Besonderhede van voorbeeld: 5401874338906838294

English

It seemed to take an iron band from his heart to know that...... after all, someone had guessed and pitied

Spanish

Parecía arrancarle una tira de hierro del corazón el saber que, después de todo, alguien había sabido y compadecido

Hebrew

נראה כאילו זה קרע את ליבו לדעת. שאחרי הכל, מישהו ניחש ו ריחם

Croatian

Učlnllo mu se da mu je sa srca sklnut željeznl zavoj znajućl... da je lpak netko naslutlo I žallo ga

Hungarian

Mlntha egy vaspántot vettek volna le a szlvéröl, amlkor megtudta, hogy valakl méglscsak rájött és megsajnálta öt

Icelandic

Þungu fargi var létt af hjarta hans við það að vita að einhver hafði vitað um líðan hans og fundið til með honum

Italian

Era come se gli avessero tolto un cerchio di ferro dal cuore sapere che, dopotutto, qualcuno aveva immaginato e compreso

Norwegian

Det var som et jernbånd var løftet fra hans hjerte å vite... at noen likevel hadde gjettet og følt medlidenhet

Dutch

Er leek een ijzeren band van zijn hart te gaan nu hij wist dat... iemand het toch begrepen had en medelijden met hem had gehad

Serbian

Učinilo mu se da mu je sa srca skinut gvozdeni obruč znajući... da je ipak neko naslutio i žalio ga

Turkish

Birinin tahmin etmiş ve ona acımış olması, herşeye rağmen... yüreğinden biryük kaldırmış gibiydi