Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die russischen Behörden auf, das Ultimatum zurückzuziehen, einen unverzüglichen Waffenstillstand anzuordnen und mit den gewählten Entscheidungsträgern Tschetscheniens in Verhandlungen über eine politische Lösung des Konflikts einzutreten;
Greek[el]
ζητεί από τις ρωσικές αρχές να αποσύρουν το τελεσίγραφο, να διατάξουν άμεση εκεχειρία και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τις εκλεγμένες αρχές της Τσετσενίας για πολιτική λύση στη σύγκρουση·
English[en]
Calls on the Russian authorities to withdraw the ultimatum, to order an immediate cease-fire and to start negotiations with the elected authorities of Chechnya for a political solution of the conflict;
Spanish[es]
Pide a las autoridades rusas que retiren el ultimátum, que ordenen un alto el fuego inmediato y que inicien negociaciones con las autoridades electas de Chechenia con vistas a una solución pacífica del conflicto;
French[fr]
demande aux autorités de Russie de retirer leur ultimatum, d'ordonner un cessez‐le‐feu immédiat et d'ouvrir des négociations avec les autorités élues de Tchétchénie en vue d'apporter une solution politique au conflit;
Italian[it]
invita le autorità russe a ritirare l’ultimatum, ad ordinare un cessate il fuoco immediato e ad intavolare negoziati con le legittime autorità cecene per la ricerca di una soluzione pacifica del conflitto;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Russische autoriteiten om het ultimatum in te trekken, onmiddellijk het staakt-het-vuren af te roepen en onderhandelingen te openen met de gekozen autoriteiten van Tsjetsjenië met het oog op een politieke regeling van het conflict;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades russas a retirar o ultimato, a decretar o cessar-fogo imediato e a encetar negociações com as autoridades eleitas da Chechénia tendo em vista uma solução pacífica do conflito;
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att dra tillbaka ultimatumet, att omedelbart ge order om vapenvila och att inleda förhandlingar med de valda myndigheterna i Tjetjenien för att få till stånd en politisk lösning av konflikten,