Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yam gin lutino.
Adangme[ada]
Benɛ a bwɔ we,
Afrikaans[af]
hul was jonk gewees.
Southern Altai[alt]
Иштеҥкей бойы
Amharic[am]
እንደነበሩ፣
Mapudungun[arn]
trür küdawingün.
Aymara[ay]
chʼamachasipjjew.
Azerbaijani[az]
Hər işdə pərgar.
Basaa[bas]
Le ba bé njohok.
Batak Toba[bbc]
Di hasintongan,
Baoulé[bci]
Be dili blɛ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Kan hoben sinda,
Bulgarian[bg]
възрастният брат,
Biak[bhw]
Koswarepen na.
Bini[bin]
N’iran ye n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Mbarenda nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minnôm mi nga saé,
Belize Kriol English[bzj]
dat dehn yoostu yong,
Garifuna[cab]
ru hamuti sun
Cebuano[ceb]
Kadasig nila.
Chokwe[cjk]
Kama twanuke.
Hakha Chin[cnh]
An thazaang a ṭhawng.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan zot zenn tan,
Chuvash[cv]
Ватӑ тӑвансен
Welsh[cy]
Cawson siom a braw.
Danish[da]
fyldt med ungdoms kraft.
German[de]
wir vergessen nicht,
Dehu[dhv]
Lo a·ngatr a thöth,
Duala[dua]
Ba ta eso̱mbe̱.
Ewe[ee]
Nye sɔhɛwo kpɔ.
Greek[el]
Πρόσφεραν πολύ
Estonian[et]
talle andnud nad.
Finnish[fi]
heitä kaunistaa.
Fijian[fj]
Nira se gone.
Faroese[fo]
tóku tøk so tung,
Fon[fon]
Ye ko winnya kpɔ́n.
French[fr]
furent vifs et jeunes,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe derkeʼen no.
Ga[gaa]
Amɛsɔmɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ngkoa ngaiia.
Gokana[gkn]
Vaá nó ba zìgà.
Guarani[gn]
imitã aja,
Wayuu[guc]
laülaayuu soʼukai,
Ngäbere[gym]
mike gare nie.
Hindi[hi]
थे वो भी जवान;
Hiligaynon[hil]
Aton dumdumon.
Hiri Motu[ho]
Be matamata.
Croatian[hr]
sjetimo se tog,
Haitian[ht]
Yo te jèn yon lè,
Hungarian[hu]
s nincs ifjúi hév,
Armenian[hy]
Երբ ճամփին է ճիշտ,
Iban[iba]
Tu kitai nemu.
Ibanag[ibg]
Gari gitta tam.
Indonesian[id]
berjerih lelah,
Igbo[ig]
Ha n’eto eto.
Iloko[ilo]
Agkabannuagda.
Icelandic[is]
ungir, minnumst þess.
Esan[ish]
R’iyobọ n’ele.
Isoko[iso]
Eva okejọ,
Italian[it]
dà bellezza a chi
Shuar[jiv]
ti wakérusar
Javanese[jv]
Uga nresnani.
Georgian[ka]
ახალგაზრდები,
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɖa-tɩŋa,
Kongo[kg]
Bo va kwikama,
Kikuyu[ki]
tũririkane.
Kazakh[kk]
Зор үлес қосқан
Khmer[km]
ថា កាល គាត់ នៅ ក្មេង
Konzo[koo]
Babya minyethu.
Kaonde[kqn]
Baji banyike.
Southern Kisi[kss]
Nda bɛɛ wa maa naa.
S'gaw Karen[ksw]
ကျဲးစၢးဝဲသပှၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusungamene.
Kyrgyz[ky]
Унутпай жүргүн.
Ganda[lg]
Baaliko ’bato.
Lingala[ln]
Bilenge kala.
Lozi[loz]
Neli babanca.
Luba-Katanga[lu]
Badi bansongwa.
Luba-Lulua[lua]
Pabu bansonga.
Luvale[lue]
Lyehi vakweze.
Lunda[lun]
Adiña ’twansi.
Luo[luo]
Ne gin rowere.
Latvian[lv]
kādreiz jaunībā
Mam[mam]
aju kyaqʼun bʼant.
Huautla Mazatec[mau]
nga kao kjoatsjoacha
Morisyen[mfe]
Ki dan lepase,
Malagasy[mg]
Dia tsara tarehy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalipo ance.
Marshallese[mh]
Im̦aan Jeova.
Macedonian[mk]
не ја штеделе.
Malayalam[ml]
സേവിച്ചു നന്നായ്.
Mòoré[mos]
ra yɩɩ kom-bɩɩs ye.
Malay[ms]
Dulu pun muda.
Maltese[mt]
Darba kienu żgħar.
Burmese[my]
အား ရှိ ခဲ့ ချိန် က
Norwegian[nb]
en gang unge var.
Nyemba[nba]
Vukuendze vuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlen kichijtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ye yolmelajki.
North Ndebele[nd]
Besesebatsha,
Ndau[ndc]
Atikanganwi.
Nepali[ne]
ती वृद्ध पनि।
Lomwe[ngl]
Annathanana.
Nias[nia]
Awuyu ira.
Ngaju[nij]
Ewen malalus,
South Ndebele[nr]
Basesebatjha.
Northern Sotho[nso]
Ba bile bafsa.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina.
Nyaneka[nyk]
Katulimbwa-ko.
Nyungwe[nyu]
Ninga maswaka,
Oromo[om]
Dargaggoo turan.
Ossetic[os]
Хъаруджын, уӕнгрог.
Mezquital Otomi[ote]
ge mi mbäsjäˈi
Pangasinan[pag]
mabmabli ira.
Papiamento[pap]
den amor, birtut,
Palauan[pau]
Ta el lengeasek.
Pijin[pis]
Young long bifor tu.
Polish[pl]
ich sędziwe dni.
Pohnpeian[pon]
Re pwulopwul mahs.
Portuguese[pt]
Para⁀o nosso Deus,
K'iche'[quc]
che xubʼan nabʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucui fuerzahuan
Ayacucho Quechua[quy]
yuyarinamá
Imbabura Highland Quichua[qvi]
na cungangachu.
Rundi[rn]
Baranyaruka.
Ruund[rnd]
Adinga ansand.
Russian[ru]
Старец прежде был.
Kinyarwanda[rw]
Tubizi neza.
Sena[seh]
Kuti m’uphale
Sango[sg]
amaseka kue.
Sidamo[sid]
Ikke saiyota,
Slovenian[sl]
mladi so bili;
Shona[sn]
Tizviyeuke.
Songe[sop]
Naabo bansongwa.
Serbian[sr]
uvek pamtimo.
Saramaccan[srm]
de ta hoi go dou.
Sranan Tongo[srn]
Den ben yongu tu.
Southern Sotho[st]
’Me ba itela,
Sundanese[su]
Hirup keur Huwa,
Swedish[sv]
äldres unga dar.
Swahili[sw]
Wenye bidii,
Congo Swahili[swc]
Wenye bidii,
Telugu[te]
ఎప్పుడూ మనం:
Tiv[tiv]
Doo u se umbur.
Tagalog[tl]
’binigay nila
Tetela[tll]
Waki akɛnda.
Tswana[tn]
Ba diretse Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵenga aphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baali banike.
Papantla Totonac[top]
skujnikgolh Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Yangpla manmeri.
Turkish[tr]
Çok çalıştılar.
Tsonga[ts]
Hi nga rivali.
Tswa[tsc]
Wujaha gabye
Tatar[tt]
Яшь чакларында,
Tumbuka[tum]
Tikumbukenge.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tavini.
Tahitian[ty]
To ratou itoito
Tzotzil[tzo]
oy toʼox yipik.
Ukrainian[uk]
молоді були
Umbundu[umb]
Omo va kuka.
Urhobo[urh]
N’ọke rọ wanre,
Venda[ve]
Vha tshi nga riṋe.
Vietnamese[vi]
sức thanh niên mạnh mẽ;
Wolaytta[wal]
Naatetta wodiyaa.
Cameroon Pidgin[wes]
They give God their life.
Wallisian[wls]
Mo si’i ’ofa
Xhosa[xh]
Ngoku badala.
Yao[yao]
Twakamucisye.
Yapese[yap]
th’a-bi fel’ ro-rad
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣọ̀dọ́ rí.
Yucateco[yua]
yéetel k-yaabiltik.
Cantonese[yue]
青春虽远飞。
Isthmus Zapotec[zai]
Dios bidii cani,
Zulu[zu]
Bake babasha.