Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy jsou postupem podle uvedeného článku 40 zmocněny zakázat prodej některé ze skupin zapsaných do uvedeného Společného katalogu, pokud její pěstování může z rostlinolékařského hlediska nepříznivě ovlivňovat pěstování jiných druhů (článek 18).
Danish[da]
Medlemsstaterne kan, såfremt dyrkningen af en sort, der er opført på den fælles sortliste, plantesundhedsmæssigt vil kunne skade dyrkningen af andre arter, bemyndiges til, i overensstemmelse med den i artikel 40 fastsatte fremgangsmåde, at forbyde handel med frø af denne sort (artikel 18).
German[de]
Die Mitgliedstaaten können nach dem Verfahren des Artikels 40 ermächtigt werden, den Verkehr mit Saatgut einer der im gemeinsamen Sortenkatalog für Gemüsearten aufgenommenen Sorten zu verbieten, wenn sich der Anbau dieser Sorte in Bezug auf den Pflanzenschutz auf den Anbau anderer Sorten schädlich auswirken könnte (Artikel 18).
Greek[el]
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, βάσει του εν λόγω άρθρου 40, να απαγορεύσουν την πώληση μιας από τις ποικιλίας του προαναφερθέντος κοινού καταλόγου, αν η καλλιέργειά της βλάπτει από φυτοϋγειονομικής απόψεως την καλλιέργεια άλλων ειδών (άρθρο 18).
English[en]
A Member State may be authorised, pursuant to Article 40, to prohibit the sale of a variety entered in the common catalogue if its cultivation is harmful, from the point of view of plant health, to the cultivation of other species (Article 18).
Spanish[es]
Los Estados miembros, por el cauce del citado artículo 40, quedan autorizados a vedar la venta de uno de los grupos del mencionado Catálogo único, si su cultivo perjudica fitosanitariamente la cría de otras especies (artículo 18).
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad eespool viidatud artikli 40 alusel keelata ühisesse kataloogi kantud sordi müümise, kui selle viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada muude sortide viljelemist (artikkel 18).
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat edellä mainitun 40 artiklan nojalla kieltää jonkin yleiseen lajikeluetteloon merkityn lajikkeen myynnin, jos sen viljely vahingoittaa muiden lajikkeiden viljelyä kasvien terveyden osalta (18 artikla).
French[fr]
Les États membres, en vertu dudit article 40, sont autorisés à interdire la vente de l’un des groupes du catalogue unique susmentionné si sa culture nuit sur le plan phytosanitaire à la culture d’autres espèces (article 18).
Hungarian[hu]
A 40. cikk értelmében a tagállamoknak joguk van megtiltani valamely fenti egyedi fajtacsoport értékesítését, amennyiben az a termesztés növényegészségügyi szempontjából károsítja más fajták termesztését (18. cikk).
Italian[it]
Gli Stati membri sono autorizzati, conformemente al citato art. 40, a vietare la vendita di una delle varietà ammesse nel menzionato Catalogo unico qualora la relativa coltura nuoccia sul piano fitosanitario alla coltura di altre specie (art. 18).
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms pagal minėtą 40 straipsnį yra suteikiama teisė uždrausti parduoti kokią nors iš į minėtą bendrąjį katalogą įtrauktų veislių, jei jos auginimas augalų sveikatos požiūriu kenkia kitų rūšių auginimui (18 straipsnis).
Latvian[lv]
Saskaņā ar 40. pantā noteikto kārtību dalībvalstīm ir atļauts aizliegt tirdzniecību ar apstiprinātu šķirni, kas iekļauta minētajā katalogā, ja šīs šķirnes audzēšana, ņemot vērā citu augu aizsardzību, var negatīvi ietekmēt citu šķirņu audzēšanu (18. pants).
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen volgens de procedure van het reeds aangehaalde artikel 40 worden gemachtigd om de handel in een in de gemeenschappelijke rassenlijst opgenomen ras te verbieden, indien de teelt ervan in fytosanitair opzicht schadelijk is voor de teelt van andere rassen (artikel 18).
Polish[pl]
Na mocy ww. art. 40 państwa członkowskie mają prawo zakazać sprzedaży jednej z grup ze wspomnianego wspólnego katalogu, jeśli jej uprawa jest szkodliwa z punktu widzenia zdrowotności roślin dla uprawy innych gatunków (art. 18).
Portuguese[pt]
Nos termos do procedimento previsto no referido artigo 40.°, os Estados‐Membros podem proibir a comercialização de um grupo do referido catálogo comum se a sua cultura prejudicar, no plano fitossanitário, a cultura de outras espécies (artigo 18. °).
Slovak[sk]
Členské štáty sú na základe článku 40 oprávnené zakázať predaj niektorej skupiny z vyššie uvedeného spoločného katalógu, ak jej pestovanie môže z hľadiska zdravotného stavu rastlín ohroziť pestovanie iných druhov (článok 18).
Slovenian[sl]
V skladu z omenjenim členom 40 države lahko prepovejo prodajo ene od skupin iz tega enotnega kataloga, če kultura iz te skupine s stališča zdravstvenega varstva rastlin škodi gojenju drugih vrst (člen 18).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har, enligt det förfarande som anges i artikel 40, rätt att förbjuda saluföringen av en sort, om odlingen av denna kan inverka skadligt i fråga om växtskydd för andra arter (artikel 18).