Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je těžké odolat dojmu, že peníze evropských daňových poplatníků putují na další agendu na posílení úřadů v Bruselu a nově vznikajícího eurostátu.
Danish[da]
Det er vanskeligt ikke at få det indtryk, at de europæiske skatteyderes penge bruges til at gennemføre endnu en dagsorden, der styrker myndighederne i Bruxelles og den fremspirende europæiske stat.
German[de]
Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Gelder der europäischen Steuerzahler für eine weitere Agentur ausgegeben werden, um die Macht in Brüssel zu stärken und die Entstehung eines Eurostaates zu forcieren.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να καταρριφθεί η εντύπωση ότι τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων δίδονται τώρα σε ένα ακόμη πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση των αρχών στις Βρυξέλλες και του αναδυόμενου ευρωκράτους.
English[en]
It is hard to resist the impression that European taxpayers' money is being given over to yet another agenda for strengthening the authorities in Brussels and the emerging Eurostate.
Spanish[es]
Es difícil sustraerse a la impresión de que el dinero de los contribuyentes europeos está entregándose a otro programa destinado a fortalecer a las autoridades de Bruselas y al emergente Euroestado.
Estonian[et]
Raske on jätta loomata muljet, et Euroopa maksumaksjate raha kulutatakse jällegi mõjuvõimu tugevdamisele Brüsselis ning Eurostate'i loomisele.
Finnish[fi]
On vaikea välttyä mielikuvalta, että EU:n veronmaksajien rahaa ohjataan jälleen kerran Brysselin auktoriteettien ja syntymässä olevan eurovaltion vahvistamiseen.
French[fr]
Il est difficile de résister à l'impression que l'argent des contribuables européens est consacré à un énième programme visant à renforcer les autorités à Bruxelles et l'"État Europe" émergent.
Hungarian[hu]
Nehéz megszabadulni attól az érzéstől, hogy az európai adófizetők pénzét ismét a brüsszeli hatóságok megerősítésére és a kialakuló Európai Államra fordítják.
Italian[it]
E' difficilescacciare l'impressione che i soldi dei contribuentieuropeivengano usati per un altro programma volto a rafforzare le autorità diBruxelles e la nascente Eurostat.
Lithuanian[lt]
Sunku nepasiduoti įspūdžiui, kad Europos mokesčių mokėtojų pinigai yra perleidžiami dar kitai darbotvarkei, kad sustiprintų Briuselio valdžios institucijas ir Europos bendrijų statistikos tarnybą (Eurostatą).
Latvian[lv]
Ir grūti pretoties iespaidam, ka Eiropas Savienības nodokļu maksātāju nauda tiek novirzīta kārtējam plānam stiprināt varas institūcijas Briselē un topošā Eiropas valstī.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om aan de indruk te ontkomen dat geld van de Europese belastingbetalers wordt gebruikt voor nog een agenda om de autoriteiten in Brussel en de opkomende Eurostaat te versterken.
Polish[pl]
Trudno oprzeć się wrażeniu, że pieniądze europejskich podatników przeznaczone są na kolejną agendę wzmacniającą władze brukselskie i powstające europaństwo.
Portuguese[pt]
Dificilmente se resiste à sensação de que o dinheiro dos contribuintes europeus está a ser investido em mais um programa destinado a reforçar os poderes das autoridades de Bruxelas e do Estado Europeu em formação.
Slovak[sk]
Je ťažké nepodľahnúť pocitu, že peniaze európskych daňových poplatníkov putujú na ďalšiu agendu na posilnenie úradov v Bruseli a novo vznikajúceho euroštátu.
Slovenian[sl]
Težko se je znebiti občutka, da se denar evropskih davkoplačevalcev porablja za še en program za krepitev moči Bruslja in nastajajoče evrodržave.
Swedish[sv]
Det är svårt att inte se det som att de europeiska skattebetalarnas pengar nu överförs till ännu en projekt för att stärka myndigheterna i Bryssel och framväxten av ”Eurostate”.