Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk sal nie net ’n einde maak aan alle oorloë nie, maar dit sal ook die hoofoorsaak van oorlog, naamlik goddeloosheid, uit die weg ruim (Psalm 37:9, 10, 14, 15).
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) فملكوت الله سيُزيل الحروب مستأصلا الشر من اساسه.
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Ubufumu bwa kwa Lesa bukafumyapo inkondo e lyo no bubifi, ubulenga ukuti kuleba inkondo.
Catalan[ca]
El Regne de Déu no només posarà fi a totes les guerres, sinó que eliminarà l’arrel del problema, la maldat (Salm 37:9, 10, 14, 15).
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Gawas sa gubat, hanawon sab sa Gingharian sa Diyos ang ugat sa panaggubatay, ang pagkadaotan.
Chokwe[cjk]
(Mateu 6:10) Wanangana wa Zambi kuuchi kahwisa wika jita jeswe, alioze muukahwisa chishina chacho ni ungulungulu.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Guds rige vil ikke blot standse al krig, det vil også fjerne årsagen til krig, ondskaben.
Ewe[ee]
(Mateo 6:10) Menye ɖeko Mawu Fiaɖuƒea atsi aʋawɔwɔwo katã nu ko evɔ o, ke aɖe nu si koŋ gbɔ aʋawɔwɔ tsona, si nye vɔ̃ɖinyenye la ɖa.
Efik[efi]
(Matthew 6:10) Idịghe ekọn̄ kpọt ke Obio Ubọn̄ Abasi editre, eyetre n̄ko idiọkido emi esinamde ẹn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Η Βασιλεία του Θεού, όχι μόνο θα εξαλείψει ολοκληρωτικά τον πόλεμο, αλλά θα εξαλείψει και τη βασική αιτία του, την πονηρία.
English[en]
(Matthew 6:10) Not only will God’s Kingdom eliminate all war but it will eliminate the root cause of war, wickedness.
Spanish[es]
No solo acabará con las guerras, sino que eliminará su causa: la maldad (Salmo 37:9, 10, 14, 15).
French[fr]
Le Royaume de Dieu éliminera non seulement la guerre, mais aussi la cause profonde de la guerre : la méchanceté* (Psaume 37:9, 10, 14, 15).
Ga[gaa]
(Mateo 6:10) Jeee tai pɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baafo sɛɛ, shi moŋ ebaajie nɔ tuuntu ni hãa awuɔ ta ní hãa afeɔ efɔŋ hu lɛ kɛya.
Gilbertese[gil]
( Mataio 6:10) E na aki tii kamaunai buaka n aekaia nako te Atua ma e na kamauna naba te buakaka ae karika te buaka.
Hebrew[he]
מלכות אלוהים לא רק תשים קץ לכל המלחמות, אלא גם תמגר את הגורם השורשי למלחמות — הרשע* (תהלים ל”ז:9, 10, 14, 15).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:10) Indi lamang pagpauntaton sang Dios ang tanan nga inaway kundi dulaon man niya ang tanan nga kabangdanan sang inaway, ang kalautan.
Hungarian[hu]
Isten Királysága nemcsak hogy véget vet minden háborúnak, hanem megszünteti a mögöttes okot, a gonoszságot is* (Zsoltárok 37:9, 10, 14, 15).
Iban[iba]
(Matthew 6:10) Perintah Petara ukai semina muai semua perang, tang iya mega muai penyai ke ngasuh perang nyadi.
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Kerajaan Allah tidak hanya akan mengakhiri semua perang, tapi juga mengakhiri penyebab perang yaitu kejahatan.
Italian[it]
Il Regno di Dio eliminerà non solo tutte le guerre, ma anche la causa delle guerre, cioè la malvagità (Salmo 37:9, 10, 14, 15).
Konzo[koo]
(Matayo 6:10) Obwami bwa Nyamuhanga sibwendi syaghunzaho esyonyuhi sisa, bukendi syaghunzaho n’ekikasiletha, ni bugha ambu erighunzaho obubi.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၆:၉, ၁၀) ကစၢ်ယွၤအဘီအမုၢ် ကမၤကတၢၢ်ကွံာ်တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ တကးဒံးဘၣ် ကမၤလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်အၢတၢ်သီလၢအဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲ တၢ်ဒုးတၢ်ယၤန့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
(Matai 6:10) Bokonzi ya Nzambe ekosilisa bitumba nyonso mpe ekolongola mpenza mabe, likambo oyo ebimisaka bitumba.
Luvale[lue]
(Mateu 6:10) Wangana waKalunga kaweshi kukakumisa jita kahako, oloze naukafumisako navilinga vyavipi vize vyeji kunehanga jita.
Luo[luo]
(Mathayo 6:10) Pinyruodh Nyasaye biro golo lweny kaachiel gi gino ma kelo lweny, tiende ni timbe maricho.
Nias[nia]
(Mataiʼo 6:10) Famatörö Lowalangi tenga ha iheta wasuwöta, tobali iheta fefu zamobörö fasuwöta yaʼia daʼö faʼalösökhi.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:10) Pues, e Reino di Dios lo kaba ku tantu guera komo loke ta kousa guera, esta, maldat.
Polish[pl]
Królestwo Boże wyeliminuje nie tylko wszelkie konflikty zbrojne, ale też samą ich przyczynę — niegodziwość (Psalm 37:9, 10, 14, 15)*.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) O Reino de Deus não eliminará apenas a guerra, mas também a causa dela: a maldade.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu va elimina nu numai războaiele, ci şi cauza principală a acestora, răutatea (Psalmul 37:9, 10, 14, 15).
Russian[ru]
Царство Бога не только покончит со всеми войнами, но и устранит зло и нечестие — их главную причину (Псалом 37:9, 10, 14, 15)*.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 6:10) Maganu Mangiste ola baalanka huntannoha calla ikkikkinni olaho qara kora ikkitinota bunsheno coˈo assite huntanno.
Serbian[sr]
Osim što će ukloniti sve ratove, Božje Kraljevstvo će ukloniti i zlo sa zemlje, što je pravi uzrok svih ratova* (Psalam 37:9, 10, 14, 15).
Swahili[sw]
(Mathayo 6:10) Ufalme wa Mungu hautakomesha vita tu, bali pia utakomesha chanzo cha vita yaani uovu.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Aalisin ng Kaharian ng Diyos ang lahat ng digmaan pati na ang sanhi nito, ang kasamaan.
Tongan[to]
(Mātiu 6:10) ‘E ‘ikai ngata pē hono to‘o ‘osi atu ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e kotoa ‘o e taú ka ‘e to‘o kotoa atu ‘a e aka ‘o e taú mo e fulikivanú.
Tahitian[ty]
(Luka 11:2) Eita noa te Basileia o te Atua e faaore i te mau tama‘i atoa, i te tumu râ o te reira, te ino.
Ukrainian[uk]
Боже Царство не лише покінчить з усіма війнами, але й усуне саму їхню причину — зло* (Псалом 37:9, 10, 14, 15).
Yucateco[yua]
Le Reinoaʼ maʼ chéen yaan u xuʼulsik le baʼateltáambaloʼ, yaan xan u xuʼulsik le kʼasaʼaniloʼ, tumen letiʼe baʼax beetik u yantal baʼateliloʼ (Salmo 37:9, 10, 14, 15).