Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es war nämlich allgemeine Überzeugung, daß allein Gott als Schöpfer das „dominium altum“, das heißt die Herrschaft über die ganze Schöpfung und im besonderen über die Erde, zustehe (vgl.
English[en]
It was a common conviction, in fact, that to God alone, as Creator, belonged the "dominium altum"—lordship over all Creation and over the earth in particular (cf.
Spanish[es]
De hecho, era común convicción que sólo a Dios, como Creador, correspondía el « dominium altum », esto es, la señoría sobre todo lo creado, y en particular sobre la tierra (cf.
French[fr]
Il existait en effet une conviction commune: à Dieu seul, en tant que Créateur, appartient le « dominium altum », c'est-à- dire la seigneurie sur toute la création, en particulier sur la terre (cf.
Hungarian[hu]
Közmeggyőződés volt ugyanis, hogy egyedül Istent mint Teremtőt illeti a legfelső hatalom (dominium altum).
Italian[it]
Era convinzione comune, infatti, che solo a Dio, come Creatore, spettasse il « dominium altum », cioè la signoria su tutto il creato e in particolare sulla terra (cf.
Latin[la]
Vulgo namque credebatur ad Deum solum, ut Creatorem, “altum dominium” spectare, principatum scilicet universitatis rerum atque potissimum orbis terrarum (Lev.
Portuguese[pt]
Na verdade, era convicção comum que só a Deus como Criador competia o « dominium altum », isto é, a soberania sobre todo o criado, e de modo particular sobre a terra (cf.