Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в случай на процесуално нарушение в Германия съдебната защита би била гарантирана само ако от разглежданото процесуално правило възниква субективно право за частноправен субект.
Czech[cs]
Soudní ochrana by tak v případě procesní vady byla v Německu zaručena jen v případě, že by dotčené procesní pravidlo zakládalo subjektivní právo jednotlivce.
Danish[da]
Når der er tale om processuelle fejl, er retsbeskyttelsen derfor kun sikret i Tyskland, hvis den omhandlede processuelle bestemmelse skaber en subjektiv ret for en borger.
German[de]
Daher sei ein Verfahrensrechtsschutz in Deutschland nur dann garantiert, wenn die verletzte Verfahrensnorm Rechte Einzelner begründe.
Greek[el]
Επομένως, η ένδικη προστασία, σε περίπτωση διαδικαστικής πλημμέλειας, διασφαλίζεται, στη Γερμανία, μόνον αν ο επίμαχος δικονομικός κανόνας δημιουργεί δικαίωμα υπέρ ιδιώτη.
English[en]
Thus, legal protection, in the event of a procedural defect, is ensured in Germany only if the procedural rule at issue gives rise to an individual public-law right in favour of an individual.
Spanish[es]
De esa forma, la tutela judicial en caso de vicio procedimental sólo se garantiza en Alemania si la regla de procedimiento considerada crea un derecho subjetivo a favor de un particular.
Estonian[et]
Seepärast on Saksamaal kohtulik kaitse menetlusnõuete rikkumise korral tagatud ainult juhul, kui rikutud menetlusõiguse norm annab subjektiivse õiguse eraõiguslikule isikule.
Finnish[fi]
Näin ollen menettelyvirheen tapahtuessa oikeussuoja on Saksassa taattua vain siinä tapauksessa, että kyseisellä menettelysäännöksellä suodaan yksityiselle subjektiivinen oikeus.
French[fr]
Ainsi, la protection juridictionnelle, en cas de vice de procédure, ne serait garantie, en Allemagne, que si la règle procédurale en cause fait naître un droit subjectif au profit d’un particulier.
Croatian[hr]
Zakona o organizaciji upravnih sudova nezakonito ograničava nadzor zakonitosti upravnih odluka s obzirom na odredbe nacionalnog prava koje dodjeljuju prava pojedincima.
Hungarian[hu]
Így eljárási szabálytalanság esetén csak akkor biztosított Németországban a bírói jogvédelem, ha a szóban forgó eljárási szabály alanyi jogot keletkeztet magánszemély javára.
Italian[it]
Infatti, la tutela giurisdizionale in caso di vizio di procedura sarebbe garantita in Germania solo qualora la norma di procedura in questione facesse sorgere un diritto soggettivo a vantaggio di un singolo.
Lithuanian[lt]
Taigi procedūrinio pažeidimo atveju teisminė apsauga Vokietijoje užtikrinama tik tada, jei atitinkama proceso taisyklė suteikia subjektinę teisę privačiam asmeniui.
Latvian[lv]
Tādējādi Vācijā procesuālā pārkāpuma gadījumā tiesību aizsardzība tiesā tiek garantēta tikai tad, ja ar attiecīgo procesuālo noteikumu tiek radītas subjektīvas tiesības indivīdam.
Maltese[mt]
B’hekk, il-protezzjoni ġudizzjarja, fil-każ ta’ difett proċedurali, hija ggarantita biss, fil-Ġermanja, jekk ir-regola proċedurali inkwistjoni toħloq dritt suġġettiv għall-benefiċċju ta’ individwu.
Dutch[nl]
De rechterlijke bescherming is in Duitsland in geval van een procedurefout alleen gewaarborgd indien het betrokken procedurele voorschrift een subjectief recht in het leven roept ten gunste van een particulier.
Polish[pl]
W ten sposób ochrona sądowa w wypadku uchybienia proceduralnego jest zapewniona w Niemczech tylko w sytuacji, gdy rozpatrywany przepis proceduralny powoduje powstanie prawa podmiotowego w odniesieniu do jednostki.
Portuguese[pt]
Assim, na Alemanha, em caso de vício processual, a proteção jurisdicional só está garantida se a regra processual em causa criar um direito subjetivo na esfera jurídica de um particular.
Romanian[ro]
Astfel, protecția jurisdicțională, în cazul unui viciu de procedură, ar fi garantată în Germania doar dacă norma procedurală în cauză generează un drept subiectiv în beneficiul unui particular.
Slovak[sk]
Súdna ochrana by tak v prípade procesnej vady bola v Nemecku zaručená iba v prípade, ak by predmetné procesné pravidlo zakladalo pre jednotlivcov subjektívne právo.
Slovenian[sl]
V Nemčiji naj bi bilo tako sodno varstvo v primeru kršitev postopka zagotovljeno le, če je na podlagi zadevnega postopkovnega pravila posamezniku nastala subjektivna pravica.
Swedish[sv]
I Tyskland säkerställs domstolsskydd vid förfarandefel endast om den ifrågavarande förfaranderegeln ger upphov till en rättighet för enskilda.