Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сексуалната близост е свещена, Господ изисква самоконтрол и чистота преди брака, а също и пълна вярност към партньора след сключването на брака.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang sekswal nga kasuod sagrado kaayo, ang Ginoo buot nga kontrolon ang kaugalingon ug kaputli sa dili pa ang kaminyoon ingon man usab sa hingpit nga kamaunungon human sa kaminyoon.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že sexuální důvěrnost je tak posvátná, Pán požaduje sebeovládání a čistotu před sňatkem a naprostou věrnost po sňatku.
Danish[da]
Da seksuelt samkvem er så helligt, kræver Herren selvkontrol og renhed før ægteskabet såvel som fuldstændig troskab efter.
German[de]
Weil sexuelle Intimität so heilig ist, verlangt der Herr Selbstbeherrschung und Reinheit vor der Ehe und völlige Treue in der Ehe.
English[en]
Because sexual intimacy is so sacred, the Lord requires self-control and purity before marriage as well as full fidelity after marriage.
Spanish[es]
Debido a que la intimidad sexual es tan sagrada, el Señor requiere el autodominio y la pureza antes del matrimonio, al igual que la plena fidelidad después del matrimonio.
Finnish[fi]
Koska sukupuolinen kanssakäyminen on niin pyhää, Herra vaatii itsehillintää ja puhtautta ennen avioliittoa sekä täyttä uskollisuutta avioliiton solmimisen jälkeen.
Fijian[fj]
Baleta ni sa rui ka bibi na gagano ni veiyacovi, sa vinakata kina na Turaga na vakatulewa matau kei na savasava ni se bera na vakamau ka vakakina na yalodina e taucoko ni sa oti na vakamau.
French[fr]
Du fait du caractère extrêmement sacré des rapports sexuels, le Seigneur requiert la maîtrise de soi et la pureté avant le mariage ainsi que la fidélité totale après le mariage.
Hungarian[hu]
Mivel a szexuális intimitás annyira szent, az Úr önuralmat és tisztaságot követel meg a házasság előtt, a házasságkötés után pedig teljes hűséget.
Italian[it]
Poiché l’intimità sessuale è tanto sacra, il Signore richiede l’autocontrollo e la purezza prima del matrimonio, così come la totale fedeltà dopo il matrimonio.
Norwegian[nb]
Fordi seksuell intimitet er så hellig, krever Herren selvkontroll og renhet før ekteskapet, så vel som full troskap i ekteskapet.
Dutch[nl]
Omdat seksuele intimiteit zo heilig is, verlangt de Heer zelfbeheersing en reinheid vóór het huwelijk, en volledige trouw in het huwelijk.
Polish[pl]
Jako że intymność seksualna jest bardzo święta, Pan wymaga samokontroli i czystości przedmałżeńskiej, a także całkowitej wierności po ślubie.
Portuguese[pt]
Devido à natureza sagrada das intimidades sexuais, o Senhor exige autocontrole e pureza antes do casamento, e fidelidade absoluta depois do casamento.
Romanian[ro]
Pentru că intimitatea sexuală este atât de sacră, Domnul cere autocontrol şi puritate înainte de căsătorie, precum şi fidelitate totală după căsătorie.
Russian[ru]
Что же касается интимных отношений, то в силу их священной природы, Господь требует самоконтроля и непорочности до брака, так же как абсолютной верности в браке.
Samoan[sm]
Talu ai e matuai paia tele sootaga faalefeusuai, o lea e manaomia ai e le Alii le amio pulea ma le mama a’ia’i a o lei faaipoipo, faapea foi le faamaoni atoatoa pe a uma ona faaipoipo.
Swedish[sv]
Eftersom sexualiteten är så helig kräver Herren självbehärskning och renhet före äktenskapet och fullständig trohet inom det.
Tagalog[tl]
Dahil ang seksuwal na pakikipagniig ay napakasagrado, hinihiling ng Panginoon ang pagpipigil sa sarili at kadalisayan bago ang kasal gayundin ang lubos na katapatan pagkatapos ng kasal.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku fuʻu toputapu ʻa e feohi fafale fakasekisualé, ʻoku fie maʻu ai ʻe he ʻEikí ʻa e mapuleʻi kitá mo e angamaʻá kimuʻa ʻi he malí, pea mo e anganofo kakato hili ʻa e malí.
Tahitian[ty]
No te huru mo‘a o te parau no te herehereraa te tane e te vahine, ua titau mai te Fatu i te haavîraa ia’na iho e i te viivii-ore hou te faaipoiporaa, e te haapa‘o maitai i muri a‘e i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Оскільки статеві стосунки є дуже священними, Господь вимагає самоконтролю й чистоти до шлюбу та повної вірності після шлюбу.
Vietnamese[vi]
Vì sự thân mật tình dục rất thiêng liêng, nên Chúa đòi hỏi sự tự chủ và thanh khiết trước khi kết hôn, cũng như sự chung thủy trọn vẹn sau khi kết hôn.