Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Системата трябва да може да се изключи по всяко време чрез едно-единствено действие на водача.
Czech[cs]
Deaktivace systému musí být možná kdykoli jediným úkonem řidiče.
Danish[da]
Det skal være muligt når som helst at deaktivere systemet med en enkelt handling fra føreren.
German[de]
Es muss möglich sein, das System jederzeit durch eine einzige Handlung des Fahrzeugführers zu deaktivieren.
Greek[el]
Το σύστημα μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή με μια απλή ενέργεια του οδηγού.
English[en]
It shall be possible to deactivate the system at any time by a single action of the driver.
Spanish[es]
El conductor deberá poder desactivar el sistema en todo momento mediante una sola acción.
Estonian[et]
Juht peab saama süsteemi igal hetkel üheainsa toiminguga deaktiveerida.
Finnish[fi]
Kuljettajan on yksittäisellä toimenpiteellään voitava kytkeä järjestelmä pois päältä milloin tahansa.
French[fr]
Celui-ci doit pouvoir être désactivé à tout moment par une simple action du conducteur.
Croatian[hr]
Vozač u svakom trenutku mora moći deaktivirati sustav jednom radnjom.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a járművezetőnek lehetősége legyen arra, hogy egyetlen művelettel bármely pillanatban deaktiválja a rendszert.
Italian[it]
Deve essere possibile disattivare il sistema in qualsiasi momento mediante un'unica azione del conducente.
Lithuanian[lt]
Vairuotojui turi būti įmanoma bet kuriuo metu išjungti sistemą vienu veiksmu.
Latvian[lv]
Nedrīkst būt iespēja jebkurā laikā deaktivēt sistēmu ar vienu vadītāja darbību.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li s-sistema tiġi diżattivata fi kwalunkwe ħin b'azzjoni waħda tas-sewwieq.
Dutch[nl]
Het systeem moet op elk moment door een enkele handeling van de bestuurder kunnen worden gedeactiveerd.
Polish[pl]
Kierowca musi mieć możliwość wyłączenia układu w każdej chwili za pomocą jednej czynności.
Portuguese[pt]
Deve ser possível desativar o sistema a qualquer momento através de uma única ação do condutor.
Romanian[ro]
Trebuie să fie posibilă dezactivarea sistemului în orice moment printr-o singură acțiune a conducătorului auto.
Slovak[sk]
Systém musí byť možné byť kedykoľvek deaktivovať jedným zásahom vodiča.
Slovenian[sl]
Voznik lahko z enim dejanjem sistem kadar koli deaktivira.
Swedish[sv]
Det ska vara möjligt att avaktivera systemet när som helst genom en enskild åtgärd från föraren.