Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C 3/2005 [ex N 592/2004 (ex PL 51/2004)], hvorved den statsstøtte, som Polen allerede delvist havde iværksat til fordel for sagsøgeren, blev erklæret forenelig med fællemarkedet, for så vidt der ved beslutningen pålægges sagsøgeren/støttemodtageren en forpligtelse til at begrænse den årlige produktion og det årlige salg af biler inden for EU indtil 2011.
German[de]
C 3/2005 (ex N 592/2004 [ex PL 51/2004]), mit der die Beihilfemaßnahmen zugunsten der Klägerin, die Polen nach dem Wortlaut der Entscheidung teilweise eingeleitet hat, für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wurden, für nichtig zu erklären, soweit die Klägerin und Beihilfeempfängerin mit ihr verpflichtet wird, die Jahresproduktion und den Verkauf von Kraftfahrzeugen in der Gemeinschaft bis 2011 zu begrenzen.
English[en]
PL 51/2004)] declaring compatible with the common market aid measures which, according to the wording of the decision, have been partially implemented by Poland in favour of the applicant, in so far as that decision imposes on the applicant/aid recipient an obligation to limit the annual production and sale of motor cars within the territory of the EU until 2011.
Spanish[es]
PL 51/2004)] cuyo texto declara compatible con el mercado común las medidas de ayuda parcialmente concedidas por Polonia a la demandante en la medida en que dicho Estado impone a la demandante beneficiaria de la ayuda la obligación de limitar la producción anual y la venta de automóviles en el territorio de la UE hasta el año 2011.
Finnish[fi]
PL 51/2004) 20.12.2006 tehdyn Euroopan yhteisöjen komission päätöksen, jossa katsotaan yhteismarkkinoille soveltuviksi tukitoimenpiteet, jotka Puola on päätöksen mukaan osittain toteuttanut kantajan hyväksi, siltä osin kuin päätöksessä asetetaan kantajalle tuensaajana velvollisuus rajoittaa vuosittaista autojen tuotantoa ja myyntiä EU:n alueella helmikuun 2011 loppuun saakka.
Italian[it]
PL 51/2004)] che, conformemente alla lettera della medesima, dichiara compatibili cl mercato comune le misure di aiuto, già parzialmente introdotte dalla Polonia a favore della ricorrente nella parte in cui essa impone alla ricorrente beneficiaria dell'aiuto l'obbligo di limitare la produzione annua nonché la vendita di automobili nel territorio dell'UE sino al 2011.
Lithuanian[lt]
C 3/2005 (ex N 592/2004 (ex PL 51/2004)), kuriuo pagalbos priemonės ieškovės naudai, kurias, remiantis sprendimo tekstu, Lenkija iš dalies pradėjo taikyti, buvo pripažintos suderinamomis su bendrąja rinka, kiek šiuo sprendimu ieškovei, pagalbos gavėjai, nustatomas įpareigojimas iki 2011 metų apriboti metinę automobilių gamybą ir pardavimą ES teritorijoje.
Maltese[mt]
PL 51/2004)] li, kif jirriżulta mill-formulazzjoni tagħha, tiddikjara kompatibbli mas-suq komuni l-miżuri ta' għajnuna, li diġà ġew parzjalment introdotti fil-Polonja favur ir-rikorrenti, safejn din id-deċiżjoni timponi fuq ir-rikorrenti, benefiċjarja ta' l-għajnuna, l-obbligu li tillimita l-produzzjoni annwali kif ukoll il-bejgħ ta' karozzi fit-territorju ta' l-UE sa l-2011.
Dutch[nl]
C 3/2005 (ex N 592/2004 [ex PL 51/2004]), waarbij verenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn verklaard de steunmaatregelen die Polen volgens de bewoordingen van de beschikking ten dele ten gunste van verzoekster heeft verleend, voor zover daarbij verzoekster/ontvangster van de steun de verplichting wordt opgelegd de jaarproductie en de verkoop van auto's op het grondgebied van de Europese Unie tot 2011 te beperken.
Polish[pl]
PL 51/2004)], uznającej za zgodne ze wspólnym rynkiem środki pomocy, zgodnie z brzmieniem decyzji, częściowo wdrożone przez Polskę na rzecz skarżącej, w części w jakiej nakłada ona na skarżącą-beneficjenta pomocy, obowiązek ograniczenia rocznej produkcji oraz sprzedaży samochodów na terenie UE do 2011 r.
Portuguese[pt]
PL 51/2004)], cujo texto declara incompatível com o mercado comum as medidas de auxílio parcialmente concedidas pela Polónia à recorrente na medida em que o referido Estado impõe à recorrente beneficiária do auxílio a obrigação de limitar a produção anual e a venda de automóveis no território da EU até 2011.
Romanian[ro]
C 3/2005 [ex NN 592/2004 (ex PL 51/2004)] prin care au fost declarate compatibile cu piața comună măsurile de ajutor, care, potrivit formulării deciziei, au fost parțial puse în aplicare de Polonia în beneficiul reclamantei, în măsura în care decizia o obligă pe reclamantă, beneficiara ajutorului de stat, să își limiteze producția anuală și vânzările de automobile pe teritoriul Comunității până în anul 2011.
Slovak[sk]
PL 51/2004)], ktoré vyhlásilo za zlučiteľné so spoločným trhom opatrenia štátnej pomoci, ktoré podľa rozhodnutia Poľsko zaviedlo čiastočne voči žalobkyni, keďže toto rozhodnutie ukladá žalobkyni/príjemcovi pomoci povinnosť obmedziť ročnú výrobu a predaj motorových vozidiel na území EÚ do roku 2011.
Slovenian[sl]
C3/2005 (prej N 592/2004 (prej PL 51/2004)), s katero so bili v skladu z njenim besedilom ukrepi pomoči, ki jih je delno že uvedla Poljska, razglašeni za združljive s skupnim trgom, razglasi za nično v delu, v katerem tožeči stranki-prejemnici pomoči nalaga obveznost omejitve letne proizvodnje in prodaje motornih vozil na ozemlju EU do leta 2011.