Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die mees besondere binnehowe van die Alhambra is die Hof van die Leeus, wat al beskryf is as “die waardevolste voorbeeld van Arabiese kuns in Spanje”.
Amharic[am]
በአልሃምብራ ከሚገኙት ግቢዎች መካከል በጣም የሚያምረው የአንበሶች ግቢ የሚባለው ሲሆን “በስፔን ከሚገኙት ሁሉ የላቀ በጣም አስደናቂ የአረቦች የሥነ ጥበብ ሥራ” እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ومن الساحات الداخلية لقصر الحمراء، تأسر انتباه الزائر «ساحة الاسود» التي وُصفت بأنها «أروع مثال للفن العربي في اسبانيا».
Bulgarian[bg]
Забележителен сред дворовете в Алхамбра е Дворът на лъвовете, описван като „най–ценния образец на арабското изкуство в Испания“.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga sawang sa Alhambra mao ang talagsaong Sawang sa mga Leyon, nga gibatbat ingong “labing bililhong disenyo sa Arabianhong arte nga naglungtad sa Espanya.”
Czech[cs]
Mezi nádvořími Alhambry vyniká Lví dvůr, který je považován za „nejcennější ukázku arabského umění ve Španělsku“.
Danish[da]
En af de mest enestående gårde i Alhambra er Løvegården, der er blevet beskrevet som „det fineste eksempel på arabisk kunst i Spanien“.
German[de]
Unter den Innenhöfen der Alhambra sticht besonders der Löwenhof hervor, der als das „wertvollste Beispiel arabischer Kunst in Spanien“ beschrieben wurde.
Greek[el]
Ανάμεσα στις αυλές της Αλάμπρα ξεχωρίζει η Αυλή των Λεόντων, η οποία περιγράφεται ως «το σπουδαιότερο δείγμα αραβικής τέχνης που υπάρχει στην Ισπανία».
English[en]
Outstanding among the courtyards of the Alhambra is the Court of the Lions, described as “the most precious example of Arab art existing in Spain.”
Spanish[es]
El patio más famoso de la Alhambra es el patio de los Leones, catalogado como “el más bello ejemplo del arte árabe en España”.
Estonian[et]
Alhambra siseõuedest paistab eriti silma Lõvide õu, mida iseloomustatakse kui „araabia kunsti toredaimat näidet Hispaanias”.
Finnish[fi]
Sisäpihoista huomattavimpia on Leijonapiha, jota on sanottu Espanjan arvokkaimmaksi näytteeksi arabialaisesta taiteesta.
Hebrew[he]
הבולטת מבין חצרותיו של האלהמברה היא חצר האריות, המתוארת כ”דוגמה המובהקת ביותר לאומנות ערבית בספרד”.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid sa luwang sang Alhambra ang Court of the Lions, nga ginalaragway subong “ang pinakahamili nga halimbawa sang Arabe nga taliambong nga nagaluntad sa Espanya.”
Croatian[hr]
U Alhambri postoji nekoliko dvorišta, a među njima se posebno ističe Lavlje dvorište, koje je opisano kao “najdragocjeniji primjer arapske umjetnosti u Španjolskoj”.
Hungarian[hu]
Az Alhambra legkiemelkedőbb udvara az Oroszlán udvar, melyről azt mondják, hogy „az arab művészet legértékesebb példája Spanyolországban”.
Indonesian[id]
Halaman yang paling menonjol dari Alhambra ialah Halaman Singa-Singa, yang digambarkan sebagai ”contoh seni Arab paling berharga yang terdapat di Spanyol”.
Iloko[ilo]
Ti Court of the Lions ti naisalsalumina iti paraangan ti Alhambra, ta nadeskribir kas “ti kangrunaan a pagarigan ti arte dagiti Arabo nga adda idiay Espania.”
Italian[it]
Fra i cortili dell’Alhambra spicca la Corte dei Leoni, descritta come “il più prezioso esempio di arte araba della Spagna”.
Japanese[ja]
アルハンブラの中庭で際立っているのは“ライオンの中庭”で,「スペインに現存するアラビア芸術の中で最も貴重なもの」と言われています。
Georgian[ka]
ალჰამბრის შიდა ეზოებიდან ყველაზე ცნობილი „ლომების ეზოა“, რომელსაც „ესპანეთში არსებული არაბული ხელოვნების უძვირფასეს ნიმუშად“ მიიჩნევენ.
Korean[ko]
알람브라의 여러 안뜰 가운데 뛰어난 것은 ‘사자의 뜰’입니다. 이 뜰은 “스페인에 남아 있는 아랍 예술의 극치”라고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Альгамбранын сарайынын аянтчаларынын ичинен Арстандар аянтчасы өзгөчө таасирлентет. Ал «араб жана испан архитектурасынын айкалышынын үлгүсү» болуп эсептелет.
Lithuanian[lt]
Garsiausias iš visų Alhambros kiemų yra Liūtų kiemas, laikomas „vertingiausiu islamo meno pavyzdžių Ispanijoje“.
Latvian[lv]
Viens no skaistākajiem Alhambras pagalmiem ir Lauvu pagalms, kas raksturots kā ”izcilākais arābu mākslas paraugs visā Spānijā”.
Malagasy[mg]
Miavaka amin’ny kianja hafa ao Alhambra, ny Kianjan’ny Liona. Io no voalaza fa “sarobidy indrindra amin’ny asa tanan’ny Arabo eto Espaina.”
Macedonian[mk]
Најистакнатиот двор во Алхамбра е Дворот на лавовите, кој е опишан како „најубавиот примерок на арапска уметност во Шпанија“.
Maltese[mt]
Mill-btieħi taʼ l- Alhambra, waħda li tispikka hija l- Bitħa taʼ l- Iljuni, deskritta bħala “l- iktar eżempju prezzjuż taʼ l- arti Għarbija fi Spanja.”
Norwegian[nb]
Den flotteste av alle gårdsplassene i Alhambra er Løvegården, som omtales som «det mest slående eksempel på arabisk kunst som finnes i Spania».
Dutch[nl]
Onder de binnenplaatsen in het Alhambra neemt de Leeuwenhof, die wel beschreven is als „het edelste voorbeeld van Arabische kunst in Spanje”, een opvallende plaats in.
Nyanja[ny]
Bwalo lochititsa chidwi kwambiri ku Alhambra ndi Bwalo la Mikango, lomwe anthu amati ndi “chitsanzo chapamwamba kwambiri chosonyeza luso la Aarabu ku Spain.”
Polish[pl]
Spośród dziedzińców Alhambry wyróżnia się Dziedziniec Lwów, opisany jako „najwspanialszy przykład sztuki arabskiej w Hiszpanii”.
Portuguese[pt]
Algo notável entre os pátios do Alhambra é o Pátio dos Leões, descrito como “o mais valioso exemplo da arte árabe existente na Espanha”.
Romanian[ro]
Fără pereche între curţile Alhambrei este Curtea Leilor, descrisă drept „cea mai valoroasă mostră de artă arabă din Spania“.
Russian[ru]
Из всех дворов Альгамбры особенно впечатляет Львиный дворик. Он считается «самым ярким образцом слияния арабской и испанской архитектуры».
Slovak[sk]
Z nádvorí Alhambry je výnimočný Leví dvor, ktorý je opísaný ako „najvzácnejšia ukážka arabského umenia v Španielsku“.
Slovenian[sl]
Nekaj posebnega med dvorišči v Alhambri je Levje dvorišče, ki je bilo opisano kot »najbolj dragocen primerek arabske umetnosti v Španiji«.
Albanian[sq]
Midis oborreve të Alhambrës, spikat Oborri i Luanëve, që është përshkruar si «shembulli më i çmuar i artit arab që ekziston në Spanjë».
Serbian[sr]
Među dvorištima Alhambre posebno se ističe Lavlje dvorište, koje je opisano kao „najistaknutiji primer arapske umetnosti u Španiji“.
Southern Sotho[st]
Se ikhethang mabaleng a Alhambra ke Lekhotla la Litau, le hlalosoang hore ke “mohlala o phethahetseng oa bonono ba Maarabo bo fumanehang Spain.”
Swedish[sv]
Den förnämsta av Alhambras alla gårdar är Lejongården, som har beskrivits som ”det bästa exemplet på arabisk konst som står att finna i Spanien”.
Swahili[sw]
Ua wa Simba ndio maridadi zaidi kati ya nyua za Alhambra, nao umefafanuliwa kuwa “mfano bora zaidi wa sanaa ya Waarabu huko Hispania.”
Congo Swahili[swc]
Ua wa Simba ndio maridadi zaidi kati ya nyua za Alhambra, nao umefafanuliwa kuwa “mfano bora zaidi wa sanaa ya Waarabu huko Hispania.”
Tamil[ta]
அல்ஹம்பறாவின் முற்றங்களிலேயே சிறப்பு வாய்ந்தது சிங்கங்களின் முற்றம்தான். “ஸ்பெயினில், அரேபிய கலைவேலைப்பாட்டிற்கு மிக அரிய ஓர் எடுத்துக்காட்டு” என இது விவரிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ภาย ใน พระ ราชวัง อะลัมบรา มี ลาน อยู่ หลาย แห่ง ที่ นับ ว่า เด่น คือ ลาน สิงโต ซึ่ง ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “ตัว อย่าง อัน ทรง คุณค่า ที่ สุด ของ ศิลปะ แบบ อาหรับ ที่ ยัง มี หลง เหลือ อยู่ ใน สเปน.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin sa mga looban ng Alhambra ang Court of the Lions, na inilarawan bilang “pinakamahalagang halimbawa ng sining ng mga Arabe sa Espanya.”
Tswana[tn]
Lolwapa lo lo tlhomologileng go gaisa a mangwe mo teng ga Alhambra ke Lolwapa Lwa Ditau, lo lo tlhalosiwang e le “botaki jo bontle thata jwa Baarabia jo bo fitlhelwang kwa Spain.”
Turkish[tr]
Elhamra avluları içinde en göze çarpan Aslanlı Avlu’nun, “Arap sanatının bugünkü İspanya’daki en nadide örneği” olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Eka swivava leswi nga kona eAlhambra ku ni xivava xin’wana xo saseka ngopfu lexi vitaniwaka Xivava xa Tinghala, lexi hlamuseriwaka tanihi “xin’wana xa swilo swo saseka ngopfu xa vutshila bya Maarabu lebyi nga kona eSpaniya.”
Ukrainian[uk]
Серед внутрішніх двориків Альгамбри унікальним вважається Дворик левів. Його названо «найвизначнішим зразком арабського мистецтва в Іспанії».
Urdu[ur]
یوں تو الحمرا میں بہت سے صحن پائے جاتے ہیں لیکن شیروں کا صحن ان میں سے سب سے عمدہ ہے۔ اس صحن کو ”عربوں کے فنِتعمیر کی خوبصورتترین مثال“ کہا گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Eyona ntendelezo ebalaseleyo kwiAlhambra yiNtendelezo yeeNgonyama, echazwa ‘njengembonakaliso yobugcisa bama-Arabhu eSpeyin.”
Zulu[zu]
Igceke elivelele kunawo wonke amagceke ase-Alhambra, yiGceke Lezingonyama, elichazwa ngokuthi “isibonelo sobuciko bama-Arabhu obuyigugu kunabo bonke obukhona eSpain.”