Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато науча, че бурята е напълно утихнала, тогава ще се върна отново при вас.
Catalan[ca]
Quan jo sàpiga que la tempesta ha passat, tornaré una altra vegada a vosaltres.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga ako mahibalo nga ang unos hingpit na nga mihunong, niana dayon ako mobalik nganha kaninyo pag-usab.
Czech[cs]
Až se dovím, že se bouře zcela přehnala, potom se k vám opět vrátím.
Danish[da]
Når jeg erfarer, at uvejret er drevet helt over, så vender jeg igen tilbage til jer.
German[de]
Wenn ich höre, daß der Sturm sich völlig gelegt hat, werde ich dann wieder zu euch zurückkehren.
English[en]
When I learn that the storm is fully blown over, then I will return to you again.
Spanish[es]
Cuando yo sepa que la tempestad ha pasado por completo, volveré otra vez a vosotros.
Estonian[et]
Kui ma saan teada, et torm on täielikult vaibunud, tulen ma taas teie juurde tagasi.
Fanti[fat]
Sɛ metse dɛ ehum no a etu no abɔ adze a, mebɛsan aba hom nkyɛn bio.
Finnish[fi]
Kun saan tietää, että myrsky on mennyt kokonaan yli, silloin palaan jälleen teidän luoksenne.
Fijian[fj]
Ia ni’u sa na kila ni sa maravu tale na draki, au na qai lesu tale mai vei kemudou.
French[fr]
Lorsque j’apprendrai que l’orage est tout à fait passé, je reviendrai auprès de vous.
Gilbertese[gil]
Ngkana I karekea rongorongona bwa e a toki raoi angibuaka, ngkanne N na manga oki nakoimi.
Croatian[hr]
Kad doznam da se oluja posve stišala, tad ću vam se opet vratiti.
Haitian[ht]
Lè m aprann move tan an fin pase nèt, lè sa a, m ap retounen kote nou ankò.
Hungarian[hu]
Amikor értesülök róla, hogy a zivatar teljesen kitombolta magát, újra visszatérek hozzátok.
Indonesian[id]
Ketika aku mendapat tahu bahwa badai sepenuhnya reda, pada waktu itu aku akan kembali kepadamu lagi.
Igbo[ig]
Mgbe m nụrụ na ebili-mmiri akwụsịwo, mgbe ahụ a ga m alọghachikwute unu ọzọ.
Iloko[ilo]
No maammuakto a nagkirpan ti bagyo, agsubliakto manen kadakayo.
Icelandic[is]
Þegar ég fregna, að storminn hafi að fullu lægt, mun ég snúa aftur til yðar.
Italian[it]
Quando apprenderò che la tempesta si è pienamente placata, allora tornerò di nuovo a voi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tinwabʼi naq ak numenaq chi tzʼaqal li kaq-sut-iqʼ, tinsutqʼiiq wiʼchik eerikʼin.
Korean[ko]
내가 폭풍이 완전히 가라앉았음을 알게 되면 그때 다시 너희에게로 돌아오리라.
Lithuanian[lt]
Kai sužinosiu, kad audra visiškai išsikvėpė, vėl sugrįšiu pas jus.
Latvian[lv]
Kad es uzzināšu, ka vētra ir pāri, tad es atkal atgriezīšos pie jums.
Malagasy[mg]
Rehefa reko fa efa misinda tanteraka ny tafiotra, dia hiverina aminareo indray aho.
Marshallese[mh]
N̄e ijeļā bwe lan̄ eo elukkuun eļļā, innām inaaj ro̧o̧lwaj n̄an ippemi bar juon alen.
Mongolian[mn]
Бибээр шуурга бүрмөсөн шуураад өнгөрснийг мэдээд, тэгээд би та нар дээр эргэн ирэх болно.
Norwegian[nb]
Når jeg får vite at stormen har stilnet av, vil jeg vende tilbake til dere igjen.
Dutch[nl]
Wanneer ik verneem dat de storm geheel is uitgeraasd, dan zal ik wederom naar u terugkeren.
Portuguese[pt]
Quando eu souber que a tempestade passou completamente, então voltarei para o meio de vós.
Romanian[ro]
Când voi afla că furtuna a trecut în întregime, atunci mă voi întoarce din nou la voi.
Russian[ru]
Когда я узнаю, что гроза миновала, я снова вернусь к вам.
Shona[sn]
Pandinonzwa kuti mhepo dzose idzi dzapera, ndipo pandichadzoka kwamuri zvakare.
Swedish[sv]
När jag får veta att stormen helt har bedarrat, då skall jag återvända till er.
Swahili[sw]
Nitakapojua kwamba dhoruba imemalizika kabisa, ndipo nitarejea kwenu tena.
Thai[th]
เมื่อใดที่ข้าพเจ้ารู้ว่าพายุพัดผ่านไปหมดแล้ว, เมื่อนั้นข้าพเจ้าจะกลับมาหาท่านอีก.
Tagalog[tl]
Kapag aking napag-alaman na ang bagyo ay ganap nang humupa, saka ako magbabalik sa inyong muli.
Tongan[to]
Ko e taimi pē te u ʻilo ai kuo tolona ʻaupito ʻa e taufá, te u toe foki atu leva kiate kimoutolu.
Ukrainian[uk]
Коли я дізнаюся, що буря повністю втихла, тоді я знову повернусь до вас.
Vietnamese[vi]
Và khi nào tôi thấy cơn giông tố đã qua, thì tôi sẽ trở lại với các anh chị em.
Xhosa[xh]
Xa ndifunda ukuba uqhwithela luvuthuze ngokuzeleyo lwadlula, ngoko ke ndiya kubuyela kuni kwakhona.
Zulu[zu]
Uma sengizwa ukuthi isiphepho sesivunguze sadlula, emva kwalokho ngizobe sengibuyela kini futhi.