Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dooie See is in die noordelike deel van die Groot Skeurvallei-breuk geleë, wat suidwaarts tot in Oos-Afrika strek.
Amharic[am]
ሙት ባሕር የሚገኘው በስተ ደቡብ አቅጣጫ በተዘረጋውና እስከ ምሥራቅ አፍሪካ በሚዘልቀው በታላቁ ስምጥ ሸለቆ ሰሜናዊ ክፍል ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
يقع البحر الميت في الجزء الشمالي من خط الصدع الذي يُعرف باسم الاخدود العظيم الممتد جنوبا الى افريقيا الشرقية.
Bulgarian[bg]
Мъртво море се намира в северната част на Източноафриканския рифт — голяма тектонска падина, простираща се от Азия до източните части на Африка.
Cebuano[ceb]
Ang Patayng Dagat nahimutang sa amihanan sa fault line sa Great Rift Valley nga moabot hangtod sa habagatang bahin sa Sidlakang Aprika.
Czech[cs]
Mrtvé moře leží v severní části Velké příkopové propadliny, dlouhého geologického zlomu, který se táhne na jih do východní Afriky.
Danish[da]
Det Døde Hav ligger i en forkastningszone som er den naturlige nordlige forlængelse af Rift Valley i Østafrika.
German[de]
Das Tote Meer liegt im nördlichen Teil des Ostafrikanischen Grabensystems.
Greek[el]
Η Νεκρά Θάλασσα βρίσκεται στο βορειότερο σημείο του ρήγματος της Μεγάλης Ρηξιγενούς Κοιλάδας το οποίο εκτείνεται προς τα νότια ως την Ανατολική Αφρική.
English[en]
The Dead Sea is situated on the northern part of the Great Rift Valley fault line, which extends southward into East Africa.
Spanish[es]
El mar Muerto se encuentra en el extremo norte del Gran Valle del Rift, una inmensa hendidura que se prolonga hacia el sur y penetra en África oriental.
Estonian[et]
Surnumeri paikneb Ida-Aafrika alanguvöötme põhjaosas Ghori alangus.
Finnish[fi]
Kuollutmeri sijaitsee Itä-Afrikkaan ulottuvan suuren hautavajoaman pohjoispäässä.
French[fr]
La mer Morte est située sur la partie nord de la Rift Valley, dépression qui se prolonge au sud jusqu’en Afrique de l’Est.
Hebrew[he]
ים המלח נמצא בחלקו הצפוני של הבקע הסורי־אפריקני, המשתרע דרומה עד מזרח אפריקה.
Hindi[hi]
मृत सागर उस विभ्रंश घाटी (ग्रेट रिफ्ट वैली) के उत्तर में पाया जाता है, जो दक्षिण की तरफ पूर्वी अफ्रीका तक फैली है।
Hiligaynon[hil]
Makita ang Patay nga Dagat sa naaminhan nga bahin sang daku kag malaba nga litik sang duta ukon faultline sang Great Rift Valley nga nagalab-ot sa bagatnan sa Sidlangan nga Aprika.
Croatian[hr]
Mrtvo more nalazi se na sjevernom dijelu Velike rasjedne doline, tektonskog rasjeda koji se na jug proteže sve do istočne Afrike.
Hungarian[hu]
A Holt-tenger a Kelet-afrikai-árok törésvonalának északi részén található.
Indonesian[id]
Laut Mati terletak di bagian utara garis patahan Lembah Celah Besar, yang memanjang ke selatan ke arah Afrika Timur.
Iloko[ilo]
Masarakan ti Natay a Baybay iti makin-amianan a paset ti Great Rift Valley wenno kasla nagdakkel a rengngat a nayunnat nga agpaabagatan agingga iti Makindaya nga Africa.
Icelandic[is]
Dauðahafið er norðan til í Sigdalnum mikla, misgengi sem teygir sig allt suður til Austur-Afríku.
Italian[it]
Il Mar Morto è situato nella parte settentrionale della Great Rift Valley, il sistema di fosse tettoniche che si estende in direzione sud fino all’Africa orientale.
Georgian[ka]
მკვდარი ზღვა მდებარეობს რიფტული ველის ჩრდილოეთ ნაწილში, რომელიც აღმოსავლეთ აფრიკამდეა გადაჭიმული.
Kannada[kn]
ಮೃತ ಸಮುದ್ರವು, ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕದೊಳಕ್ಕೆ ಚಾಚುವ ಗ್ರೇಟ್ ರಿಫ್ಟ್ ಕಣಿವೆಯ ಸ್ತರಭಂಗದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
Korean[ko]
사해는 남쪽으로 동아프리카까지 뻗어 있는 아프리카 대지구대 단층선의 북부에 자리 잡고 있습니다. 북쪽에서는 요르단 강이 굽이굽이 흘러 내려와 사해로 유입됩니다.
Kyrgyz[ky]
Жансыз деңиз Чыгыш Африкага чейин созулган Жаракалар зонасынын түндүк тарабынан орун алган.
Lithuanian[lt]
Negyvoji jūra yra Rytų Afrikos lūžių zonos sprūdžio (tęsiasi į pietus ir eina per Rytų Afriką) šiaurinėje dalyje.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tapany avaratry ny Rift Valley (lohasaha mitsefaka tonga hatrany Afrika Atsinanana) no misy ny Ranomasina Maty, izay tokony ho 418 metatra ambanin’ny haabon’ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Мртвото Море се наоѓа во северниот дел од Големата Раседна Долина која се протега кон источна Африка на југ.
Malayalam[ml]
കിഴക്കേ ആഫ്രിക്കയിലേക്കു നീളുന്ന ദ ഗ്രേറ്റ് റിഫ്റ്റ് വാലി ഭ്രംശരേഖയുടെ ഉത്തരഭാഗത്താണു ചാവുകടൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
Burmese[my]
ပင်လယ်သေသည် တောင်ဘက်ယွန်းယွန်းရှိ အရှေ့အာဖရိကအထိ ရှည်လျားသည့် ဂရိတ်ရိဖ်ချိုင့်ဝှမ်း၏ မြောက်ပိုင်းတွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dødehavet ligger i den nordlige delen av den store Riftdalen, en forkastning som fortsetter sørover herfra og inn i Øst-Afrika.
Dutch[nl]
De Dode Zee ligt in het noordelijke deel van de Great Rift Valley, een breuklijn die zich zuidwaarts tot in Oost-Afrika uitstrekt.
Polish[pl]
Morze Martwe leży w północnej części tektonicznego Rowu Jordanu — ryftu ciągnącego się na południe do Afryki Wschodniej.
Portuguese[pt]
O mar Morto fica na parte norte do Vale da Grande Fenda, uma falha geológica que se estende para o sul até a África Oriental.
Romanian[ro]
Marea Moartă se află în partea nordică a faliei Văii Marelui Rift care, spre sud, se întinde până în estul Africii.
Russian[ru]
Мертвое море находится в северной части Восточно-Африканской рифтовой системы.
Sinhala[si]
මළ මුහුද පිහිටා තිබෙන්නේ සුවිභේද නිම්නයේ උතුරු ප්රදේශයේයි. මෙම නිම්නය දකුණු දෙසින් නැඟෙනහිර අප්රිකාව තෙක් විහිදී යනවා.
Slovak[sk]
Mŕtve more sa nachádza v severnej časti zlomovej línie Veľkej priekopovej prepadliny, ktorá sa tiahne južným smerom až do východnej Afriky.
Slovenian[sl]
Mrtvo morje leži na severnem delu prelomne linije Velikega tektonskega jarka, ki se proti jugu razteza na afriški vzhod.
Albanian[sq]
Deti i Vdekur ndodhet në pjesën veriore të Luginës së Madhe Tektonike që vazhdon në drejtim të jugut, në Afrikën Lindore.
Serbian[sr]
Mrtvo more se nalazi na severnom kraju Velike rasedne doline, koja se proteže prema jugu do Istočne Afrike.
Southern Sotho[st]
Leoatle le Shoeleng le karolong e ka leboea ea khohlo ea Great Rift Valley, e theosetsang nģ’a boroa ho ea fihla Afrika Bochabela.
Swedish[sv]
Döda havet ligger i den norra delen av den stora gravsänkan, Great Rift Valley, som sträcker sig söderut in i Östafrika.
Swahili[sw]
Bahari ya Chumvi inapatikana upande wa kaskazini wa Bonde la Ufa, kwenye ufa unaoelekea kusini kuingia Afrika Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Bahari ya Chumvi inapatikana upande wa kaskazini wa Bonde la Ufa, kwenye ufa unaoelekea kusini kuingia Afrika Mashariki.
Tamil[ta]
பெரும்பிளவு பள்ளத்தாக்கின் விரிசல் தென்திசையில் நீண்டு, கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிற்குள் செல்கிறது. இந்தப் பள்ளத்தாக்கின் வடக்கே சவக்கடல் அமைந்துள்ளது.
Thai[th]
ทะเล ตาย ตั้ง อยู่ ทาง ตอน เหนือ ของ หุบเขา ทรุด เกรต ริฟต์ แวลลีย์ ตรง รอย เลื่อน ที่ ทอด ยาว ไป ทาง ใต้ สู่ แอฟริกา ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Ang Dagat na Patay ay nasa bandang hilaga ng fault line ng Great Rift Valley, na umaabot sa Silangang Aprika.
Tswana[tn]
Lewatle le le Suleng le kwa bokone jwa karolo ya Great Rift Valley e e elang kwa borwa kwa Afrika Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Detsi i stap long hap not bilong wanpela bikpela ples daun (Great Rift Valley) em i go long hap saut inap long Is Afrika.
Turkish[tr]
Lût Gölü güneyde Doğu Afrika’ya kadar uzanan Büyük Rift Vadisi fay hattının kuzey kesiminde bulunur.
Tsonga[ts]
Lwandle leri Feke ri le n’walungwini wa Great Rift Valley leyi fambaka ku kondza yi ya fika ematikweni ya le Vuxeni bya Afrika.
Ukrainian[uk]
Мертве море лежить у північній частині Східно-Африканської зони розломів. У нього впадає звивиста річка Йордан, яка несе свої води з півночі.
Xhosa[xh]
ULwandle Olufileyo lukumntla weGreat Rift Valley eyehlela kumazantsi eMpuma Afrika.
Zulu[zu]
ULwandle Olufile lusengxenyeni esenyakatho yomfantu iGreat Rift Valley, owehla ushone eningizimu eMpumalanga Afrika.