, ni mikwa ye miñwi kamba litato ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kurie žmonės palaiko artimus ryšius su kitais per susirašinėjimą; laiškai atskleidė, kas jiems patinka, o kas — ne, jų tikslus, principus, sąmojį bei daugelį asmeninių savybių ir interesų.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bantu bamo batamijanga kipwano kya mpwaninine na bakwabo na kwitumina mikanda kyaba ne kyaba —mikanda yampikwa budimbidimbi ilombola bintu byobasaka ne byobashikilwe, bitungo, misoñanya, mizaulo, ne ngikadilo ya bumuntu bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi bamue bantu batu bafike ku dishemeja bulunda ne bakuabu anu ku mikanda ivuabu bafundilangana pa tshibidilu; mikanda yabu ayi ivua ileja bimpe malu atubu basue ne makuabu atubu kabayi basue, bipatshila biabu, bikadilu biabu, bilele bitubu bela ne ngikadilu mikuabu anyi manga malu atu abasankisha.
Luvale[lue]
Mwomwo vatu vamwe vatunga usoko mukulisonekelanga kaha mikanda, yakulumbununa vyuma vasaka, navize kavasakako, nakulisonekela nawa vihande vyalyepe navyuma vyeka vize vyavevwisa kuwaha kumichima.
Macedonian[mk]
Од таа причина, некои луѓе развиле близок однос со други преку редовно допишување — нивните писма искрено ги пренесуваат симпатиите, антипатиите, целите, начелата, смислата за хумор и другите карактерни црти или интереси на личноста.
Dutch[nl]
Daarom hebben sommige mensen een band met anderen ontwikkeld door een geregelde correspondentie met hen te voeren — waarbij hun brieven een eerlijke weergave vormden van hun sympathieën, antipathieën, doeleinden, beginselen, gevoel voor humor en andere persoonlijkheidskenmerken of interesses.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo batho ba bangwe ba hlagoletše tswalano ya kgaufsi le ba bangwe ka go ngwalelana ka mehla —mangwalo a bona ka potego a bontšha seo ba se ratago, seo ba sa se ratego, dipakane, melao ya motheo, metlae le mekgwa e mengwe ya botho goba dikgahlego.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenecho anthu ena apanga ubwenzi wamphamvu ndi anzawo mwa kulemberana makalata nthaŵi zonse, m’makalatamo akumatchula moona mtima zinthu zomwe amakonda, zomwe sakonda, zolinga zawo, makhalidwe awo, nthabwala zawo, ndi mikhalidwe ina.
Pangasinan[pag]
Lapud satan et walaray totoon abayuboan da so maapit a siglaotan ed arum diad panamegley na regular a pansusulatan —a saray sulat da so talagan pakapatnagan na saray labalabay, aglabay, kalat, prinsipyo, pampaelek, tan arum niran walna ed personalidad odino paninteresan.
Pijin[pis]
From disfala reason samfala pipol mekem grow klos wei for fren witim narawan thru long olketa leta—long honest wei olketa talem insaed leta samting wea olketa laekem, samting wea olketa no laekem, olketa goal, principle, gudfala tingting, and olketa nara fasin or interest bilong olketa.
Polish[pl]
Właśnie dlatego niektórzy zdołali zadzierzgnąć z drugimi serdeczną więź przez regularną korespondencję — w listach szczerze pisali o swych upodobaniach, celach i zasadach, dali też poznać swe poczucie humoru i inne przymioty oraz zainteresowania.
Portuguese[pt]
É por isso que alguns estabeleceram um relacionamento achegado com outros por se corresponderem regularmente. Suas cartas sinceras revelam o que gostam e o que não gostam, seus objetivos, seus princípios, seu senso de humor e outros traços de personalidade ou interesses.
Rundi[rn]
Ku bw’iyo mvo, abantu bamwebamwe baratsimbataje ubucuti bwa somambike n’abandi biciye ku kwandikiranira badahengeshanya —amakete yabo agaserura ata buryarya ivyo bakunda, ivyo banka, imigambi yabo, ingingo bagenderako, ukuntu batwenza, n’ibindi biranga kamere y’umuntu be n’ibimushimisha.
Romanian[ro]
Din acest motiv, unii oameni au legat relaţii strânse cu alţii prin intermediul unei corespondenţe regulate — scrisorile lor vorbind cu sinceritate despre ceea ce le place sau le displace, despre obiectivele şi principiile lor, despre simţul umorului pe care îl au şi alte trăsături ale personalităţii lor sau despre preocupările lor.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, hari abantu bagiye bagirana imishyikirano ya bugufi n’abandi binyuriye mu kwandikirana buri gihe —amabaruwa yabo akagaragaza nta buryarya ibyo bakunda, ibyo banga, intego zabo, amahame, ibikunda kubasetsa, n’indi mico yo muri kamere yabo cyangwa ibibashishikaza.
Sango[sg]
Teti tene so, ambeni zo amaï kpengba songo na ambeni na lege ti tokuango lakue mbeti na popo ti ala: a-lettre ti ala afa na lege ni aye so ala ye, aye so ala ke, aye so ala zia na gbele ala ti sala, akpengba-ndia so ala mu pekoni, bibe ti salango ye na ngia ti ala, nga na ambeni lengo nde ti salango ye wala bingo bê ti zo.
Slovak[sk]
Preto si niektorí ľudia vytvorili blízky vzťah s druhým pravidelnou korešpondenciou; ich listy úprimne hovoria o tom, čo majú radi, čo nemajú radi, hovoria o cieľoch, o zásadách, o zmysle pre humor a o ďalších črtách osobnosti či o záujmoch.
Slovenian[sl]
Nekateri so zato lahko razvili tesen odnos z drugimi po rednem dopisovanju – v svojih pismih so pošteno izrazili, kaj jim je všeč, kaj ne, svoje cilje, načela, smisel za humor ter druge osebnostne poteze in zanimanja.
Samoan[sm]
Ona o lena māfuaaga ua ati aʻe ai e nisi tagata se faiā vavalalata ma isi e ala i le fetusiaʻi pea lava pea—o a latou tusi e taʻua moni ai lava mea e fiafia i ai, o mea e lē fiafia i ai, sini, taʻiala, o uiga mālie, ma isi lava ituaiga o uiga ma fiafiaga totino.
Shona[sn]
Nechikonzero ichocho vamwe vanhu vakatanga ukama hwepedyo navamwe nokugara vachinyorerana—tsamba dzavo dzichiratidza nokutendeseka zvavanoda, zvavasingadi, vavariro, kuzvibata kwavanoda, kufarira kwavo zvinosetsa, uye zvimwe zvinooneka zvounhu hwavo kana zvavanofarira.
Albanian[sq]
Për këtë arsye disa njerëz kanë zhvilluar marrëdhënie të ngushta me të tjerët nëpërmjet korrespondencës së rregullt: letrat e tyre përcjellin me ndershmëri çfarë u pëlqen dhe çfarë nuk u pëlqen, përcjellin synimet, parimet, ndjenjën e humorit dhe aspekte të personalitetit ose interesa të tjera.
Serbian[sr]
Tako su neki razvili blizak odnos putem redovnog dopisivanja — njihova pisma iskreno prenose ono što vole i ono što ne vole, zatim njihove ciljeve, principe, smisao za humor i druge karakterne crte odnosno interesovanja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba bang ba bile le kamano e haufi le ba bang ka ho ngollana joalo-joalo—mangolo a bona a bolela ka botšepehi lintho tseo ba li ratang, tseo ba sa li rateng, lipakane, melao-motheo, lintho tse ba qabolang le litšobotsi tse ling tsa bona kapa lintho tseo ba li thahasellang.
Telugu[te]
అందుకే కొందరు క్రమమైన ఉత్తరప్రత్యుత్తరాల ద్వారా ఇతరులతో మంచి అనుబంధాన్ని పెంచుకోగలిగారు —నిజాయితీతో కూడిన వారి ఉత్తరాలు వారి ఇష్టాయిష్టాలను, జీవిత లక్ష్యాలను, మార్గదర్శక సూత్రాలను, హాస్యాన్ని, వ్యక్తిత్వానికి సంబంధించిన లక్షణాలను లేక అభిరుచులను చేరవేశాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล นั้น แหละ บาง คน ได้ พัฒนา สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ คน อื่น โดย การ ติด ต่อ กัน ทาง จดหมาย เป็น ประจํา—จดหมาย ของ เขา บอก อย่าง แท้ จริง ถึง สิ่ง ที่ ชอบ, สิ่ง ที่ ไม่ ชอบ, เป้าหมาย, หลักการ ต่าง ๆ, อารมณ์ ขัน, และ บุคลิก ลักษณะ หรือ ความ สนใจ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa kadahilanang iyan ang ilang tao ay nagkaroon ng isang malapít na kaugnayan sa iba sa pamamagitan ng regular na pakikipagsulatan —ang kanilang mga sulat ay matapat na nagpapahayag ng mga kagustuhan, mga hindi gusto, mga tunguhin, simulain, pagkamapagpatawa, at iba pang mga katangian o mga interes.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ nembetshiyaka dia onto kokaka mbɔtɔnɛ l’onto ɔmɔtshi oma lo fundanɛka ekanda mbala la mbala, ekanda wele onto l’onto ayotɛka onyande kɛnɛ kalangande, kahandalange, eyango ande, ɛlɛmbɛ ande, dionga diande dia shɛkɛsɛkɛ, ndo waonga akina wendana la lonto lande kana awui walekande ndjasha.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo batho ba bangwe ba ileng ba nna ditsala tse di utlwanang thata ka go kwalelana ka metlha—makwalo a bone a bolela ka boikanyegi dilo tse ba di ratang, tse ba sa di rateng, mekgele, dilo tsa botlhokwa, dilo tse di ba tshegisang, le dilo tse dingwe tsa botho jwa bone kana tse ba di kgatlhegelang.
Tongan[to]
He ‘i he ‘uhinga ko iá kuo fakatupu ai ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ha vaha‘angatae vāofi mo e ni‘ihi kehé fakafou ‘i he fetu‘utaki tu‘uma‘u —ko ‘enau ngaahi tohi ‘o fakahaa‘i totonu ai ‘enau ngaahi sai‘iá, ngaahi fehi‘á, ngaahi taumu‘á, ngaahi tefito‘i mo‘oní, fakakatá, mo e ngaahi tō‘onga fakae‘ulungaanga pe ngaahi mahu‘inga‘ia kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, ibantu bamwi babaa zilongwe zibotu abantu bambi kwiinda mukulembelana lyoonse—ikanjikanji mumagwalo aabo inga balalembaa zintu nzyobayanda, izibacima, imbaakani zyabo, zintu nzyobasyoma mubuumi, zintu nzyobakkomanina alimwi azintu zimbi zijatikizya bube bwabo naa nzyobayandisya.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo xexo vanhu van’wana va hlakulele vuxaka lebyikulu ni van’wana hi ku tsalelana—mapapila ya vona ma vula leswi va swi rhandzaka, leswi va nga swi rhandziki, tipakani ta vona, misinya ya milawu ya vona, misavu ni vumunhu bya vona kumbe leswi va swi rhandzaka.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake ŵantu ŵanyake ŵapanga ubwezi na ŵanji mwakulemberana makalata, kuphalirana ivyo ŵakutemwa, ivyo ŵakutinka, vilato vyawo, ivyo vikuŵakondweska, na mikhaliro yawo yinyake.
Twi[tw]
Esiane saa nti nnipa bi nam nkrataa-kyerɛw so ne afoforo anya abusuabɔ a emu yɛ den—wofi nokwaredi mu ka nneɛma a wɔpɛ ne nea wɔmpɛ, wɔn botae, nnyinasosɛm, sɛnea wɔda wɔn anigye adi, ne wɔn su horow anaa nneɛma foforo a wɔn ani gye ho ho nsɛm wɔ wɔn nkrataa no mu.
Tahitian[ty]
No taua mea ra i faatupu ai te tahi mau taata i te taairaa piri e vetahi ê na roto i te papairaa rata tamau—a faaite ai ta ratou mau rata ma te haavare ore i ta ratou e au, e ore e au, ta ratou mau fa, mau faaueraa tumu e pee, to ratou huru hoata, e te tahi atu â mau huru taata aore ra mau anaanataeraa.
Umbundu[umb]
Lesunga eli omanu va lua vamamako oku livala ukamba lomanu vakuavo poku litumisa ovikanda olonjanja viosi, locituwa cunavenave ovo valekisila vovikanda viavo ovina vasole, ovina kavasole, ovimãho, olonumbi, onjolelela kuenda olondimbukiso vikuavo vio vituwa ale olonjongole.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshiitisi vhaṅwe vhathu vha thoma vhukonani nga u ṅwala vhurifhi misi yoṱhe —marifhi avho a toolola zwine vha zwi funa, zwine vha si zwi fune, zwipikwa, maitele, miswaswo, na dziṅwe pfaneleo dzi swayeaho kana madzangalelo a muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì lý do đó, một số người phát triển mối quan hệ thân thiết với người khác qua thư từ—những thư thành thật nói lên những gì họ thích, không thích, mục tiêu, nguyên tắc đạo đức, tính khôi hài và cá tính hoặc sở thích của họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito an iba nga mga tawo nagpapatubo hin duok nga relasyon ha iba pinaagi han regular nga pagsurat —an ira mga surat tangkod nga nagpapahayag han mga karuyag, nadidirian, mga tumong, mga prinsipyo, mga intremes, ngan iba nga mga bahin han personalidad o mga interes.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, neʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi neʼe nātou felogoi lelei he neʼe nātou fefaitohiʼaki tuʼumaʼu —ʼo nātou fakahā fakahagatonu ʼi tanatou ʼu tohi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou leleiʼia, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fehiʼa kiai, mo tanatou ʼu fakatuʼutuʼu, mo tanatou ʼu pelesepeto, mo tanatou ʼu fakahuahua, pea mo te tahi ʼu agaaga ʼo nātou pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fia fai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abanye abantu baye bakha ulwalamano olusondeleyo nabanye ngokubabhalela rhoqo—iileta zabo zizichaza ngokunyaniseka izinto abazithandayo, abangazithandiyo, usukelo, imigaqo, uburharha nezinye izinto abatyekele kuzo okanye abanomdla kuzo.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí àwọn kan fi lè ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn nípasẹ̀ kíkọ lẹ́tà síra wọn déédéé—tí àwọn lẹ́tà wọn máa ń sọ òdodo ọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí, ohun tí wọ́n kórìíra, góńgó wọn, ìlànà tí wọ́n dì mú, àwàdà ṣíṣe, àtàwọn ìwà àbínibí tàbí ìfẹ́ ọkàn wọn mìíràn.
Zande[zne]
Tipa gu ndupai re, kura aboro asonosi dawedawe pagume dagbayo na akurayo rogo gu gene nga ga kekeda awaraga dedede—gayo awaraga agumba kina rengo tipa agu apai i akpinyemuhe, agu i asogaha, gayo asasa, gayo andika, gayo abuga, na gu kura asino yo watadu agu apai ngbaa tiyo.
Zulu[zu]
Ngenxa yaleso sizathu abanye abantu baye bakha ubuhlobo obuseduze nabanye ngokubhalelana njalo—izincwadi zabo zikuveza ngobuqotho abakuthandayo nabangakuthandi, imigomo, izimiso, ukuthanda kwabo amancoko nezinye izici zobuntu noma izithakazelo.