Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че са необходими промени за постигане на ефективно управление на кризи и разрешаване на проблемите или организирано ликвидиране на дадена фалираща трансгранична банка[5].
Czech[cs]
Komise považuje za nutné učinit změny a umožnit tak účinné řízení a řešení krize nebo řádný proces likvidace přeshraniční banky ve špatném finančním stavu.[
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at der er behov for ændringer for at muliggøre effektiv krisestyring og sanering eller velordnet likvidation af en nødlidende grænseoverskridende bank[5].
German[de]
Nach Ansicht der Kommission sind bestimmte Änderungen erforderlich, um ein wirksames Krisenmanagement sowie eine geordnete Abwicklung und Liquidation zusammengebrochener, grenzübergreifend tätiger Banken möglich zu machen[5].
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζονται αλλαγές ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων και η εξυγίανση ή η ομαλή εκκαθάριση μιας προβληματικής διασυνοριακής τράπεζας[5].
English[en]
The Commission considers that changes are needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.[
Spanish[es]
La Comisión considera que es preciso introducir cambios que permitan gestionar o resolver eficazmente las crisis o liquidar ordenadamente los bancos transfronterizos en graves dificultades[5].
Estonian[et]
Komisjon leiab, et tõhusa kriisijuhtimise võimaldamiseks ja piiriülese panga kriisi lahendamiseks või panga nõuetekohaseks likvideerimiseks on vaja muutusi[5].
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että muutoksia on tarpeen tehdä, jotta konkurssiin menneiden rajatylittävien pankkien kriisinhallintaa ja kriisinratkaisua tai asianmukaista likvidaatiota voidaan tehostaa[5].
French[fr]
La Commission estime que des changements sont nécessaires pour permettre la gestion et la résolution efficaces de la défaillance d’une banque transfrontalière, ou la liquidation en bonne et due forme de celle-ci[5].
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy változásokra van szükség a határokon átnyúló bankok csődje esetén a hatékony válságkezelés és a bank rendezése vagy szabályos felszámolása érdekében[5].
Italian[it]
La Commissione ritiene che siano necessarie modifiche per consentire la risoluzione e la gestione efficace delle crisi o l’ordinata liquidazione in caso di fallimento di una banca transfrontaliera[5].
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, siekiant užtikrinti veiksmingą krizių valdymą ir tarpvalstybinio banko, kurio veikla sutrikusi, problemų sprendimą arba tinkamą likvidavimą, reikia pokyčių[5].
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka pienācis laiks pārmaiņām, lai būtu iespējama efektīva krīzes vadība un bankrotējošu pārrobežu banku sanācija vai likvidācija[5].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li huma meħtieġa tibdiliet sabiex ikun possibbli l-immaniġġjar effikaċi tal-kriżijiet u r-risoluzzjoni jew l-istralċ, b'manjiera ordnata ta' banek transkonfinali li jkunu qegħdin ifallu[5].
Dutch[nl]
De Commissie meent dat veranderingen nodig zijn om effectieve crisisbeheersing en afwikkeling of ordelijke liquidatie van een failliet gaande grensoverschrijdende bank mogelijk te maken[5].
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że niezbędne są zmiany umożliwiające skuteczne zarządzanie kryzysowe i prowadzenie postępowania naprawczego lub też umożliwiające kontrolowaną likwidację upadającego banku transgranicznego[5].
Portuguese[pt]
A Comissão considera que são necessárias mudanças que permitam a gestão e resolução efectivas de uma crise ou a liquidação ordenada de um banco com actividades transfronteiras em situação de falência[5].
Romanian[ro]
Comisia consideră că sunt necesare schimbări pentru a face posibile gestionarea și soluționarea eficace a crizelor sau lichidarea corectă a băncilor transfrontaliere în situație de faliment[5].
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že je potrebné uskutočniť zmeny s cieľom umožniť účinné krízové riadenie a reorganizáciu, resp. náležitú likvidáciu krachujúcej cezhraničnej banky[5].
Slovenian[sl]
Komisija meni, da so potrebne spremembe za omogočanje učinkovitega obvladovanja in reševanja kriz ali pravilnega prenehanja propadle čezmejne banke[5].
Swedish[sv]
Kommissionen anser att förändringar krävs för att möjliggöra effektiv krishantering och krislösning eller ordnad avveckling av konkursfärdiga banker med gränsöverskridande verksamhet[5].